""Rydyn ni wedi dod â chi i lawr mewn cae yn Shoreham, ac mae Lancing bach druan wedi cael dos da o fomiau - nid yw byth yn dawel yma naill ai yn y nos na'r dydd, fodd bynnag mae'n ymddangos bod pawb yn cerdded yn y strydoedd fel arfer""
Etifeddodd fy mrawd a minnau flwch o ryw 450 o lythyrau a ysgrifennwyd gan ein rhieni yn ystod 1940 i 1944. Ar ôl ymrestru ym mis Chwefror 1940 anfonwyd dad i Laindon yn Essex i hyfforddi yn yr 17eg Catrawd Gwrth-Awyrennau Ysgafn tra oedd ein mam yn byw gyda’i rhieni yn Brighton. Yn ystod yr amser hwn buont mewn cysylltiad aml â'i gilydd trwy lythyr gan eu bod mewn cariad mawr.
Anfonwyd y llythyr a atgynhyrchwyd yma gan ein Mam fis cyn iddynt briodi Medi 1940 a phythefnos yn ddiweddarach anfonwyd ein tad dramor i Malta yn gwasanaethu gyda batri 59 LAA, sef un o'r unedau cyntaf o'r fath i gyrraedd Malta. Arhosodd ym Malta tan Ebrill 1944. Fel llawer o rai eraill yn gwasanaethu, ni welodd ei briodferch newydd eto tan 1944. Mae rhai o'i lythyrau adref yn cyfeirio at ddibwrpas rhyfel heb unrhyw enillwyr a pha mor ddisynnwyr oedd y cyfan.
Mae'r llun sydd ynghlwm o'u priodas ar 16 Medi 1940 a dynnwyd yn Eglwys San Marc, Eastern Road, Brighton.
Trawsgrifiad:
13/8/40
Fy machgen annwyl iawn fy hun –
Cefais eich llythyr dydd Sul heddiw a'r arian – rwy'n poeni'n fawr amdanoch chi, cariad, gan fy mod i wedi clywed eu bod nhw wedi cael cyrch awyr gwael iawn i fyny'r aber ddoe, ac ar ôl peidio â chael llythyr gennych chi, dydw i ddim yn gwybod a ydych chi'n ddiogel ai peidio.
Cawson ni rybudd bore ddoe, un y bore yma am 6.30, roedd yr awyr wedi'i llenwi â Huniaid a'u sgriniau mwg - mae'n ddrwg gen i, daeth y sgriniau mwg yn gyntaf, roedd yna dân gwn hefyd, yna roedd un arall tua 4.20 y prynhawn yma - roedd llawer o awyrennau drosodd bryd hynny.
Rydyn ni wedi dod â chi i lawr mewn cae yn Shoreham, ac mae Lancing bach druan wedi cael dos da o fomiau – dydy hi byth yn dawel yma naill ai yn y nos na'r dydd, ond mae'n ymddangos bod pawb yn cerdded yn y strydoedd fel arfer, y wardeiniaid ac ati. Peidiwch â chymryd unrhyw sylw o gwbl, alla i ddim ei ddeall – beth bynnag, dw i'n hongian allan o'r ffenestr ac yn sefyll ar y palmentydd i gael golwg, ond nid jôc yw bod yma, o leiaf dydy hi ddim wedi bod yr wythnos diwethaf hon.
Cariad, hoffwn pe baech chi yma gyda mi i ofalu amdanaf – o! Rwy'n dy garu gymaint nad wyt ti'n gwybod faint – mae arnaf gymaint angen i ti fy nghofleidio'n agos atat ti.
Mae gen i deimlad ofnadwy y bydd yr holl wyliau'n cael eu canslo eto ac yna fyddwch chi ddim yn gallu dod adref ataf i, a byddem ni wedi cael amser mor hyfryd gyda'n gilydd, onid oes gennym ni gariad? Does dim ots, mae'n rhaid i ni barhau i obeithio am y gorau, bydd yn wych os daw eich 7 diwrnod neu hyd yn oed 48 awr i ffwrdd.
Mae Mrs. Balding yn gwneud fy ngwaith i, ond dydw i ddim yn gwybod a yw hi'n mynd i'w wneud am wythnos neu bythefnos eto – dwy, gobeithio.
Cariad, bydd yn rhaid i ni fynd am bicnic ar y bws, gan nad wyf yn credu y gallwn gael unrhyw betrol ar gyfer yr wy bach – cariad o hyd – pam na wnei di ddarganfod o'r fan 'na – mae rhywun yn siŵr o wybod mwy amdano, a darganfod hefyd am dy fod wedi colli dy wisg?
Mae Mam yn anfon ei chariad atat ti ac yn edrych ymlaen at dy gael di am yr wythnos, mae hi'n dweud y bydd hi fel yr hen amser, o! cariad, rwy'n gobeithio y bydd hi'n dod i ben.
Roedd fy mol eisiau cael ei fwytho ychydig ar ddechrau'r wythnos, ond mae'n teimlo'n llawer gwell ac yn eithaf iawn eto, neu o leiaf bydd yn fuan.
Gweithiais yn galed iawn yn y ffreutur neithiwr, ond tua 10.30 allwn i ddim sefyll i fyny mwyach felly des i adref – cefais wahoddiad arall i gael fy nghludo adref neithiwr ond gwrthodais ef – dywedodd dyn arall wrth un o’r cynorthwywyr – "O! dyna fy merch fach" felly rydych chi’n gweld fy mod i’n dod ymlaen yn dda iawn o gwmpas yno.
O! cyn i mi anghofio dweud wrthych chi – dywedodd Mam nad ydw i i oedi cyn mynd allan gydag unrhyw un o'r dynion pan fyddan nhw'n gofyn i mi – dw i i fynd oherwydd ei bod hi'n gwybod eich bod chi'n mynd allan gyda'r Ats neu'r Wafs lleol neu ba bynnag ferched sydd yna ac felly dw i i fwynhau fy hun hefyd a pheidio â hiraethu amdanoch chi – dyna ddywedodd Mam ac mae hynny'n hollol wir.
Wel, fy machgen annwyl, mi wnaf orffen nawr, ac ysgrifennu eto yfory; gofala’n fawr amdanoch chi’ch hun, cariad, a cheisiwch eich gorau glas i ddod adref at dy ferch fach dy hun – a wnei di, cariad?
Gyda llwyth o gariad a chusanau gan dy ferch fach gariadus a darpar wraig fach dy hun, Jean Ann.
PS Dw i wrth fy modd gyda dy lythyrau – dydych chi ddim yn ysgrifennu nonsens o gwbl – dw i'n eu hoffi nhw fel 'na.
xxxxxxxxxxxxx [aneglur]
Yn ôl i'r rhestr
