Fe ddes i o hyd i'r llythyr ar ôl i fy nhad (John Hilton) farw. Ysgrifennwyd y llythyr gan ei ewythr Stanley. Roedd fy nhad yn 7 oed ar y pryd ac yn byw yn Sydney, Awstralia.
Trawsgrifiad:
Helô Yno!
Dyma Loegr yn galw John Hilton, 7 oed, sy'n byw gyda'i Fam a'i Dad yn Edgecliffe, Sydney, De Cymru Newydd. Dyna'n union y byddech chi'n ei glywed pe bai'r llythyr hwn wedi dod atoch chi drwy'r diwifr, John, yn lle drwy'r post. Onid yw, pe gallem ddefnyddio'r diwifr, byddem ni i gyd yn gallu siarad â chi, Modryb Maggie, Ewythr Herbert, Taid, Mark Bach, Mam Mark a Thad Mark sy'n ysgrifennu'r llythyr hwn atoch chi? wyddoch chi, John? Dydw i erioed wedi ysgrifennu at fachgen bach o'r blaen ac mae hi'n flynyddoedd lawer ers i mi fod yn saith oed fy hun felly dydw i ddim yn gwybod beth i ysgrifennu amdano, ond os ydych chi, ac rwy'n siŵr eich bod chi, yn union fel unrhyw fachgen arall o Loegr, bydd â diddordeb mewn rhyfel a phob peth y mae ein milwyr yn ei weld allan yn yr Anialwch yn Affrica, yng Ngogledd Affrica ac yn Sisili, rydw i wedi'u gweld nhw i gyd, John, ac maen nhw'n ddiddorol a chyffrous iawn.
Yn gyntaf, dywedaf wrthych chi am ein taith allan i Cairo o Loegr ar long fawr iawn. Pe bai'r amodau ar fwrdd wedi bod yn well, byddem wedi cael taith wych, John. Aethon ni i mewn ac allan o Gefnfor yr Iwerydd mawr ac yna i Free Town yn [aneglur] Gorllewin Affrica. Does gennych chi ddim syniad pa mor boeth yw hi yno, John. Mae hi mor boeth, pan fyddwch chi'n ceisio cysgu yn eich hamog heb unrhyw ddillad o gwbl, mae pawb yn edrych fel pe baent newydd ddod allan o faddon poeth ac wedi anghofio sychu eu hunain. Wyddoch chi, pob un yn smotiau o ddŵr a choch. Mae pryfed a gwybed bach a mosgitos a miliynau hefyd, ac maen nhw'n niwsans mawr. Wnaethon ni ddim aros yno'n hir iawn. Pan fyddwch chi'n hŷn, bydd eich athro'n dweud wrthych chi fod Freetown yn arfer cael ei alw'n "Fedd y Dynion Gwyn" felly bydd yn rhaid i chi ofyn i Mam beth mae hynny'n ei olygu. Tra roedden ni yno, daeth rhai o'n llongau rhyfel mwyaf, "Men of War", ochr yn ochr â ni a'r cyffro a roddon nhw i ni. Roedden ni i gyd yn gyffrous iawn, hyd yn oed hen fechgyn yn gyffrous pan fydd llongau fel y Rodney, yr Hood a'r Nelson yn agos. o Freetown hwyliom i Cape Town a'r peth cyntaf a welsom oedd Mynydd y Bwrdd, wyddoch chi pam ei fod yn cael ei alw'n Mynydd y Bwrdd John? Mae'n wastad ar ei ben ac yn union fel bwrdd i edrych arno, arhosodd ein llong yno am ychydig ddyddiau a chawsom ganiatâd i fynd i'r lan a chael amser da, cawsom amser da a llawer o bethau da i'w bwyta, pob math o ffrwythau y gallech chi feddwl amdanynt John, orennau hyfryd, pîn-afal suddlon, grawnwin, ffrwythau angerdd a llawer a llawer o hufen iâ.
Ar ôl ein harhosiad yma aethom i Gefnfor India ac erbyn hyn roedden ni wedi newid ein dillad trwchus am siorts a chrysau tenau ac yn teimlo fel bechgyn ysgol eto. Aden oedd y post nesaf ond dim ond i fynd â dŵr ar fwrdd y gwnaethon ni aros, doedd neb eisiau mynd i'r lan oherwydd does dim byd ond creigiau a thywod ac ychydig o gamelod yno ac roedd yn edrych yn boeth iawn iawn John.
O'r fan honno aethon ni i'r Môr Coch ac ar ôl ychydig gannoedd o filltiroedd o deithio dangosodd ein Padre bethau o ddiddordeb i ni sy'n cael eu crybwyll yn y Beibl a darllenodd i ni sut, yn ôl ewyllys Duw, wnaeth Moses hollti'r Môr Coch a gadael i'r bobl groesi a dywedodd ein Padre, ar yr un pryd ag yr oedd yn darllen i ni, ein bod ni'n pasio'r union fan lle digwyddodd hyn, Ioan.
Yn y diwedd cyrhaeddon ni'r Aifft ac aethon ni i fyny i'r Anialwch yn barod ar gyfer Brwydr Alamein a chawson ni ein tryciau, ceir, tanciau, ambiwlansys, cludwyr gynnau Bren, gynnau a phopeth sydd ei angen ar fyddin newydd. Cefais ambiwlans newydd sbon a dyna oedd o mor brydferth John, yn glyfar iawn, yn bwerus iawn ac yn gyflym iawn, byddai'n gwneud dros 80 milltir yr awr ar y ffordd John, dyna gyffro mynd ar y cyflymder yna fab, doedd gennym ni ddim ffenestri blaen ynddo ac mae'r gwynt yn mynd yn eich gwallt ac yn chwythu yn eich wyneb, mae'n wych, roedd yn un Prydeinig hefyd a'r gorau sy'n cael ei wneud yn unrhyw le, wnaeth e byth fy siomi unwaith ac es i i bob brwydr yr holl ffordd i fyny'r Anialwch, cludais ddynion clwyfedig o bob cenedl ynddo o Saeson, Albanwyr, Gwyddelod, Awstraliaid, Selandwyr Newydd i Indiaid, Ffrancwyr, Americanwyr, Almaenwyr, Eidalwyr mewn gwirionedd dynion o bron bob cenedl a nawr John, mae fy mhen yn mynd yn wag ac mae'n amser gwely hefyd, dim ond 9.20 ydyw ond wnes i ddim mynd i'r gwely neithiwr neu yn hytrach y bore yma, [aneglur] 1 y bore ac roeddwn i wedi cerdded 8 milltir yn ôl i'r gwersyll felly Nos da John a byddaf yn ceisio gorffen y llythyr hwn yfory.
23.2.44
Rhaid i mi geisio gorffen y llythyr hwn heno, gallwn i fynd ymlaen ag ysgrifennu tudalennau a thudalennau o straeon a chwedlau am bethau a ddigwyddodd yn yr Anialwch ond, wyddoch chi, os gwnaf y llythyr hwn yn hirach, bydd pobl y Swyddfa Bost yn codi tâl dwbl arnaf [aneglur].
Beth hoffech chi i mi ei ddweud wrthych chi amdano heno, gadewch i ni weld, a ddylwn i ddweud wrthych chi sut y cyfarfûm â'r Cadfridog Montgomery neu am frwydr neu ddwy neu hoffech chi glywed am fechgyn a merched yn yr Aifft neu efallai Sisili? Pe bawn i'n fachgen bach, byddwn i'n hoffi clywed am y "dyn bach Montgomery" mawr hwnnw.
"Dim ond bach yw "Monty", wyddoch chi, John. Dim ond 5 troedfedd 7 modfedd ydw i fy hun ac mae'r Cadfridog Montgomery yn fyrrach na fi, mae'n gwneud iawn am fod yn fach trwy fod yn wych mewn ffyrdd eraill. Mae'n arweinydd dynion gwych ac yn gwybod sut i gynllunio brwydrau fel y gallwn ni guro'r gelyn. Mae'n gwybod yn union ble i anfon ei danciau a'i gludwyr Bren i wneud y defnydd gorau ohonynt, mae'n rhaid i mi dynnu dynion clwyfedig allan o danciau John, ydych chi erioed wedi meddwl pa mor fach yw'r lle sydd gan y dynion y tu mewn i weithio ynddo, mae ganddyn nhw gregyn, bwledi, mwg, bomiau a grenadau llaw o'u cwmpas, hyd yn oed set radio. Gallan nhw siarad â thanc arall hyd yn oed mewn brwydr dros y radio, wyddoch chi, ond wedyn, roeddwn i'n siarad am Monty, onid oedd e?.
Rydw i wedi cwrdd ag e dair gwaith a'i weld lawer gwaith arall, ysgwydais law ag e yn [aneglur] ac eto yn Gabes yn Nhiwnisia ac yna eto pan biniodd y rhuban medal ar fy mrest yn Sisili John. Roeddwn i'n falch iawn y diwrnod hwnnw. Roedd yn orymdaith fawr drawiadol iawn, roedd tair rhes o ddynion gyda chant o ddynion o hyd a deuddeg o ddynion o ddyfnder, dwsinau o swyddogion a Chadfridogion a Brigadwyr a'r rhai oedd i dderbyn medalau, i gyd yn sefyll mewn rhes o flaen pawb arall. Roedd ugain o ddynion a swyddogion yno i dderbyn y rhubanau (rhoddaf ddarn o'r rhuban i mewn i chi a roddodd y Cadfridog Monty i mi John mewn gwirionedd.) Safom ni i gyd wedyn ac aros ein tro i orymdeithio i fyny a chael ein cyflwyno i'r Cadfridog. Ysgwydodd law a siaradodd ychydig o eiriau â ni i gyd, gofynnodd i mi sut roedd fy nheulu, sut oedd Mark a'i Fam a faint oed oedd Mark ac o lawer o gwestiynau. Doeddwn i ddim yn teimlo'n rhy nerfus ond roedd fy ngliniau'n crynu ychydig. Gofynnodd i mi hefyd beth oeddwn i wedi'i wneud i ennill fy medal. Byddwn i'n dweud wrtho wrth gwrs, hoffech chi glywed amdano John, rwyt ti'n cael fy ffafrio wyddost ti, dydw i ddim yn dweud wrth oedolion am y cyfan.
Wel, un noson ymosodon ni ar yr Almaenwyr yn Llinell Mareth, roedden ni mewn ceunant yn y tywod yn barod i ofalu am y rhai clwyfedig a'u cludo'n ôl i ysbyty maes 2 1/2 milltir i ffwrdd. Dechreuon ni danio gyda'n gynnau mawr a dychwelodd yr Almaenwyr ein tân gyda gynnau 88MM ac roedd eu holl gregyn yn glanio o'n cwmpas. Roedd dynion wedi'u hanafu, llawer ohonyn nhw hefyd, felly roedd yn rhaid i ni eu casglu nhw i mewn a'u gofalu amdanyn nhw ac yna eu cludo i'r ysbyty. Roedd y cregyn yn disgyn drwy'r amser, cymerais fy llwyth cyntaf o ddynion clwyfedig i lawr a dod yn ôl am fwy. Cawsom ein taro wrth ddod yn ôl a chafodd ein teiars eu tyllu, trawyd tryc hefyd a'i roi ar dân. Roedd yn rhaid i ni basio'r tryc hwn yn aml a gallai'r Almaenwyr ein gweld ni a'r tryc oedd ar dân. Yna taniodd atom gyda gynnau peiriant, reifflau a llawer o bethau eraill. Tarwyd yr ambiwlans yn aml ond roedden ni'n gallu parhau am chwe awr arall ac yn ystod yr amser hwnnw (gweithion ni drwy'r nos) fe wnaethon ni gludo 52 o ddynion clwyfedig i ddiogelwch.
Doedd e ddim yn rhy ddrwg mewn gwirionedd John, noson arall roedd yn rhaid i ni fynd o filltiroedd y tu ôl i linellau'r Eidal i nôl rhai o'n dynion ein hunain oedd wedi mynd allan ar batrôl ac wedi cael eu ffrwydro gan ffrwydron. Fe wnaethon ni eu cael nhw ar yr ambiwlans ac roedden ni'n dod yn ôl pan welodd yr Eidalwyr ni a thanio atom ni gyda phopeth o fewn eu gallu. Roedd gen i ddynion ar y to a'r boned oedd â gynnau peiriant ond doedden nhw ddim yn meiddio eu tanio, ti'n gweld John, dydy ambiwlans ddim i fod i gael unrhyw beth i'w wneud ag ymladd, roedd gan y dynion hyn eu gynnau gyda nhw pan gawsant eu hanafu wrth gwrs, beth bynnag, dim ond ychydig o dyllau yn yr ochrau gawson ni'r noson honno a nawr John mae'n rhaid i mi orffen y llythyr hwn mewn gwirionedd.
Amser gwely eto. Gobeithio Mam fy mod i wedi ysgrifennu hwn fel y gallwch chi ei ddarllen. Rydw i'n mynd adref y penwythnos hwn ar wyliau, gyda rhywfaint o lwc mae Maggie yn mynd gyda fy ngwraig a minnau i Balas Buckingham y mis nesaf, mae'n rhaid i mi weld y Brenin a gall dau ffrind fynd i weld y seremoni hefyd felly mae Gladys a Maggie yn mynd draw.
Dydw i erioed wedi cwrdd â chi ond, os ydych chi'n debyg i Maggie o gwbl, rydych chi'n [aneglur], rydyn ni i gyd yn meddwl y byd amdani, Mark yn enwedig, does neb fel ei Fodryb Maggie a nawr byddaf yn gorffen gyda
Fy nymuniadau gorau i chi gyd, Cheerio
PS.
John, bron i mi anghofio dweud diolch i Mark am y trosglwyddiadau anfonoch chi, roedden nhw'n wych ac yn gweithio'n iawn.
Cymraeg