Roedd y llythyr mewn blwch o bapurau oedd yn fflat fy mam pan fu farw ym mis Rhagfyr 2023. Roeddwn i wedi gwybod amdano ac wedi darllen trawsgrifiad ohono, ond dyma'r tro cyntaf i mi weld y 'llythyr awyr' go iawn.
Ysgrifennwyd y llythyr at ei rieni ar ôl iddo gael ei ryddhau o wersyll carcharorion rhyfel Changi lle cafodd ei ddal am dair blynedd a hanner ac mae wedi'i ddyddio 6 Medi 1945. Mae'n braslunio: ei ddewis yn swyddog yn 2il Reifflau Gurkha (Byddin India) i atgyfnerthu ei fataliwn ym Mrwydr Malaya; ildio Singapore ar 15 Chwefror 1942; ei gyfnod cyntaf yn Changi; ei daith 'i fyny'r wlad' yng Ngwlad Thai i weithio ar 'Reilffordd Angau', ac yn cyffwrdd â'i gynlluniau ar gyfer y dyfodol.
Trawsgrifiad:
At: Mrs ASCampbell Oddi wrth: Is-gapten CB Campbell, Rhif EC3047
Gwersyll Carcharorion Rhyfel Rhif 1, Gwersyll CHANGI, SINGAPORE
6.9.45
Fy Mam a Dad annwylaf,
Cymaint rydw i wedi bod eisiau gallu gwneud hyn am y pedair blynedd diwethaf, faint o bethau rydw i wedi bod eisiau eu dweud wrthych chi, a nawr bod y cyfle wedi dod o'r diwedd, dydw i ddim yn gwybod ble i ddechrau! Rydw i wedi penderfynu felly rhoi crynodeb byr iawn o'r hyn sydd wedi digwydd i mi ers i chi glywed ddiwethaf. Yna, pan allaf gael papur a phen yn ogystal ag ychydig mwy o breifatrwydd, byddaf yn ysgrifennu'r stori gyfan yn fanwl gyda'r holl fanylion y gallaf. Bydd y llythyrau hyn, oherwydd bydd yn fwy nag un, ar ffurf cyfres, a anfonaf atoch chi drwy'r post môr.
Mae fy mhen-blwydd yn 21 oed yr un mor fan cychwyn ag unrhyw un. Treuliais hwn yn Poona pan oeddwn ar gwrs cuddliw o'r 4ydd Bataliwn. Yn fuan wedyn, dychwelais i Dehra Dun lle'r oedd fy uned yn paratoi i fynd i fyny i'r ffin (NWF). Ar Ragfyr 8 1941 roeddwn yn poeni'n fawr amdanoch chi gyd gan fod eich llythyr olaf wedi dweud wrthyf eich bod wedi archebu teithiau ar gyfer canol mis Rhagfyr. Ar y 15fed, cafodd fy Nghwmni delegram yn gofyn am 1 swyddog a dau blatŵn cyflawn i fynd fel atgyfnerthiadau i'r 2il Bataliwn a oedd yn ymladd Brwydr Malaya. Roeddwn yn hynod falch ac yn falch o gael fy newis ar gyfer hyn! Gadawodd fy Bataliwn am y ffin 3 diwrnod cyn fy nrafft - a oedd yn cynnwys 2 blatŵn arall o'r 3ydd Bataliwn a rhai mwy o'r ganolfan hyfforddi gyda dau swyddog arall. Hwyliom ar Ionawr 19eg 1942 o Bombay, heb gyrraedd S'pore tan 29.1.42. Ymunais â'r Bataliwn ar y rheng flaen, gan warchod y ganolfan lyngesol yn wynebu'r Nips oedd ar arfordir deheuol Johore Bahru. Fe wnaethon ni encilio'n gadarn am y deg diwrnod nesaf nes bod ein llinell yn cael ei gorfodi yn ôl i'r dref ac ardal y doc. Roedd milwyr wedi blino'n lân ac wedi ymladd bron heb orffwys am yr ymgyrch gyfan o ddau fis heb unrhyw gefnogaeth awyr na rhyddhad o unrhyw fath. Roedd awyrennau Nip drosodd yn barhaus - fe wnaethon nhw ddioddef mwy nag y dylid bod wedi gofyn iddyn nhw erioed.
Er gwaethaf hyn, roedd yr ildio (a ddaeth mewn pryd i atal ymosodiad llawn ar ein ffrynt penodol ni) yn sioc llwyr ac yn siom chwerw. Fe wnaethon ni barhau i obeithio y byddai mwy o filwyr yn cyrraedd i'n cefnogi! Gorchmynnwyd i ni roi ein harfau i lawr am 4 pm ddydd Sul 15.2.42. Ar yr 16eg, cawsom ein gwahanu oddi wrth ein dynion – un o'r adegau mwyaf trist – a dywedwyd wrthym am orymdeithio allan i Ardal Changi ar flaen gogledd-ddwyrain yr ynys. Rhoddwyd y dynion mewn gwersylloedd gwahanol ac ar y cyfan dioddefasant lawer mwy nag a wnaethom ni. Daethom o hyd i hen ardal barics ar Changi a oedd yn cynnwys cantonments, byngalos ac ysbyty milwrol. Roedd yn rhaid i ni fynd â bwyd gyda ni am 10 diwrnod a dim ond un lori fesul uned oedd yn cael ei chaniatáu. Roedden ni i gyd yn swyddogion Prydeinig o'r 3ydd Corfflu India, heb unrhyw filwyr i'w gweinyddu fel yr oedd unedau Byddin Prydain. Felly gwnaethom ein holl dasgau a'n coginio ein hunain. Roedd ein llety cyntaf i'r PW yn un da – yr hen RA. Roedd y mess, er ei fod yn orlawn, yn rhydd o bryfed a mosgitos, ar fryn.
O'r bryn hwn ym mis Medi y gwelais eich llong dychwelyd yn mynd drwodd! Yn gorwedd wedi'i goleuo yn y ffyrdd, syllais arni a gobeithio a thybio a oeddech chi yno! Doeddwn i ddim yn gallu darganfod. Ar ôl sawl symudiad a digwyddiad, aeth blwyddyn heibio - blwyddyn ar ddeiet Japaneaidd o reis a fawr ddim byd arall yn llusgo ychydig! Felly pan ddaeth mis Mai 1943 a chefais fy anfon ar "barti Cefn Gwlad" a oedd i gyrchfan anhysbys lle'r addawyd y byddai'r sefyllfa fwyd yn dda ac a nodwyd gan y Japaneaid fel "gorffwys" yn hytrach na pharti gwaith. Rhoddasant sicrwydd ysgrifenedig na fyddai gofyn i swyddogion weithio ac y byddent yn ôl pob tebyg yn dychwelyd i S'pore! Teithiasom o dan amodau rhyfedd ar y rheilffordd i gyffordd ger Bankok o'r enw BAMPONG. O'r fan hon, gorymdeithiasom trwy lwybrau jyngl ar hyd llinell a adeiladwyd gan garcharorion ar reilffordd Rangoon-Bankok y bu'n rhaid i ni weithio arni am 9 mis. Heb wahaniaethu rhwng swyddogion a dynion - des i'n arbenigwr ar ddefnyddio cnap! Cefais fy symud yn ôl i ysbyty canol gyda phynciau o dwymyn ac wlserau trofannol (bach) ac roeddwn yn berffaith ffit pan ddychwelodd ein grŵp gweithio i Ynys S'pore. Yma o Ragfyr '43 i Fai '44 roedden ni'n byw ar fwyd llawer gwell mewn gwersyll bach ac yn gwneud gerddi llysiau da iawn. Yna ym mis Chwefror dychwelon ni i Changi. Roedd yn wych dod yn ôl a gweld ein holl hen ffrindiau eto. Symudwyd o ardal Changi i'r Carchar yn fuan iawn wedyn, ac roedden ni'n byw mewn ardal swyddogion y tu allan i furiau'r carchar, heb fawr o gyffro ar wahân i gyrchoedd awyr y cynghreiriaid nes i ni gael ein rhyddhau yma o'r diwedd!
Cefais eich llythyr cyntaf ar 29 Gorffennaf 1944, roedd wedi'i ysgrifennu ym mis Chwefror 1943! O diar, fe wnaeth dynnu baich oddi ar fy meddwl! At ei gilydd, cefais 14 llythyr hir a thua 10 llythyr byr gennych chi. Roedd bylchau mawr ynddyn nhw ond roedden nhw bob amser yn wych i'w cael. Yr olaf a gefais oedd cerdyn trwy'r Post Awyr a ysgrifennwyd 15.12.44 a dderbyniwyd 30.6.45! Gyda'r newyddion gwych bod y clan bron â dyblu ei hun!! Y rhan annifyr oedd nad oeddwn yn gallu ateb y rhain ac yn ystod fy ngharchar cyfan anfonais un at Anti Gracie 19.5.42, un at Anti Maude ar 23.2.43 a'r trydydd hoffwn pe na bawn i wedi'i anfon erioed, ond roedd hynny ychydig ar ôl i mi ddod yn ôl o Wlad Thai ac roeddwn i wedi cael llythyr wedi'i anfon ymlaen o India gan Alwyn yn fy ngwneud yn flin am beidio ag ysgrifennu. Doedd e ddim yn gwybod fy mod i'n garcharor. Ysgrifennais gerdyn iddo 19.12. 43 ac rydw i wedi bod yn dymuno byth ers hynny nad oeddwn i wedi dweud pethau mor wirion ynddo ag a wnes i. Byddaf yn ysgrifennu ymddiheuriad llawn ato pan allaf. Y lleill a ysgrifennwyd 12.8.44 a 21.3.45 oedd yr unig gardiau ac ar wahân i 2 neges ddiwifr fer a anfonwyd 27.12.44 a 20.8.45 rydw i wedi methu cyfathrebu o gwbl. Rydw i nawr yn hollol ffit ac yn gyffrous iawn.
Dyna ni! Dyna fi wedi delio â mi am y tro a gallaf nawr ysgrifennu rhai o'r pethau rydw i wedi bod eisiau cael atebion iddyn nhw ers cyhyd! Beth yw eich cynlluniau ar gyfer y dyfodol, fyddwch chi'n aros yn Llundain? Ydy Islay wedi priodi? Beth mae Ian yn ei wneud, ble mae Alwyn? Beth yw enw ei ieuengaf, ble mae Ken a Di a beth yw enw eu diweddaraf? Sut wyt ti, a sut ar y ddaear all unrhyw un fyw gartref heb gwrw? Mae'r newyddion sydd wedi bod yn tywallt i mewn atom ni am y byd y tu allan am yr wythnos ddiwethaf yn dipyn o sioc - prinder pob math o bethau, y prisiau a'r dreth incwm yn chwalu - ond beth bynnag - beth bynnag rydw i'n rhydd ac rydyn ni wedi ennill y rhyfel, does dim byd arall yn bwysig ar hyn o bryd! Mae ein milwyr Gurkha wrth eu bodd ac wedi cynnal eu disgyblaeth a'u teyrngarwch i raddau mor uchel fel bod pawb yr un mor drawiadol â nhw nawr ag yr oeddent â nhw yn ystod yr ymladd. Mae ein Bns eraill wedi gwneud pethau mawr mewn meysydd eraill a dwi'n meddwl bod pawb yn sylweddoli gwerth Gurkhas fel milwyr ymladd! Mae ein rhai ni beth bynnag yn sicr yn haeddu llaw fawr am eu hymddygiad pan gafodd pob un ohonom ein cymryd i ffwrdd a'u rhoi dan bwysau gan y Japaneaid i gymryd arfau dros achos y Japaneaid! Ynglŷn â'm dyfodol i - dw i'n gwybod cyn lleied am yr hyn rydych chi i gyd wedi bod yn ei wneud fel ei bod hi'n anodd hyd yn oed gofyn cwestiynau felly dw i'n ôl ataf fi eto, dw i ddim yn gwybod i ble dw i'n mynd o fan hyn ond dw i'n disgwyl mynd yn ôl i India ac yna cael rhywfaint o wyliau - dw i'n mynd adref ar hynny os yw'n bosibl, wrth gwrs. Beth i'w wneud am fywoliaeth dw i ddim yn gwybod! Os yw amodau'n caniatáu ac os gofynnir i mi bob amser, dw i'n meddwl y byddaf yn aros yn yr 2il Gurkhas. Ond faint fyddai'r cyfnod hwn yma yn effeithio ar fy nyfodol dw i ddim yn gwybod. Dw i wedi dyddio'n llwyr ac heb gyrraedd uwchlaw rheng LIEUT tra bod eraill oedd yn fwy ffodus ac o fy oedran i wedi cael rhyfel mor dda fel na fyddaf yn eu cydnabod am rhubanau medal ac na fyddwn yn meiddio siarad â nhw oherwydd eu rheng! Os na allaf neu na allaf barhau i fod yn filwr, yna rwy'n bwriadu rhoi cynnig ar y Llu Awyr neu ryw swydd sy'n mynd â mi dramor - hoffwn gael un yn Tsieina. Ond dydw i ddim yn gwybod ac yn gwrthod poeni - peidiwch â phoeni chwaith, fe ddaw pethau allan yn y diwedd. Yn y cyfamser, derbynnir unrhyw swydd betrusgar - tynnu hawser - yn ddiolchgar.
Rydyn ni, yma, i gyd mor gyffrous am ddigwyddiadau diweddar fel nad ydyn ni wir yn gwybod a ydyn ni'n dod neu'n mynd, ond rydyn ni i gyd yn gobeithio ac rwy'n credu ein bod ni newydd ddechrau sylweddoli ein bod ni'n bendant yn mynd!
Y bwyd rydw i wedi'i fwyta yn ystod y dyddiau diwethaf! Pethau roeddwn i wedi anghofio eu blas ac yn eu cael yn hyfryd o'u hail-ddarganfod! Rydw i nawr yn ysmygu 'Players' ac wedi cael dwywaith fy dogn cartref o fenyn heddiw. Rydw i wedi fy argraffu'n fawr gan y milwyr a'n rhyddhaodd ni a chan weld ein hawyrennau ein hunain yn yr awyr. Mae clywed y radio eto ac eillio gyda llafn newydd ymhlith rhai o'r pleserau rydw i'n eu mwynhau nawr. Gobeithio y byddwn ni i ffwrdd o fan hyn yn fuan nawr ac yna o'r diwedd byddaf yn credu fy mod i'n rhydd! Gobeithio y caf lythyr gennych chi'n fuan - atebwch hwn os gwelwch yn dda trwy ganolfan bost PW Recovered, Bombay, India Command ac, gyda llaw, ar sail amser yn unig rydw i wedi dod yn Leftenant llawn, mewn gwirionedd, des i'n un ryw 3 blynedd yn ôl! Rydw i'n gweld y rhybudd da iawn "Meddyliwch cyn ysgrifennu" wedi'i argraffu ar hwn a hoffwn pe gallwn! Gobeithio beth bynnag nad wyf wedi torri unrhyw reolau sensoriaeth wrth i mi wneud y rhagarweiniol: sensoriaeth o hyn fy hun - fy swydd gyfrifol gyntaf ers tair blynedd a hanner felly efallai y byddaf yn cael fy esgusodi am unrhyw gamgymeriadau bach. Gyda llaw, mae hinsawdd Malaya yn ddelfrydol ar gyfer OW P. Nid oes angen het arnoch hyd yn oed yng nghanol dydd oherwydd bod y lleithder yn yr awyr yn gwanhau pelydrau'r haul i'r fath raddau fel na chefais i hyd yn oed unrhyw sgîl-effeithiau drwg o fynd yn noeth a heb grys o'r cychwyn cyntaf. Nid ydym ni yma bellach yn gweld y gwres yn amlwg o gwbl, a phan fydd hi'n bwrw glaw, yn lle cael rhyddhad wrth i'r tymheredd ostwng, yn aml rydym yn ei chael hi'n angenrheidiol gwisgo siwmper! Mae cŵn gwallgof a Saeson yn iawn, dwi'n gwybod bod y rhan fwyaf o garcharorion sydd wedi'u rhyddhau yn cael eu hystyried yn wallgof, ond yn sicr nid ydym byth yn aros dan do pan fydd yr haul ar ei boethaf! Gobeithio bod y clan cyfan yn ffit ac yn iach ac y byddwn yn gallu cael aduniad buddugoliaethus a Nadolig wedi'i rolio i mewn i un! Un gair ofnadwy yn eich clustiau – dw i’n dew – mor dew â menyn gyda bol arna i fel compradore! Mae hyn yn difetha pob cynllun oedd gen i i ennill cydymdeimlad drwy dynnu’r raced ‘carcharor llwglyd tlawd’!
Welwn ni chi gyd yn fuan, alla i ddim aros,
