Tom Pullen to Violet Hutchings

Rhoddwyd y llythyrau hyn i mi gan fy mam Violet, maent gan ei brawd Tom. Roedd hi yn Sydenham, Llundain.

Trawsgrifiad:

[Llythyr 1]

23/8/42
Annwyl Vi,

Derbyniais eich llythyr dyddiedig Gorffennaf gyda diolch. Rwy'n gwybod nad wyf wedi ysgrifennu llawer o lythyrau atoch ond rwy'n gwybod fy mod wedi ysgrifennu rhai o leiaf. Anfonais luniau atoch cyn gynted ag y cyrhaeddais y wlad hon. Cefais fy synnu'n fawr o glywed bod y bachgen [aneglur] yn gallu nofio ond plymio hefyd, mae wedi dod ymlaen yn gyflym yn sicr. Dywedwch wrtho y byddaf yn rasio hyd ag ef pan ddof adref. Rydych chi'n cofio'r cerdyn Nadolig a anfonoch ataf, roeddwn i yn Libya ar y pryd ond cefais hi'n iawn ar Ddydd Nadolig ac roeddwn i'n falch iawn gan mai dyna'r unig un a gefais. Mae'n ddrwg gen i glywed am Len, efallai ei fod yn garcharor rhyfel serch hynny. Rydych chi'n cofio Herbie Hull yn dda, mae arnaf ofn ei fod wedi mynd gan ei fod wedi cael ei riportio ar goll, yn credu ei fod wedi'i ladd. Peidiwch â phoeni amdanaf i, Vi, byddaf yn iawn ond rwy'n falch iawn bod ein Bill lle mae o. Rwyf wedi cael ychydig o lythyrau gan Min, ysgrifennodd at y swyddfa ryfel ac fe'i pasiwyd ymlaen. Dydw i ddim yn gwybod a yw hi'n poeni am fy niogelwch ai peidio. Dydw i ddim yn meddwl hynny beth bynnag. Rwy'n heini iawn, Vi, ac mewn iechyd da er bod yr hinsawdd yn anodd iawn yn wir. Mae'r haul fel pêl o dân o wawr i fachlud haul. Ydw i'n cofio ein Bills Dive? ydw i byth yn debygol o'i anghofio? Roedd yn anhygoel. Hen Bill druan, fe wnaethon ni wir osgoi hynny. Wel Vi, rhaid i mi orffen felly dymuniadau gorau i chi a'ch teulu a byddaf adref gyda chi gyd yn fuan.
Eich brawd annwyl Tom xxx

[Llythyr 2]

15/10/42
Helo Vi,
Dyma fi eto’n cofrestru. Rydw i’n mynd i ysgrifennu atoch chi’n aml iawn nawr gan ei bod hi’n unig iawn yma ac rydw i’n hiraethu’n fawr am newyddion am adref. Rydw i’n dod ymlaen yn iawn er fy mod i wedi cael ychydig o ymosodiadau o dwymyn ers dod allan yma ond maen nhw i gyd wedi bod o gymeriad dibwys. Wel, rydw i wedi methu dweud dim ond mae’n rhaid i mi ddod o hyd i rywbeth i’w ddweud. Mae gen i ffrind da, Vi Fred Fletcher yw ei enw ac mae’n dod o Birmingham ac mae’n ffrind da. Rydw i’n ei hoffi’n fawr. Fe wnaethon ni eistedd yn gwrando ar y radio’r noson o’r blaen gan nad ydyn ni’n mynd allan llawer ac roedden ni’n gwrando ar filwyr yn darlledu am yr amser da roedden nhw’n ei gael ar wyliau yn Llundain. Dylech chi fod wedi clywed iaith y bechgyn ond peidiwch â phoeni, roedd y cyfan yn Arabeg felly fyddech chi ddim yn deall pe bawn i’n dweud wrthych chi. Oes gennych chi’r hen gerdyn Stirrup [aneglur] yn y ffenestr o hyd? Roeddwn i’n arfer chwerthin am hynny, rwy’n siŵr eich bod chi’n ddynion tân crac yn eich tŷ nawr. Wel, Vi, rhaid i mi orffen nawr gan na allaf feddwl am unrhyw beth arall i’w ddweud ond beth bynnag, ychydig linellau yw hi i chi a dyna bopeth. Byddaf yn gorffen nawr felly hwyl fawr a bendithia Duw chi a phawb yn Rhif 6.
Eich brawd annwyl Tom xxxxxxx

Tagiwyd:
Nadolig, Y Dwyrain Canol a Gogledd Affrica

Cyfrannwyd gan:
Sue Garwood

Yn ôl i'r rhestr

Llythyrau at Anwyliaid

Tom Pullen i Violet Hutchings