"Uwchben, roedd tân gwyllt yn byrstio mewn coch, gwyrdd a gwyn. Roedd fel gosodiad o chwarae gwych, roedd mor ddramatig"
Mae'r llythyr hwn yn un o nifer sydd wedi'u cadw gan y teulu o gyfnod gwasanaeth rhyfel ein diweddar dad. Fel yr un hwn maent wedi'u cyfeirio'n bennaf at ei dad ei hun a oedd yn bensaer yn Dunfermline, Fife. Daeth ein tad – y Capten James D Shearer (1918-72) – hefyd yn bensaer ond gwasanaethodd yn ystod yr Ail Ryfel Byd yn y Royal Engineers, yn enwedig yn ystod rhyddhau Gogledd Ewrop yn dilyn glaniadau D-Day.
Ymddengys iddo gael ei ysgrifennu o dref fechan yn yr Iseldiroedd (lleoliad amhenodol d/o 21 Adran Gwaith RE, BLA) ac yn gyntaf mae'n disgrifio llawenydd y noson pan ryddhawyd Gogledd Holland.
Yna mae'n ysgrifennu am fynd i Frwsel a gweld dathliadau anhygoel Diwrnod VE ei hun.
Rwy'n atodi llun 'selfie' a dynnwyd gan fy nhad mewn drych yn ystod y cyfnod hwn.
Trawsgrifiad:
Dydd Mawrth
Annwyl Dad,
Mae pethau mawr wedi digwydd ers i mi ysgrifennu ddiwethaf ac mae'n dal i ymddangos yn eithaf anodd credu bod y rhyfel drosodd mewn gwirionedd. O ran ein gwaith ein hunain, nid yw wedi gwneud llawer o wahaniaeth ac mae digon i'w wneud o hyd - ond gallaf edrych ymlaen nawr at fod yn sifiliad eto erbyn amser y Nadolig - a bydd hwnnw'n sicr o fod yn ddiwrnod gogoneddus; wedi edrych ymlaen ato ers amser maith iawn. Grŵp 25 yw fy rhif dadfysgo ac yn ôl y papurau bydd hynny ymhen tua chwe mis - ond gan wybod y fyddin, ni fyddaf yn rhoi gormod o bwyslais ar y dyddiad hwnnw nes ei fod yma.
Yn ystod y pythefnos diwethaf, rydw i wedi cael dau brofiad eithriadol iawn. Y cyntaf oedd yn y dref fach Iseldiraidd hon ar y noson y rhyddhawyd gogledd yr Iseldiroedd. Mae gan bron pawb yma berthnasau neu ffrindiau yn y gogledd nad ydyn nhw wedi clywed dim amdanyn nhw ers blynyddoedd. Cyhoeddwyd y newyddion tua 9pm ac roedd y newid yn mynegiant pobl yn un o'r golygfeydd mwyaf cyffrous rydw i wedi'u gweld. Bron yn syth, llenwyd y strydoedd â phobl yn bloeddio'n wallgof. Ymddangosodd baneri'r Iseldiroedd a baneri'r cynghreiriaid o fewn ychydig funudau. Cynhyrchwyd tân gwyllt o rywle ac roedden nhw'n goleuo'r awyr yn barhaus - roedd rhywun yn tanio cregyn lliw o wn gwrth-awyrennau. Roedd pawb yn hapus iawn.
Yna'r diwrnod canlynol es i lawr i Frwsel i weithio yno am wythnos ac ar ddydd Llun daeth y newyddion bod y rhyfel drosodd. Ar y dechrau roeddwn i'n meddwl ei fod yn si ond yn fuan roedd yn amlwg ei fod yn fwy na hynny. Roedd rhyw fath o gyffro wedi'i atal drwy'r dydd ac yn olaf yn y prynhawn prynais bapur newydd. Dyna lle roedd mewn print "Mae'r rhyfel drosodd". Roedd Brwsel ychydig yn arafach na'n tref fach Iseldiraidd ond nid llawer. Yn fuan llenwodd torfeydd enfawr o bobl hoyw y strydoedd - ac roedd yr ychydig [aneglur] a oedd yn dal i ystyried ei bod yn ddyletswydd i wneud unrhyw waith mor orlawn fel bod pobl yn sefyll ar y to ac o amgylch yr ochrau. Roedd pob cerbyd milwrol - gan gynnwys y Jeeps enwog wrth gwrs - wedi'u llwytho â milwyr a sifiliaid yn bloeddio. Mae Jeep fel arfer yn cario pump o bobl ond gwelais un gyda thua ugain o ferched Brwsel yn eu ffrogiau llachar yn glynu wrtho. Sut roedd yn bosibl i'r gyrrwr weld yn parhau i fod yn ddirgelwch.
Pan ddaeth hi'n dywyll, goleuwyd arwyddion neon ac roedd golygfeydd mwy prydferth ac anghofiadwy i lawr y rhodfeydd hir. Es i fyny i'r Sgwâr o flaen yr hen Hotel de Ville a chymerodd anadl rhywun i ffwrdd. Roedd yr holl hen adeiladau a'r pigyn cain wedi'u goleuo â golau ambr dwfn yn erbyn awyr las-ddu'r nos. Yn Neuadd y Dref ei hun roedd rhywun wedi gosod uchelseinydd a oedd yn darlledu dawnsfeydd gwerin Gwlad Belg a chân genedlaethol. Roedd tân gwyllt wedi'i gynnau yng nghanol y sgwâr eang ac o'i gwmpas roedd pobl yn dawnsio. Uwchben, roedd tân gwyllt yn byrstio mewn coch, gwyrdd a gwyn. Roedd fel lleoliad o ryw ddrama wych, roedd mor ddramatig.
Y peth pwysicaf rwy'n meddwl amdano ar hyn o bryd yw fy absenoldeb - ond does dim newyddion amdano o hyd. Mae'n siomedig iawn. Rwy'n dal i ofyn amdano ac mae pobl yn dweud y byddan nhw'n gweld beth ellir ei wneud amdano. Fodd bynnag, oni bai bod rhywfaint o newyddion yn dod drwodd mewn ychydig ddyddiau, rwy'n mynd i gymryd y gyfraith i'm dwylo fy hun ac ymosod o amgylch yr holl bencadlysoedd y gallaf feddwl amdanynt nes i mi gael rhywbeth pendant. Rwyf wedi bod yn aros am absenoldeb ers amser maith nawr yn sicr a bydd naw mis ddydd Iau ers i mi ddod draw. Byddaf yn sylwi ar lawer iawn o newidiadau gartref nawr, mae'n debyg - yn enwedig y diffyg blacowt. Yn rhyfedd ddigon, nid yw rhywun yn sylwi arno, cymaint yma. Yn bennaf oherwydd nad yw erioed wedi bod mor effeithlon, ac eithrio ar y rheng flaen.
Mae'r tywydd ar ei orau ar hyn o bryd ac mae cefn gwlad yn edrych ar ei orau nawr. Mae'r gwanwyn wedi tueddu i leddfu'r creithiau a gynhyrchwyd gan y fyddin yn ystod y gaeaf ac mae rhai lleoedd hyd yn oed yn edrych fel pe na bai rhyfel erioed wedi bod - ond nid llawer iawn. Ond bydd yn braf gweld rhai bryniau eto - a rhai ffyrdd nad ydynt yn mynd mewn llinellau hir syth am filltiroedd.
Rhaid i mi stopio nawr - mae hi'n mynd yn hwyr.
Gyda llaw, gofynnodd Modryb Nan am rai manylion am y busnes Croix de Guerre hwn. Wel - dywedaf wrthych pan ddof adref.
Pob lwc
Yn ôl i'r rhestr
