Anfonwyd gan:Elsie Skipper
Anfonwyd at:John Skipper
Wedi'i anfon o:Balham, Llundain
Dyddiad y llythyr:10 Mai 2045
"Fe wnaethon ni wrando gyda'n gilydd ar y datganiad o ryfel, fe ddylen ni fod wedi bod gyda'n gilydd ar gyfer Buddugoliaeth. Sut hoffwn i chi fod wedi bod yma i weld y dathliadau."
Anfonwyd y llythyr hwn, dyddiedig 10 Mai 1945, gan fy mam, Elsie (Bunny) at fy nhad, John Skipper, a oedd yn Nigeria yn gweithio i Asiantau'r Goron Brydeinig.
Roedd fy mam yn byw yn Rossiter Road, Balham, Llundain gyda fy mam-gu ar ochr fy mam a'i dwy chwaer. Roedd fy chwaer, a aned ym 1934, wedi cael ei symud o Lundain i fyw gyda modryb yn Suffolk. Cefais fy ngeni ym 1948 a threuliais fy mhlentyndod cynnar yn byw yn yr un tŷ hefyd.
Daeth y llythyr o hyd i mi ar ôl marwolaeth fy rhieni wrth roi trefn ar eu papurau personol. Mae'n rhoi cipolwg personol o sut oedd bywyd yn Llundain yn ystod dathliadau VE i filiynau o drigolion Llundain ac roedd yn brofiad teimladwy iawn i mi.
Trawsgrifiad:
Balham
Annwyl gariad,
Onid yw'r newyddion yn rhyfeddol. Buddugoliaeth dros yr Almaenwyr drewllyd hynny o'r diwedd. Diolch i Dduw fod pob aelod o'n teulu yma i'w weld. Sut ydych chi wedi dathlu allan yn Affrica? Rydw i wedi bod yn meddwl amdanoch chi drwy'r amser. Gwrandawon ni gyda'n gilydd ar y datganiad rhyfel, dylen ni fod wedi bod gyda'n gilydd ar gyfer Buddugoliaeth. Hoffwn pe gallech chi fod wedi bod yma i weld y dathliadau. Nid oes erioed wedi bod unrhyw beth tebyg o'r blaen, ac ni fydd byth eto, rwy'n ymddiried. Dydw i ddim yn golygu'r dathliadau ond achos yr un peth. Mae pawb wedi bod mor gyffrous yr wythnos ddiwethaf. Ni allaf ddechrau disgrifio'r edrychiadau yn wynebau pobl. Mae wedi bod yn wych. Gwrandawon ni gyda'n gilydd ar y BBC yn mynd â ni o amgylch y gwahanol ddinasoedd mawr yn recordio ymateb y bobl i'r newyddion. Llundain oedd y mwyaf cyffrous wrth gwrs. Roeddwn i eisiau mynd i gymysgu â'r torfeydd, ond roedd yn ffolineb hyd yn oed meddwl am fynd i fyny yno ar fy mhen fy hun. Cofiwch pan aethon ni i weld y goleuadau llifogydd ar gyfer y Coroni? Roeddwn i eisiau gweld hyn gyda chi. Wel, allwn i ddim, felly roedd yn rhaid i mi fodloni fy hun trwy fynd am dro o amgylch Balham. Fel y gallwch chi ddychmygu, mae'r tai'n diferu o faneri, ein rhai ni hefyd wrth gwrs. Casglodd Mam yr holl faneri Coroni a phopeth ac es i ati i'w cael nhw allan. Gwthiais linyn o ffenestr yr ystafell flaen i'r lamppost, ac mae gen i lun gwych o Monty yn ffenestr fy ystafell wely. Gosodais ddau Union Jack drosto ac mae'n edrych yn hyfryd. Gwnaeth Lil faner Ffrainc o rai darnau, ac mae honno wedi'i gorchuddio y tu allan i'r ffenestr gyda tharian y Rhyddhad (a wnaeth hi hefyd) yn y canol. A gwnaeth hi'r Sêr a'r Streipiau, oherwydd na allem brynu un yn unman. Torrais y 48 seren allan ac roeddwn i'n teimlo'n eithaf penbleth wedyn. Mae'r canlyniad yn edrych yn dda iawn. Roedden ni wedi meddwl am roi cynnig ar faner Rwsia ond fe wnaeth y morthwyl a'r cryman ein trechu. Beth bynnag, mae'r tŷ'n edrych yn wladgarol iawn, a rhaid i mi ddweud bod gan Rossiter sioe mor ddewr ag unrhyw le arall yn Balham. Aeth Mam Elsie a minnau am dro nos Fawrth. Roedd hi'n dechrau cyfnos ac wrth i ni gerdded gwelsom goelcerthi ym mhobman. Nid mewn gerddi cefn, ond yng nghanol y strydoedd. Roedd pobl yn dawnsio o'u cwmpas, roedd gan rai bianos allan ar y palmentydd. Rwy'n credu bod gan bron bob stryd ochr yn Balham eu coelcerthi a phan gyrhaeddon ni'n ôl, fe wnaethon ni ddod o hyd i un yn Rossiter, ac roedd y dyn gyferbyn wedi goleuo ei dŷ gyda llif. Roedd yn edrych yn foethus iawn. Y noson ganlynol roedd yr un peth. Coelcerthi ym mhobman. Roedd dau ar Rossiter Road y tro hwn. Mae'r cyfan mor wych. Gwisgais fwa mawr coch, gwyn a glas yn fy ngwallt ac roeddwn i'n teimlo'n falch iawn. Hoffwn pe bai Patsy wedi bod yma i weld y cyfan, ond rwy'n disgwyl iddyn nhw ddathlu draw yno hefyd. Rwy'n mynd draw ddydd Sadwrn. Dydw i ddim yn gwybod a ydw i wedi blino'n lân neu a yw'n ymateb i heddwch, ond rwy'n dechrau cael stwff ar fy llygad dde sy'n beth nad wyf erioed wedi'i gael yn fy mywyd. Mae'n brifo'n eithaf ac yn edrych yn ofnadwy. Ysgrifennwch yn fuan cariad a dywedwch wrthyf beth wnaethoch chi ar gyfer Diwrnodau Buddugoliaeth. Rwy'n cadw'r papurau ar gyfer y ddau ddiwrnod hynny fel y gallwch chi eu gweld a'u hychwanegu at ein storfa o bapurau rydym wedi'u cadw. Pob hwyl, melys. Cariad gorau, Bunny Ning
Yn ôl i'r rhestr
