Rhoddwyd y llythyr ymhlith eraill i mi ynghyd â'i ffrog briodas gan fy mam rywbryd yn ôl. Dim ond nawr rwyf wedi teimlo'n ddigon cryf i edrych arnyn nhw.
Oherwydd codi sensoriaeth, dw i'n meddwl mai dyma'r mwyaf diddorol ohonyn nhw.
Trawsgrifiad:
Gorffennaf 3ydd
Fy Annwyl Doddy Fy Hun,
Helô! fy nghariad gwerthfawr, dyma fi eto yn union fel addewais neithiwr, ond yn gyntaf Cariad, gan y bydd y llythyr hwn yn cyrraedd atoch ar ôl y llythyr Air a ysgrifennais neithiwr, rwy'n gobeithio y bydd yn eich canfod chi yn yr un iechyd a hwyliau da. Annwyl, mae'n sicr yn dda i mi ddarllen yn eich llythyrau Babi eich bod chi'n cadw'n heini ac yn iach, yn mynd ymlaen yn iawn Dokey yn y gwaith ac yn bwysicaf oll yn bod yn Ferch fach ddewr i mi ac yn cadw gwên ar eich wyneb, o! Rwy'n deall pa mor anodd yw hi ar adegau, Cariad.
Wel, cariad, mae gennym ganiatâd nawr i adrodd rhai o'n profiadau ers cyrraedd Gogledd Affrica, ac felly, fy nghariad, byddaf yn ymdrechu i ganolbwyntio a chrafu i'r llythyr hwn yr hyn y gallwn lenwi llyfr ag ef yn eithaf hawdd, ac felly heb ragor o oedi, byddaf yn dechrau gyda fy mhrofiadau neu fel maen nhw'n ei ddweud yn yr RAF, 'saethu llinell', nawr fy Ngwerthfawr i ddechrau ar ôl taith bleserus iawn ar gwch na allaf ddweud yr un peth wrthych chi amdani, cyrhaeddon ni Mers el Kebir, porthladd ar arfordir Gogledd Affrica ger Oran, roedd hi'n mynd yn dywyll pan aethon ni i mewn i'r harbwr ac roedd hi'n dywyll iawn pan wnaethon ni angori o'r diwedd, beth bynnag, roedden ni i gyd ar ein traed yn gynnar iawn y bore wedyn yn awyddus i weld pa fath o le roedden ni wedi cyrraedd ynddo, mor gynnar mewn gwirionedd nes i mi fod ar y dec pan dorrodd y wawr. Rhaid i mi gyfaddef nad wyf erioed wedi gweld golygfa fwy prydferth yn fy mywyd, roedd yn banorama lliwgar ac roedd yn edrych mor rhamantus gyda mynyddoedd enfawr yn tyrau yn y cefndir yn union fel y byddai rhywun yn dychmygu Affrica, fodd bynnag, ar ôl bagiau o banig o gwmpas yn casglu citiau ac ati, fe wnaethon ni lanio o'r diwedd yn y prynhawn ac yna daeth y deffroad annisgwyl a gollwng yr holl "rhamant" oherwydd wrth i ni adael y dociau ymosododd arogleuon miriad ar ein ffroenau ac nid oeddent yn arogleuon dymunol chwaith, ynghyd â'r ffaith ein bod ni hefyd yn gorymdeithio'n llwythog â chit, bachgen! oedd hi'n boeth, Phew! Byddaf yn dweud, beth bynnag fe wnaethon ni orymdeithio a gorymdeithio heb wybod pa mor bell na pha mor hir yr oedd yn mynd ymlaen, roedden ni'n eithaf ysgafn pan ddechreuon ni, ond credwch fi Cariad roeddwn i'n bersonol yn mynd yn fwy blinedig bob munud. Ar ôl yr hyn a oedd yn ymddangos yn oes, fe gyrhaeddon ni Oran o'r diwedd a galwyd am stop. Wel, roeddwn i, ymhlith llawer o rai eraill, yn rhy flinedig i dynnu fy mag, felly fe wnaethon ni orwedd ar y llawr neu unrhyw fan cyfleus arall, roedd hi'n dywyll erbyn hynny ac roedd y nos yn boeth ac yn swynol, ond roedden ni wedi mynd heibio i ofalu, roedden ni'n llwglyd ac yn sych, ond dyna lle daeth pobl Oran yn drech, pan sylweddolon nhw ein bod ni'n Saeson ac yn Americanwyr fe wnaethon nhw weiddi'n hir ac yn uchel, dod â dŵr, gwin ac orennau i ni a dderbynion ni'n frwd, rhoddodd hynny fywyd newydd i ni fel y gwnaeth yr awr o orffwys a gawson ni. Yn anffodus roedd yn rhaid i ni fynd ymlaen o hyd, felly i ffwrdd â ni ond roedd y rhan fwyaf o'n bywiogrwydd wedi'i ddifa ac o ganlyniad roedd hyd ein taith gerdded yn fyrrach bob tro, fe wnaethon ni syrthio allan a gorffwys a oedd yn nefoedd i ni, ond roedd yn boen ofnadwy codi a dechrau eto.
Wel, Precious, fe wnes i ddal ati tan y chwarter milltir olaf hwnnw ac yna doedd fy nhraed a'm coesau gwael ddim yn gallu fy nghario gam arall ac felly roedd rhaid i mi bacio i mewn ac fe wnaeth Stan, hefyd, blymio i lawr wrth fy ochr. Yna dywedodd ein Swyddog wrthym mai enw'r lle roedden ni'n mynd iddo oedd Maes Awyr La Senia, wel, fe wnaethon ni orwedd ar ochr y ffordd am awr neu fwy pan welais oleuadau'n dod ar hyd y ffordd, rhywsut fe lwyddon ni i ddringo i fyny a chyrraedd canol y ffordd a throdd y goleuadau allan i fod yn "Jeep" a rhoddodd lifft i ni i gatiau'r Maes Awyr. Wel, fe wnaethon ni ymholiadau ynghylch ble roedd gweddill y bechgyn ond yn naturiol iawn doedd neb yn gwybod dim felly gwelsom Stan a minnau amlinelliad amwys o adeilad felly fe wnaethon ni gropian tuag ato a heb yr egni ar ôl i wneud dim, fe aethon ni'r ddau i mewn i'r adeilad a syrthio i lawr ar y llawr a chysgu heb wybod ble a heb ofalu ble roedden ni'n gorwedd.
Wel, fe ddeffron ni'r bore wedyn yn hollol ddinistriol, pob asgwrn yn fy nghorff yn brifo ac mor stiff fel na allwn symud, ond er gwaethaf difrifoldeb y sefyllfa, roedd yn rhaid i'r ddau ohonom wenu, oherwydd ar wahân i bob anghysur arall roedd Stan wedi cael ei frathu gan fosgitos yn ystod y nos ac roedd ei un lygad ar gau'n llwyr. O diar! roedden ni'n teimlo'n barod am y trefnydd angladdau, beth bynnag, lle roedden ni'n cysgu y digwyddodd....
[brig tudalen 3 ar goll]
.... Cariad! mewn celloedd carchar, ti'n gweld Cariad roedd wedi bod yn rhyw fath o ystafell warchod yn perthyn i'r Drome. Arhoson ni yno am wythnos ac yna, wrth i'n cerbydau gyrraedd, symudon ni i lawr yr arfordir. Yno y cawson ni ein bath cyntaf yn y môr ac yno hefyd y tynnwyd y llun rydw i wedi'i anfon atoch chi a chawson ni amseroedd da iawn yno hefyd oherwydd i lawr yn y pentref roedden ni'n arfer cael ein Siampên. Wnes i ddim aros yno am fwy na phythefnos pan symudon ni i le arall y tu hwnt i Oran o'r enw Fleurus lle arhoson ni am 3 mis ac yno y gwnaethon ni ymgartrefu a threfnu mor gyfforddus gyda golau trydan yn y pebyll a'r babell fwyta, mae Liberty yn rhedeg yn wythnosol i Oran lle cefais y rhan fwyaf o'ch cofroddion a hefyd cefais y llun sydd gennych chi wedi'i dynnu. O'r fan honno es i ar lawer o deithiau gan gynnwys lleoedd fel Mostagenem, lle braf iawn yn wir, cefais brofiad unigryw iawn hefyd wrth fynd ar daith i Foroco, taith na chafodd ei chwblhau byth oherwydd glaw, siaradwch am gawod drofannol. Dydw i erioed wedi gweld cymaint o law, drwy'r dydd roedd yn bwrw'n ffyrnig, cymaint felly fel ychydig cyn cyrraedd Beni-Saf roedd yr holl ffordd o'm blaen wedi'i golchi i ffwrdd yn llwyr ac roedd y llifogydd mor ddrwg fel nad oedd gen i ddewis arall ond troi'n ôl a mynd am y Gwersyll a gyrhaeddais yn eithaf diogel, ond ar y daith honno y gwelais am y tro cyntaf Orennau a Lemonau yn tyfu mewn gwirionedd. Bachgen! roedden nhw'n edrych yn dda hefyd, fodd bynnag, aeth amser ymlaen a daeth mis Mawrth a chefais fy benthyg i gwmni oedd yn symud ymhell i fyny'r llinell felly dechreuais ar fy nhaith hir a fyddai'n fy arwain at gyffro eithaf [aneglur]. Aethom drwy leoedd fel Orleansville, Ceunant [aneglur], golygfa hardd iawn gyda mynyddoedd enfawr yn tyrau uwchben ni a'r rhan fwyaf ohonynt wedi'u gorchuddio ag eira mewn gwirionedd a oedd yn eu gwneud yn edrych hyd yn oed yn fwy godidog yn yr heulwen llachar, beth bynnag fe barhaom ar y daith gan basio Setif, Constantine, Le Khroub, lle dysgais yn fy absenoldeb fod fy nghriw fy hun hefyd ar y symud ond roedd yn rhaid i mi barhau â'm taith bresennol a aeth â mi ymlaen i Tebessa lle dechreuais weld golygfeydd o frwydr wirioneddol, o'r fan honno symudom ymlaen i fan drwg-enwog o'r enw Messerschmitt ale, a enwyd felly oherwydd mai dyma oedd maes hela Barcutiaid yr Huniaid. Roedd yn ddarn rhyfeddol o ffordd bron yn syth am 21 milltir heb gynnig dim o gwbl o loches a dim ond gorfod rhedeg her bomio a saethu peiriant oedd yn rhaid i bob confoi ei wneud a dyna lle cefais fy medydd tân cyntaf draw yno, un bore roedd popeth yn heddwch a thawelwch un funud a'r nesaf roedd yr awyr yn fyw gydag awyrennau'n sgrechian, does dim angen dweud pan edrychais i fyny a gweld croesau duon arnynt ni chollais unrhyw amser wrth wneud yr unig beth y gallwn, gorwedd ar ochr fy lori. Yn fuan roedd yr awyr yn llawn bwledi hedfan o Messerschmitts, ni pharhaodd yn hir oherwydd ymddangosiad Spitfires ond credwch fi roedd yn gynnes tra parhaodd. Yn ffodus ni chafodd neb ei daro na'i anafu felly dim ond un o'r pethau hynny oedd e.
Wel, Darling, y diwrnod canlynol, gadewais y grŵp hwnnw ac es yn ôl i Tebessa lle ailymunais â'm grŵp fy hun, yna fe ddechreuon ni ar y ffordd gan fynd trwy leoedd y mae'n rhaid eich bod chi wedi clywed amdanynt ar y radio ac yn y papurau newydd, y Bwlch Kasserine enwog??, Kasserine ei hun ac yn y blaen nes i ni gyrraedd Sbeitla ac ai craith frwydr oedd honno, dim byd ond diffaith ac adfeilion o gwmpas ac roedd yn achos o gamu'n ofalus o gwmpas oherwydd ffrwydron. O'r lle hwn yr arferwn wneud fy nheithiau yn ôl i Tebessa am bost, taith uffernol dros ffyrdd ofnadwy ond roedd yn werth chweil Darling pan oedd post ar ei ben ac, gyda llaw, yno yr oedd y post yn dod drwodd yn dda iawn. Tra yn Sbeitla gwelais sawl brwydr awyr ac yna un diwrnod pan oeddwn yn mynd yn gyson ar hyd y ffordd, clywais y pop!pop! cyfarwydd o fwledi gynnau peiriant felly "dihangais" yn gyflym iawn ac mewn pryd ar gyfer cwpl o ....
[tudalen 5 yn anodd ei darllen, yn parhau gyda thudalen 6]
...o gwbl, cawson ni gwpl o gregyn Jerry yn disgyn yn anghyfforddus o agos atom ni ond dyna oedd y cyfan, beth bynnag, dim ond rhoi bomiau arno'n ddidrugaredd gan yr Awyrlu ac roedden ni'n gwybod mai dim ond mater o amser oedd hi a daeth yr amser hwnnw ar Fai 12fed diwedd yr ymladd yn Affrica. O diar! dylech chi fod wedi gweld y miloedd o garcharorion a welson ni beth bynnag, mae'n rhywbeth dweud eich bod chi wedi cael sedd wrth ymyl y ring o'r ymladd gwirioneddol. Wel, fy nghariad, rwy'n gobeithio eich bod chi wedi cael diddordeb mewn hyn, ond mae arna' i ofn bod yn rhaid i mi eich gadael chi a suddo i ebargofiant oherwydd oherwydd rheoliadau sensoriaeth rwyf unwaith eto "yn rhywle yng Ngogledd Affrica".
Dyna'r prif bwyntiau, Cariad. Byddaf yn gallu eich "rhwymo" â'r manylion am oesoedd ar ôl i mi gyrraedd adref, ond gallwch weld, Honey, fy mod i wedi teithio cryn dipyn hyd yn hyn, Moroco, Algeria a Thiwnisia.
Nawr Precious, rhaid i ti esgusodi'r sgrifennu ond mae fy mhen fy hun, heb ei drwsio eto, wedi rhoi'r gorau i mi yn gyfan gwbl ac mae'n rhaid i mi fenthyg un i orffen y llythyr.
Gallaf dy sicrhau di, Cariad, nad ydw i wedi bod yn waeth hyd yn hyn oherwydd fy mhrofiadau, "pren cyffwrdd" i'r gwrthwyneb, rydw i mor ffit ag erioed ac yn sicr yn edrych yn frownach nag erioed, y cyfan sydd ei angen arnaf nawr i gwblhau popeth yw bod unwaith eto wrth dy ochr, fy Anifail Anwes, ac yna byddaf yn hapus iawn. Rydw i'n dy garu di mor werthfawr, ond gobeithio na fydd mor hir nawr, Angel, ac yna Bingo! byddwn ni'n dechrau ein bywyd o'r newydd.
Wel, Honeybunch, mae'n rhaid i mi gau nawr felly bydd yn ferch fach dda a daliwch ati i ofalu amdanoch chi'ch hun am Chick, rhowch fy nghariad i Mam, Ray, Dad, gobeithio bod Ray yn gwella, hwyl fawr fy nghariad, bendithia Duw chi a'ch cadw'n ddiogel ac yn iach bob amser, fy ngwraig wir a chariadus Doddy. Fy holl gariad mwyaf annwyl gan eich gŵr gwir a chariadus Chick.
xxxxxxxxx
