"Pan gyrhaeddon ni Whitehall fe ymunon ni â'r dorf, a thrwy lwc pur... pasiodd Winston heibio i ni, yn eistedd ar do ei gar, yn chwifio ei het ac yn pwffian ar ei sigâr."
Roedd gan fy mam ddiweddar, Ruth Heppel (1926 – 2023), frawd hŷn o'r enw Keith Matthews a oedd gyda'i wraig yn byw yn India yn ystod yr Ail Ryfel Byd.
Cadwodd Keith yr holl lythyrau a ysgrifennodd ei deulu ato yn ystod y rhyfel, ac ar ôl ei farwolaeth, trosglwyddodd ei ferch y llythyrau i mi. Roedd y llythyrau gan fy mam o'i harddegau cynnar hyd at ddiwedd ei harddegau yn ddifyr ac yn ddatgelol am fywyd yn Llundain yn ystod y Blitz, lle bomiwyd ei thŷ fwy nag unwaith.
Ar 8fed a 9fed Mai 1945, cymerodd Ruth, a oedd yn 19 oed ac yn fyfyrwraig celf erbyn hynny, ran yn y dathliadau yn Sgwâr Trafalgar a Whitehall ac ysgrifennodd ddisgrifiad rhyfeddol o fywiog a manwl i'w brawd Keith a'i wraig. Yn fuan wedyn, peintiodd lun pen a dyfrlliw gogoneddus (wedi'i uwchlwytho yma) yn dal y cynnwrf llawen.
Trawsgrifiad:
10.5.45
Fy annwyl Keith a Jane,
Mae diwrnod VE wedi dod o'r diwedd a diolch i Dduw amdano. Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n hoffi clywed ein hymatebion a'n gweithredoedd yma, felly rwy'n ysgrifennu nawr tra bod y cyfan yn dal yn ffres.
Daeth y newyddion - fel rwy'n disgwyl eich bod chi'n gwybod - drwodd yn gynnar nos Lun, ac yn amlwg roedd ganddyn nhw ddathliadau gwych yn y dref yno ac yna, er nad oeddwn i ar fy mhen fy hun. Fe wnaethon ni ddathlu gartref trwy oleuo ffyn gwreichion yn yr ardd. Roedd tân gwyllt yr oedd pobl wedi bod yn ei gadw ers 1939 yn mynd i ffwrdd yn ysbeidiol drwy'r nos ac roedd tân gwyllt yn cael ei gynnau ym mhobman. Ddydd Mawrth roedd rhaid i mi fynd i swper gyda Anti felly es i fyny i'r dref yn gynharach a chyfarfod â Margaret Wetherbee - merch o'r ysgol gelf - a'i chwaer. Cerddom i lawr Stryd Regent i Whitehall yng nghanol y ffordd. Gallem i gyd fod wedi gweld y cyfan, fi a chi. Torfeydd o bobl gyda phopeth coch, gwyn a glas o dan yr haul - stribynau, rhubanau, tyllau botymau, baneri, ratlau lawer a hetiau - hetiau o'r fath!! Pawb yn canu ac yn eistedd ym mhobman, ar y palmant, ar y toeau, ar barapetau gyda'u traed yn hongian, yng nghanol y ffordd - unrhyw le. Roedd y llawr wedi'i daenu â chyfeiriaduron ffôn wedi'u rhwygo - arferiad Americanaidd. Roedd Churchill i fod i siarad o falconi adeilad M of Health am 5. Cyrhaeddon ni yno am chwarter dau a sleifio i mewn i'r dorf. Roedd yr haul yn tywynnu ar y dorf ac roedd hi wir yn fygu. Roedd y dorf wedi'i phacio fel sardîns, a hanner yr amser roedd traed rhywun yn unman ond ar y ddaear. Roedd llif parhaus o ddynion Ambiwlans Sant Ioan yn cludo pobl oedd wedi llewygu. Am 5.30, nid oedd Ch, wedi dod eto felly fe wnaethon ni wasgu allan a gadael. Daeth am 5.45, dwi'n credu. Roedd pawb yn gweiddi ein bod ni eisiau Winnie ond doedden nhw ddim wedi cynhyrfu mewn gwirionedd. Roedd rhaid i mi fynd i dŷ Modryb bryd hynny felly gadewais i. Aeth ffrind i fyny'r noson honno a dweud bod Americanwyr yn rhedeg o gwmpas yn noethlymun a thanau tân ym mhobman. Yn ddiau, oherwydd y cludiant, roedd rhaid i hanner y dorf gysgu yn y parciau drwy'r nos. Yn ffodus, cawson ni dywydd gwych.
Es i fyny gyda Brook neithiwr eto ac aethon ni i Balas Buck. Roedd gennym ni safle da iawn a doedd y dorf ddim wedi'i gwasgu ychydig y tro hwn. Roedd yn rhaid i ni aros 1 1/2 awr cyn iddyn nhw ddod, yn y cyfamser roedd yna weiddi "rydym eisiau'r Brenin", "Rydyn ni eisiau George", "Ble mae George", "Rydyn ni eisiau Lizzie", "Dewch allan, dewch allan lle bynnag yr ydych chi" ac ati ac ati. Cyn gynted ag y cafodd ei drefnu'n dda iawn, dechreuodd y band chwarae a boddi'r sgrechiadau, ond cyn gynted ag y gwnaethon nhw orffen, dechreuodd y dorf ganu eto. Roedd clychau llaw yn cael eu canu o gwmpas a dwsinau o ratlau. Roedd Brook wedi dod â chwiban a oedd yn cadw'n byddaru'r dorf ag ef. Roedd pobl yn eistedd ym mhobman - dros gofeb Victoria, ar y llewod a'r cerfluniau o gwmpas. Wrth gwrs, roedd gan yr olaf farfau a sloganau a phethau drostyn nhw i gyd. Fodd bynnag, daethant o'r diwedd ynghyd â'r Tywysogesau a chwifiodd a gwenu i gyd tra bod y màs yn mynd yn wallgof o lawenydd.
Ar ôl iddyn nhw fynd, cerddon ni’n ôl drwy Barc Sant Iago i Whitehall. Dechreuodd sawl gorymdaith o ddim byd o gwbl a gorymdeithio braich ar fraich i lawr y ffordd. Pan gyrhaeddon ni Whitehall, ymunon ni â’r dorf, a thrwy lwc pur, er ein bod ni ymhlith yr olaf i gyrraedd, pasiodd Winston heibio i ni, yn eistedd ar do ei gar, yn chwifio ei het ac yn pwffian ar ei sigâr. Ar ôl hynny, aroson ni yn adeilad M of Health am 2 awr iddo ddod allan eto. Roedd y boblogaeth wedi cynhyrfu’n fawr erbyn hyn a chanon ni bopeth o Roll-out the barrel i Land of Hope & Glory. Cawson ni ein cyfarch rhan o’r amser gan ddyn awyren a oedd wedi dringo i fyny un o’r lampau safonol ac yn cael amser gwych gyda photel o laeth. Dringodd morwr barfog i fyny un ar ochr arall y ffordd ac roedd yn gwneud y pethau mwyaf gwallgof fel glynu wrth ei goesau a chwifio ei freichiau o gwmpas gan weiddi sylwadau sarhaus at yr awyrenwr. Ymunodd yr awyrennwr ar ei bost lamp gan un arall a ddechreuodd ymladd, tua 15 troedfedd uwchben y ddaear, dros y botel laeth, ac yn ystod y cyfnod hwnnw eneini ei chynnwys bennau'r dorf yn rhydd isod.
Yn y diwedd fe wnaethon nhw ei ollwng a gwnaeth plismon ei bresenoldeb deimlo felly roedd yn rhaid iddyn nhw ddod i lawr. Y cri y tro hwn oedd "Rydyn ni eisiau Winnie", "WINSTONCHURCHILL - Winston Churchill", ac "O pam rydyn ni'n aros" i dôn "O dewch i gyd, ye ffyddloniaid". Am 10.15 pan oedd hi'n mynd yn dywyll iawn, cafodd y goleuadau llifogydd eu cynnau, a disgleiriodd yr holl faneri fel bilyo ac fe'u hadlewyrchwyd yn y ffenestri. Daeth Winny allan o'r diwedd am 10.45. Cafodd ei groesawu gyda'r cymeradwyaeth arferol ac ati a thraddododd araith eithaf hir am "Lundain hen dda".... cocni rhyfeddol.... Almaenwyr pwdr ac ati. Dywedodd fod Llundain wedi aros yn gadarn fel hipopatamus, rhinocorus, a gorffennodd trwy ailadrodd pennill cyntaf "Rule Britannia" a'n harwain yn y gytgan. Yn y diwedd aeth i mewn, felly cerddodd Brook a minnau i lawr i Sgwâr Trafalgar i weld y goleuadau llifogydd. Roedd wedi'i oleuo fel golau dydd ac yn edrych yn wych mewn gwirionedd. Roedd goleuadau coch, gwyn a glas hefyd a oedd i gyd yn adlewyrchu yn y dŵr.
Ar ôl hynny fe geision ni fynd adref ond roedd hi’n haws dweud na mynd i lawr, oherwydd fe wnaethon ni ddarganfod bod gorsaf Sgwâr Trafalgar ar gau - felly hefyd Piccadilly - felly hefyd Sgwâr Leicester. Roedden ni wir yn meddwl y byddai’n rhaid i ni gerdded adref! Fodd bynnag, fe wnaethon ni daflu’r trên olaf i San Steffan!
Roedd pobl wedi cynhyrfu’n fawr erbyn hyn er nad oedd neb yn teimlo’n gyffrous oherwydd nad oedd diodydd yn unman. Roedd tân gwyllt yn cael ei gynnau bob yn ail stryd - peidiwch â gofyn beth ohono, gallai fod yn gwestiwn peryglus! ac roedd pobl gyffrous yn rhoi modrwy o’u cwmpas. Roedd cyplau’n cyd-dynnu ym mhobman - ym mhobman, bron â syrthio drostyn nhw, ac roedd y lle’n ymddangos yn llawn milwyr duon. Cyrhaeddon ni adref o’r diwedd am 1.30 y bore.
Dyna ddiwedd fy naratif bron. Gobeithio nad yw wedi eich diflasu chi.
Tagiwyd:Diwrnod VE
Cyfrannwyd gan:griselda heppel
Yn ôl i'r rhestr
