Dyma ddau o'r llythyrau a anfonodd fy nhad, yr Is-gorporal Miles Partrige, at ei chwaer Margaret o Stalag XX1D Posen, Gwlad Pwyl. Cafodd ei garcharu yn Ffrainc ym mis Mehefin 1940 a dychwelodd i Loegr ym 1945 ar ôl cerdded i'r Llinellau Prydeinig o Wlad Pwyl. Mae un o'r llythyrau'n cyfeirio at luniau a gynhwyswyd – mae'n rhaid mai nhw oedd y rhai a gynhwyswyd yn yr erthygl yn y papur newydd lleol Cannock Advertiser (sydd hefyd wedi'i gynnwys).
Trawsgrifiad:
Toriad Hysbysebwr Cannock:
Dydd Sadwrn, Mehefin 5, 1943
Pennawd: BYWYD MEWN GWERSYLL CARCHAR
Capsiynau ar gyfer Lluniau:
Uchaf: Is-Gorporal MILES PARTRIGE (CANOL) A'I DDWY GYFAILL
Canol: YN CYNAL EU GWASANAETH EGLWYSIG
Dde isaf: GOLYGFA PANTOMEIM
Mae'r ffotograffau a atgynhyrchwyd yma wedi cael eu hanfon at Mr. a Mrs. M. Partrige, o 4 Gorsey-lane, Cannock, gan eu mab, yr Is-gorporal Miles WC Partrige, y Peirianwyr Brenhinol, a gymerwyd yn garcharor gan yr Almaenwyr ym mis Mehefin 1940, ac sydd bellach yn Stalag XXID, Posen, Gwlad Pwyl.
Maent yn rhoi cipolwg ar fomentiau difrifol a hoyw ym mywyd carcharor rhyfel ac maent yn awgrymu hefyd nad yw'r milwr Prydeinig mewn caethiwed yn colli ei ffydd na'i enw da am wneud y gorau o waith gwael.
Y llun uchaf yw o’r Is-Gorporal Partrige a dau gyfaill. Maen nhw’n dri “rhannwr,” ac yn cymryd eu tro i goginio, gan wneud y gorau o’r nwyddau a anfonir allan ym mharseli’r Groes Goch.
Tynnwyd y lluniau eraill, un yn ystod gwasanaeth eglwysig a'r llall mewn pantomeim a gynhyrchwyd adeg y Nadolig. Mewn llythyrau at ei rieni, mae'r Is-Gorporal Partrige wedi datgan bod y carcharorion yn cynnal gwasanaethau eglwysig, gan gynnwys Diolchgarwch y Cynhaeaf "wrth i hadau gael eu hanfon gan y Groes Goch." Mae'n ysgrifennu na all ganmol y Groes Goch yn ormodol ac yn gobeithio bod pawb sy'n gysylltiedig â'r sefydliad hwn yn sylweddoli faint mae'r carcharorion yn gwerthfawrogi eu gwaith.
Wrth wneud sylwadau ar yr olygfa pantomeim mae'n sicrhau ei rieni mai dyn yw'r "prif ferch".
Mewn llythyrau eraill mae'n disgrifio sut mae band gwersyll wedi'i ffurfio, rasys a gemau pêl-droed wedi'u trefnu, a dramâu wedi'u cynhyrchu, i gyd mewn ymdrech benderfynol i wneud y gorau o bethau. Er ei fod wedi mynegi hiraeth am dro ar Cannock Chase mae'n teimlo y bydd profiadau'r tair blynedd diwethaf yn ei wneud yn llawer mwy eangfrydig.
Gydag ef yn y gwersyll mae dau ddyn Chase arall, un o Bridgtown a'r llall o Chadsmoor.
Ymunodd yr Is-gorporal Partrige, sy'n bedair ar hugain oed, ym mis Gorffennaf 1939, ar ôl cael ei gofrestru cyn hynny gyda Mr. JTH Hall (arolygydd glanweithiol ardal wledig Cannock gynt).
Llythyr 1:
1af Gorffennaf 1943
Annwyl Margaret a Geof. Wrth edrych yn ôl, rwy'n gweld nad wyf wedi ysgrifennu atoch ers cryn amser, mae'n ddrwg iawn gen i ond y dyddiau hyn mae galw mawr am fy llythyrau a'm cardiau ac rwy'n siŵr eich bod yn gweld fy holl lythyrau i adref ac felly ni fydd gormod o ots gennych. Mae Phyllis yng Nghaint, Lucia yn Ffrainc, Betty yn Hednesford, Nora yn Rotherham a Joan yn Birmingham, ac wrth gwrs yr hen bobl gartref, y teulu a'r perthnasau. Rwy'n falch na all y merched ifanc a grybwyllir gymharu eu llythyrau gennyf gan y gallent ddod o hyd i debygrwydd rhyfeddol ynddynt. Serch hynny, 'Pwy sy'n Gofalu'. Rwy'n rhydd ac yn hawddgar ac nid wyf yn malio dim beth bynnag.
[aneglur] rydych chi wedi prynu tandem gyda sedd ar y cefn, [aneglur] mae'n bryd i chi gael car ochr hefyd. FFLAS – EITEM NEWYDDION. Mae'r is-bwyllgor bellach wedi penderfynu eich bod chi wedi ennill cwpan y bedydd yn bendant, gan fod y trydydd cystadleuydd wedi tynnu'n ôl oherwydd amgylchiadau (cosi technegol) y tu hwnt i'w reolaeth. Cyflewch yr wybodaeth hon i bawb dan sylw. Sut mae Anne? Cystal ag erioed, gobeithio. Dywedwch wrthi fod ei Hewythr Miles yn aml yn meddwl amdani. Dwy flwydd oed eh! Sut mae amser yn hedfan. Yr un llun yw o'r dwnsiwn gyda 'Joey' a 'Jacko', a 'Pop' Smith fel yr Arglwydd Uchel Ddienyddiwr. Y llall yw'r Weddw Twanky (y tu ôl i'r mangl) a'i chyfeillion. Gyda'r holl lwc i chi gyd, Cariad Miles.
Llythyr 2:
4ydd Mehefin 1944
Fy annwyl Margaret a [aneglur]. Dydw i ddim wedi derbyn unrhyw lythyrau ers 6 neu 8 wythnos felly ni ŵyr neb sut rydw i'n mynd i lenwi hwn. Cefais barsel o 500 o Chwaraewyr gennych chi'r wythnos diwethaf - diolch yn fawr iawn yn wir. Dydw i ddim yn gwybod pa mor hir oedd hi ar y ffordd - ers y llynedd dw i'n meddwl.
Gobeithio eich bod chi'n cael newyddion rheolaidd am George a'i fod yn ffit ac yn iach. Rhaid bod Anne yn mynd yn ferch fawr iawn – bydd hi'n mynd i'r ysgol yn fuan. Am newid y byddaf yn ei weld yn y teulu pan af adref.
Rydw i newydd fod yn meddwl y byddai'n syniad da i chi a Geo. gymryd tŷ ar Arfordir y De – ar ôl y rhyfel dw i'n ei olygu – yna byddai gennym ni Joan a [aneglur] yn y Gogledd a chi yn y De, yn gwneud cwpl o dai gwyliau gwych i mi a gallaf eich sicrhau y byddaf eu hangen.
Wyt ti wedi clywed unrhyw beth am Phil yn ddiweddar? Dw i'n dal yn chwilfrydig iawn ac mae'n ymddangos nad oes neb yn rhoi unrhyw newyddion i mi amdani – hoffwn pe baech chi'n gwneud hynny. Mae'r hen ddiwedd i lythyr 'Ni fydd yn hir nawr' braidd yn hen ffasiwn felly dw i'n dweud. Pob lwc.
Cariad, Miles
