Ar ôl marwolaeth fy mam, daethom ar draws ffolderi o lythyrau a gyfnewidiwyd rhwng fy mam Joan Page a'm tad Charles Page yn ystod blynyddoedd yr Ail Ryfel Byd. Ysgrifennodd fy nhad ddau lythyr ar Ddiwrnod VE 1945:
Trawsgrifiad:
Llythyr 1:
S/207198 Rhingyll CEPud
Dydd Mercher 9 Mai 1945.
Fy anwylaf Joan,
Wel fy nghariad, mae drosodd o'r diwedd. Diolch i Dduw. Heddiw yw Diwrnod VE i'r milwyr yma ac yn ŵyl. Mewn gwirionedd, y tro cyntaf i ni wybod am ildio llwyr yr Almaen oedd yr adroddiad heb ei gadarnhau am dair o'r gloch brynhawn Llun ond wrth gwrs roedd disgwyl y cyhoeddiad swyddogol cyn datgan Diwrnod VE.
Mae'n syndod cariad pa mor dawel y mae'r newyddion rhyfeddol hwn wedi'i dderbyn gan y milwyr yma ar y cyfan. Mae pawb yn naturiol yn ddiolchgar iawn ac yn llawen iawn, ond nid oes unrhyw ddathliadau torfol gwyllt wedi bod. Mae'r dathliadau wedi bod yn dawel iawn, ac er bod digon o win a chwrw wedi llifo nid oes cymaint o "feddwon" ag y gellid ei ddisgwyl. Ers pum mlynedd bellach, pryd bynnag y byddai sôn am heddwch, byddai bron pawb yn dweud, "Byddaf mor feddw â'r arglwydd y diwrnod hwnnw" neu eiriau i'r perwyl hwnnw. ac mae'n syndod gweld pa mor ychydig sydd mewn gwirionedd, nawr bod y diwrnod hwnnw yma.
Dydw i ddim wedi bod yn Athen ers nos Lun felly dydw i ddim yn gwybod sut y dathlwyd y newyddion yno. Am chwech o'r gloch y bore ddoe, dydd Mawrth, aeth y Groegiaid yn wallgof. Cafodd hooters, seirenau cyrch awyr, seirenau llongau eu canu, cafodd gynnau eu tanio. Roedd y sŵn yn ofnadwy ac aeth ymlaen am dri chwarter awr. Roedd yn swnio'n fwy fel dechrau rhyfel na'r diwedd.
Rwy'n siŵr bod Llundain wedi mynd yn wallgof, onid e, cariad? Hoffwn pe gallwn fod wedi bod yno. Pa mor feddw gawsoch chi, cariad?
Y bore yma mynychodd yr holl filwyr wasanaethau diolchgarwch yma. Heno mae'r holl gaffis a bwytai ar agor tan un o'r gloch y bore ac mae'r cyrffyw wedi'i godi. Rwy'n disgwyl y bydd dathliadau gwyllt yn Athen heno.
(PARHAD)
Llythyr 2:
S/207198 Rhingyll CEPud
Dydd Mercher 9 Mai 1945.
Parhad.
Nawr bod popeth drosodd, cariad, gallwn edrych ymlaen at y diwrnod pan fyddwn ni gyda'n gilydd eto, gyda mwy o sicrwydd. Cyn belled â bod y Weinyddiaeth Ryfel yn dechrau ar ei chynlluniau addawedig ar gyfer dadfyddino a lleihau hyd gwasanaeth dramor, rwy'n credu bod pob posibilrwydd y byddwn ni'n gallu treulio gwyliau'r haf gyda'n gilydd. Os nad ydw i adref am byth (ac nid wyf yn credu bod hynny'n bosibl) gobeithio y dylwn fod adref ar wyliau.
Dyna'r diwrnod rwy'n aros amdano, cariad. Y diwrnod pan allaf dy ddal yn fy mreichiau unwaith eto a dweud wrthyt faint rwy'n dy garu di.
Tybed pa mor gyflym neu pa mor araf fydd y broses ddadfyddino, cariad. Yn hollol onest, cariad, a heb fod eisiau eich digalonni, dw i'n meddwl y bydd rhwng 9 a 12 mis cyn i fy ngrŵp gael ei ryddhau (mae fy ngrŵp yn 25 oed). Yr adeg hon y flwyddyn nesaf, dylwn i fod yn ôl mewn dillad sifil neu o leiaf ddisgwyl bod yn fuan iawn.
O hyn ymlaen rwy'n bwriadu treulio cymaint o amser â phosibl yn astudio, fel pan fyddaf yn dychwelyd i fywyd sifil y byddaf yn gallu dal fy nhrefn. Rwyf eisoes wedi gwneud cais am gwrs mewn Cyfrifeg. Rwy'n aros am ateb i'm llythyr at fy hen gwmni hefyd. Ysgrifennais atynt a gofynnais iddynt am fanylion eu cynlluniau ar gyfer adfer gweithwyr cyn y rhyfel.
Rhaid i mi ffarwelio am heddiw fy anwylyd, gan obeithio y byddaf yn dweud "Helo" cyn bo hir.
Bendithia Duw ti, fy anwylyd, a’th gadw’n ddiogel ac mewn iechyd da.
Gyda'm HOLL gariad,
Eich un chi am byth,
Siarl
Cymraeg