Anfonodd fy nhad Dick Boon dros 300 o lythyrau a chardiau post yn ystod ei wasanaeth rhyfel – yn gyntaf yn y Dwyrain Canol (Syria, Irac a Phalesteina) ac wedi hynny yn yr Eidal ac Awstria. Roedd yn y Signalau Brenhinol oedd ynghlwm wrth y Magnelau.
Ar ôl dychwelyd o'r rhyfel priododd ei lyschwaer June Challis (fy mam).
Mae'r ddau lythyr isod yn ymwneud â'r adegau pan adawodd fy nhad Loegr ar long filwyr yn mynd allan i'r Dwyrain Canol ac yn ail pan oedd fy nhad ar long filwyr yn dychwelyd i Loegr ar ddiwedd y rhyfel.
Ysgrifennwyd y llythyr hwn ym mis Ebrill 1944 pan oedd Dick yn rhan o Lu'r Dwyrain Canol:
Mae'r llun ar frig y dudalen hon o fy nhad yn gorwedd ar ei wely yn darllen cylchgrawn mewn llety warws yn yr Eidal. Erbyn hynny, yn filwr profiadol, mae ei wn peiriant is-beiriant Thompson yn pwyso yn erbyn y wal wrth law. Anfonwyd ei lythyr cyntaf ar ei ymadawiad gan fachgen ifanc, dibrofiad.
Ynghyd â llythyrau roedd ffotograffau yn manylu ar ei daith o Loegr ar long filwyr i anialwch y dwyrain (Syria, Palesteina ac Irac) ac yna i lanio yn yr Eidal yn Rimini. Yna'r daith galed i fyny trwy'r Eidal ar arfordir yr Adria. Llinell Gothig a Chroesfan Afon Po. Pan ddaeth yr ymladd i ben, bu'n rhan o symud y ceffylau a gymerwyd o'r unedau Cosac a oedd yn ymladd â'r Almaenwyr i geisio rhyddhau Wcráin o reolaeth Rwsia dros Alpau'r Eidal ac Awstria i ddefnyddio'r ceffylau i gael amaethyddiaeth i fynd eto. Roedd hyn oherwydd y nifer o geffylau a gymerwyd o Awstria i gefnogi ymdrech ryfel yr Almaen.
Llythyr a anfonodd adref drwy ffrind oedd yn mynd ar wyliau a'i bostiodd wedyn yn Llundain, llwybr i osgoi pen y sensor ac i roi esboniad llawn o'i deithiau ar ôl iddo adael cartref:
Trawsgrifiad:
Llythyr 1
Annwyl Ddoliau,
Dim ond sgrialu brysiog wrth y doc, yn teimlo'n iawn
Gobeithio eich bod chi gyd yr un fath, newydd gael fy nghwpanaid olaf o de yn Lloegr, ac rwy'n edrych ymlaen at yr un nesaf.
Esgusodwch ysgrifennu os gwelwch yn dda
Cariad i Bawb.
Llythyr 2:
Annwyl Bobl,
Byddaf yn eich gweld chi ar y 5ed neu'r 6ed o Fedi.
Anfonaf delegram pan gyrhaeddaf Lloegr.
Yn eiddoch chi,
Llythyr 3:
Sigmn Boon
26/4/44.
Fy annwyl Doli,
Diolch am yr LC dyddiedig Ebrill 17eg. – mae'r post wedi gwella ychydig yn ddiweddar ac rydw i wedi cael 4 LC yn ystod y ddau ddiwrnod diwethaf – mae hyn yn golygu bod gen i ychydig o ysgrifennu i'w wneud, ar hyn o bryd rydw i'n eistedd ar ochr gysgodol y babell – y tu mewn mae gormod o bryfed – Duw a ŵyr eu bod nhw'n ddigon drwg allan yma, yn setlo'n gyson ar fy nghoesau a'm corff, Mae hi'n gynnes iawn heddiw ac er i mi gael cawod oer awr a hanner yn ôl rydw i'n teimlo yr un mor gludiog. Es i i'r sinema neithiwr a gweld 'This Above All,“ roedd yn ffilm wych ac rydw i wedi dechrau darllen y llyfr heddiw – roedd Joan Fontaine yn dda iawn fel Prudence er nad oedd cystal â ”Rebecca“ – y ffilm orau rydw i wedi'i gweld ers blynyddoedd.
Byddwn i’n sicr yn hoffi unrhyw luniau sbâr o fis Mehefin sydd gennych chi – felly rhowch nhw yn y blwch os oes rhai ar gael, byddaf i’n eu gwerthfawrogi’n fawr. – Byddaf yn ysgrifennu at fis Mehefin yr wythnos hon – felly chwiliwch am y postmon. Bydd y “Gayettes” hynny’n cael croeso mawr hefyd – rydyn ni’n cael y rhan fwyaf o’r “Daily Mirrors” a’r Sunday Papers ond does dim byd tebyg i’r hen bapur lleol.
Gan gyfeirio at fy ffrind bach Jose', mae'n debyg ei bod hi'n meddwl llawer ohonof i - mae hi'n iawn ac rwy'n ei hoffi hi'n fawr ond rwy'n dal i ddweud wrthi am gael dyn iddi hi ei hun a phriodi - rwy'n dweud wrthi fod fy syniadau am y dyfodol yn amwys - fel llwyth o ddynion eraill rwyf wedi'u gwylio pum mlynedd o fy mywyd yn mynd yn wastraff - pum mlynedd pwysig ac mae'n debyg y byddaf yn treulio dwy flynedd arall mewn khaki cyn i ni gael ein tocyn - does gen i ddim y syniad lleiaf beth fydda i'n ei wneud ar ôl y rhyfel - o leiaf rwy'n teimlo bod gen i hawl i fod yn sinigaidd am lawer o bethau ac rwyf - yn y fyddin hon rwyf wedi cael fy ngwthio o gwmpas gan ddigon o [aneglur] na fyddai'n gwneud yn ddi-wisg. Rwyf wedi blino ar system y fyddin ac mae gen i un dant mawr ohono yn ystod y 4 1/2 blynedd diwethaf. Dw i'n meddwl y gallan nhw ddiystyru fy nghenhedlaeth i fel colled llwyr – bydd rhai ohonom ni'n llwyddo ar ôl y rhyfel, efallai y byddaf i'n un – ond bydd y mwyafrif yn dorf ddiwerth – maen nhw wedi dysgu gwaith milwr ac nid yw hynny'n dda.
Ynglŷn â'r arian yna – roeddwn i'n meddwl, os oedd angen unrhyw beth ar frys, yna byddai – Duw a ŵyr na fyddai'r holl arian y byddaf yn debygol o'i gael yn talu'r ddyled sydd arnaf i ti, Doli, na Dad – dydw i byth yn poeni a fydd unrhyw arian ar gael pan af yn ôl. Mae gen i'r athroniaeth "bydd rhywbeth yn ymddangos" honno – ac er bod arian yn gyfleus iawn – ni ellir prynu'r pethau gorau mewn bywyd – maen nhw am ddim i'r cardotyn tlotaf os oes ganddo enaid.
Er gwaethaf tôn y llythyr hwn, rwyf bob amser yn chwerthin ac yn meddwl am y bobl. Rwy'n hapus tan y tro nesaf.
Cariad i bawb.
Dick
Llythyr 4:
Annwyl –
Dw i'n ei roi fel hyn rhag ofn y bydd awdurdod yn ei agor, ond dyma fy unig gyfle i roi pukka gen i chi, dydy'r llythyr hwn ddim yn dod trwy'r sianeli arferol fel y gallwch chi ddyfalu.
Ar gyrion Faenza ar Lwybr 9 ar hyn o bryd, maen nhw'n cael cyfle i gipio'r dref heddiw. Yn gyntaf, aethon ni i frwydro yn Lanciano ychydig i'r gogledd o Afon Sangro a dilyn Jerry i fyny arfordir Adria trwy Pescara, Ancona, Senegallia Fano, roedden ni yn y Llinell Gothig yn ymladd yn Rimini, roedd hi'n eithaf anodd mynd yno, rydyn ni wedi bod yn lwcus ac ni chawsom unrhyw anafiadau yn y Signals. Mae rhai dynion wedi cael eu lladd yn y Gatrawd tua deugain, pob un gan dân cregyn, does gan Jerry ddim llawer o artilleri, ond mae'n ei ddefnyddio'n effeithiol, mae ganddo 88 mm, cyflymder uchel iawn, pethau annymunol ynddyn nhw, ac mae pob maint hyd at 240 mm yn gwneud pentwr o dyllau mawr. O ie, ac mae'r nebelwerfers hynny, chwe thaflunydd roced â baril, maen nhw'n swnio fel Sandy Mac wrth yr organ theatr hedfan, dim shrapnel ond bagiau o ffrwydrad.
Teithiau hyd yma. – De Affrica; Cairo, Bagdad, Kirkuk Mosul Kermanshah Persia – Tripoli, Damascus, Jerwsalem, Tel Aviv, Suez Port Said ac yna ar draws i'r Eidal.
Disgwyliwch dynnu allan i orffwys yn fuan, rydyn ni wedi bod yn y ciw am chwe mis, mae hynny'n ddigon hir i mi a'r gweddill.
Does gen i ddim syniad pryd y byddaf yn cael gwyliau – mae'n gyfle bach iawn – a does gen i ddim syniad pryd y gallai'r gatrawd ddod yn ôl er bod sibrydion wedi bod, dydw i ddim yn rhoi llawer o ffydd ynddyn nhw. Ar ôl torri trwy linell y Gothig roedd pawb yn disgwyl teithio'n ddi-baid ar draws gwastadedd Lombardia, ond fe wnaeth y tywydd ein curo ni ac mae Almaenwyr yr Adran Barasiwt 1af, Adran Jaeger 42ain a Adran Panzer 26ain yn bobl galed, mae yna ddihangwyr wedi dod ar draws, mae eu morâl yn eithaf isel, maen nhw'n bennaf yn gonsgriptiau Rwsiaidd neu Bwylaidd, mae'r Almaenwyr go iawn yn ymladd yn galed, dyna pam na ddaeth y rhyfel i ben mor gyflym ag y disgwyliwyd gan bobl, un enghraifft o sut maen nhw'n ymladd, datgysylltiad gwrth-danc Almaenig mewn tŷ, yn parhau i danio er bod y tŷ ar dân ac yn disgyn o'u cwmpas, ond er gwaethaf hynny ni allant wneud mwy na ymladd gweithredoedd oedi chwerw wrth bob afon, mae gennym ni ragoriaeth ym mhopeth, maen nhw'n defnyddio ceffylau ac ychen i dynnu llawer o gynnau – mae eu hawyrennau'n ymddangos yn brin iawn gyda'r cyfnos, mae ein hawyrennau'n bomio plymio nawr, a phan fydd y tywydd yn ddigon clir mae'r cyfryngwyr yn rhoi glud i Jerry.
Roedd ein llety olaf yn Forli, cyn hynny Cesena, Montiana ac yn y blaen yn ôl i Rimini, mae'r ymladd trwm wedi digwydd yn y rhannau hyn ac mae cefn gwlad wedi'i ddinistrio, dyna'r peth sy'n fy nghynhyrfu, gweld tai wedi'u dryllio, pontydd, rheilffyrdd, croesau gwyn wedi'u gwasgaru yn y corneli rhyfedd, a'r arogl pydredd hwnnw - fiw!
Peidiwch â phoeni am fy rhan i, rydym bob amser yn fwy na milltir o'r rheng flaen, felly'r cyfan sy'n cael ei daflu atom yw tân cregyn – mae digon o ffrwydron wedi'u hau gan y gelyn ond dim ond dau ddyn wedi'u colli yn y ffordd honno.
Dw i'n anfon drwy'r ffordd osgoi rhag ofn y bydd yn cael ei agor ond does dim llawer o siawns y bydd hynny'n digwydd.
Bydd yn cael ei bostio yn Llundain, i gyfeiriad gwahanol i'ch un chi. Gallwch ei gydnabod yn eich post cyffredin dim ond i roi gwybod i mi ei fod yn cyrraedd atoch chi'n iawn, o leiaf gallai glirio unrhyw amheuon ynghylch ble mae fi.
Wrth gwrs, rydw i wedi croesi fy mysedd am y cynllun gwyliau yma, ond rydyn ni'n cael rhandir un dyn mewn chwe wythnos, nid yw hynny'n llawer, ond mae'n bropaganda da i Churchill a'r Swyddfa Ryfel - bydd yn cael ei siomi yn y papurau newydd i ddangos beth mae'r milwyr yn ei gael - rydyn ni'n dweud 'ffŵl', mae 'na ddynion yma sydd wedi bod i ffwrdd o'u cartrefi am 4 blynedd, beth am anghofio'r cynllun gwyliau a lleihau gwasanaeth tramor i 3 blynedd.
Dyma'r cyfan am y tro, gobeithio bod hyn yn cyrraedd chi'n iawn.
Rwy'n parhau fel erioed -
Eich un chi. – –
