"Mae gennych hawl i ryddid gweithredu llwyr fel Sais"
Ysgrifennwyd y llythyr gan fy nhad ataf ar y diwrnod y cefais fy ngeni, 28 Mehefin 1945, gyda'r bwriad o'i roi i mi ar fy mhen-blwydd yn 21 oed. Rhaid ei fod wedi'i anghofio yng nghanol amser. Flynyddoedd ar ôl i fy nhad farw, darganfyddais y llythyr mewn pentwr o hen bapurau a ddes i o hyd iddynt. Mae'n disgrifio'r math o ddiwrnod oedd hi, ei sefyllfa ym mlas y swyddogion yn RAF Sealand ger Caer, ei ddisgrifiad o gost bywyd yn y ddau ryfel byd, am fy rhyddid a'm dyfodol. Mae 6 tudalen ar bapur nodiadau â phennawd llythyr. Roeddwn i'n ei chael hi'n rhy emosiynol i'w darllen yn llawn eto.
Gan fy mod i'n 80 oed ar 28 Mehefin, ac roeddwn i'n meddwl y dylwn i rannu.
Trawsgrifiad:
Testun printiedig ar y llythyr: Ystafell Fwyta'r Swyddogion, Gorsaf yr Awyrlu Brenhinol, Sealand, ger Caer. Ffôn: Cei Connah 390
28 Mehefin 1945
Mr Annwyl John
Ga i eich llongyfarch ar eich pen-blwydd yn 21 oed? Fel y gwelwch o'r cyfeiriad rhyfedd uchod, rwyf i ffwrdd o adref ar eich pen-blwydd cyntaf. Ond pam ydw i wedi dewis ysgrifennu'r nodyn hwn atoch i'w ddarllen ar Fehefin 28 1966? Y rheswm, dwi'n meddwl, yw hyn, rwy'n aml yn meddwl tybed sut oedd pethau ar y diwrnod y cefais fy ngeni. Oedd hi'n braf neu a oedd hi'n bwrw glaw, faint oedd cost Tybaco a Chwrw, beth oedd pobl yn ei feddwl ac yn ei wneud - pethau bach, ond dwi'n meddwl bod y rhan fwyaf o bobl yn myfyrio arnyn nhw yn hwyr neu'n hwyrach. Dwi wedi cael diwrnod eithaf prysur. Aeth rhywbeth o'i le gyda fy llygad a chefais lawdriniaeth fach arno - y bore yma mewn ysbyty milwrol ger Caer, a nawr, gyda'r nos rwy'n ei chael hi'n anodd ysgrifennu ychydig, oherwydd mae gen i rwymyn enfawr dros un llygad.
Ddoe cefais wyliau am y diwrnod at ddiben cael swydd ar gyfer y diwrnod y byddaf yn gadael yr Awyrlu Brenhinol ac yn fy ffordd gymedrol i, rwy'n credu ei fod wedi bod yn llwyddiannus.
Welwch chi, rydyn ni newydd wella o effaith rhyfel ofnadwy, dim ond ychydig wythnosau yn ôl roedden ni'n dathlu ein Buddugoliaeth yn Ewrop, rydyn ni'n dal i ymladd yn erbyn y Japaneaid.
Ond i ddychwelyd at eich pen-blwydd! O ie, y tywydd – oer a chymylog mae arna i ofn – mannau o heulwen o bryd i’w gilydd. A phris Tybaco? Yr unig sigarét y gellir ei ysmygu sy’n costio hanner am 10 a Chwrw? Rydyn ni’n talu 1/- y peint yma, ond mae’n costio llai i’r RAF nag mewn 'tafarn'.
Tua 4.30 y prynhawn yma, ffoniais gartref nyrsio yn Southport a gofyn sut roedd eich mam, y [aneglur], ffrind mawr i mi, ac roedd y matron yn brysur iawn, ond dywedodd myfyriwr iau wrthyf ei bod hi'n iawn a gofynnodd i mi ffonio eto yn ddiweddarach. Gwneuthum yr alwad o'm gweithdy lle rydyn ni'n gwneud ac yn atgyweirio miloedd o setiau radio bob blwyddyn i'w defnyddio mewn awyrennau ac ni allwn gael llinell arall i Southport, oherwydd yn y dyddiau hyn o 1945, gall hyd yn oed defnyddio gwifren ffôn am ychydig funudau fod yn anodd ei chael - ond yn fuan ar ôl 6pm, llwyddais i gyrraedd eto ac roeddwn wrth fy modd yn clywed llais eich mam ar y pen arall, roedd hi'n swnio'n iawn, wrth gwrs, codwyd fy ysbryd yn fawr i'w chlywed yn siarad. Mae hi'n berson bach mawreddog, a chalon mor ddewr ag sydd - dywedodd wrthyf fod gennym ni fab - a'i fod yn "gwsmer swnllyd." Mae hynny'n arwydd da, John, oherwydd yn fy myd i, roedd yn rhaid i rywun wneud ei bresenoldeb yn berffaith glir i gael ei adnabod hyd yn oed. Rwy'n amau y bydd hi felly am byth. Rywsut roedden ni'n ymddangos yn gwybod y byddech chi'n fachgen, ac ar hyn o bryd rwy'n siŵr y byddwch chi'n ddyn ar 28 Mehefin 1966. Efallai mai "cyngor hen ffasiwn" iawn ydyw, ond byddwch bob amser yn ddyn maint llawn a pheidiwch â phoeni dim, ac eithrio am yr ychydig ar y ddaear sy'n wirioneddol bwysig.
Rydych chi ar fin pethau mawr yn 21 oed. Rwy'n gwybod y byddech chi'n ofni gafael ar ddarn o'r hyn sy'n digwydd - ac yna gall bywyd fod yn hwyl fawr, does dim ots am fod yn "dda" yn yr ystyr gul a dderbynnir. Plesiwch chi'ch hun a dewiswch eich bywyd eich hun. Mae gennych chi hawl i ryddid gweithredu llwyr fel Sais - ond er mwyn Duw defnyddiwch synnwyr cyffredin a chadwch ymdeimlad o gymesuredd, ar wahân i hynny mae'r byd yn eiddo i chi, a pheidiwch byth â gadael i neb gymryd eich rhyddid i ffwrdd - dim ond 26 mlynedd yn ôl y mis hwn rhoddodd llawer o ddynion o'ch oedran a'ch caliber eu bywydau i amddiffyn yr union beth hwn i chi. Rwy'n cyfeirio at "Frwydr Prydain" a'r digwyddiadau yn Ffrainc fis neu ddau ynghynt. Ac os yw'r rhyddid caled hwn mewn perygl erioed, rhowch gynnig ar wisgo lifrai, credwch fi, mae'n chwaraeon da iawn. Mae'n debyg eich bod chi'n fy nychmygu'n unigolyn eithaf rhyfelgar - dim ychydig ohono! Os byddaf yn digwydd bod gyda chi ar eich 21ain, fe welwch chi ŵr oedrannus tawel - 59 oed!
Nawr John, rydw i'n mynd i gau'r nodyn hwn i ti, dw i'n casáu darllen llythyrau diflas, ac rwy'n siŵr dy fod ti hefyd! Felly gadewch i mi grynhoi. Nid yw'n hawdd ysgrifennu atat ti ar hyn o bryd - 21 mlynedd i ffwrdd - dydw i ddim hyd yn oed wedi cwrdd â ti eto. Bydd y pleser yn fy un i ddydd Sadwrn nesaf - a'r wythnos nesaf byddaf yno'n aml, ynghyd â Con dy chwaer. Hoffwn pe gallech chi werthfawrogi Con fel y mae hi nawr. Mae hi ar y cam bwyta siocled a hufen iâ, ac yn aml pan fydd hi'n mynd allan mae hi'n mynd i'r ffos ac yn mynd yn wlyb ac yn fudr, ti'n gwybod beth yw plant 9 oed ond mae hi'n ferch wych a dylech chi ddod ymlaen yn iawn gyda hi.
Cael 21ain dda. Dy dylluan di Dad.
PS Does gen ti ddim enw eto, machgen. Mae arna i ofn y bydd yn rhaid i mi roi "John" arna i oherwydd fy mod i'n ddigon hen ffasiwn i feddwl y dylai fod gan mai dyna fy enw i. A'r rhan "Emlyn"? Nid enw drwg mohono, ac beth bynnag, mae'r Cymry yn bobl fawreddog.
Yn ôl i'r rhestr
