An American woman to a Coldstream Guard she met in London

Etifeddais rai hen luniau gan fy mam-gu pan fu hi farw.

Yn eu plith, des i o hyd i'r llythyr a'r ffotograff hwn o frawd fy Nhaid, Richard Hird, a laddwyd yn Bray Dunes ym 1940. Roedd e yng Ngwarchodlu Coldstream.

Mae'r llythyr gan wraig Americanaidd yr wyf yn credu ei bod mewn gwirionedd yn actores. Ymwelodd â Richard ym 1936 ar gyfer cyflwyno lliwiau. Ysgrifennodd ato ym 1943 i weld a oedd yn iawn. Yn anffodus, cafodd ei ladd 3 blynedd ynghynt.

Trawsgrifiad:

[Ar bapur nodiadau pennawd o Walnut Park Plaza, Sixty-Third Street, Philadelphia]
Annwyl Syr,
Ysgrifennwr y llythyr hwn yw'r ddynes 69 oed o Efrog Newydd, sydd yn y Llun gyda chi. Tynnwyd y llun pan oeddwn yn prynu Rhaglen gennych chi, Gorffennaf 16eg 1936 ar gyfer cyflwyno'r Lliwiau gan Warchodlu Coldstream.
Fy merch a dynnodd y llun, daeth allan yn dda iawn ac wrth i mi anfon Copi atoch, ysgrifennoch chi i ddiolch i mi amdano a dweud mai fi oedd y cyntaf i gofio anfon llun atoch erioed.
Roeddwn i'n gwerthfawrogi'r llythyr gymaint, a hefyd y rhaglen a gyrhaeddodd Efrog Newydd, yn fuan ar ôl i ni gyrraedd, dwi'n meddwl, neu a allai fod wedi'i derbyn yn Llundain, cyn i ni adael.
Rwy'n ysgrifennu atoch chi, dim ond i glywed eich bod chi'n iawn ac yn ddiogel gyda'r byd Topy Turvy, a phe bawn i'n gallu derbyn cerdyn neu nodyn yn dweud eich bod chi'n iawn byddwn i mor hapus. Priodais i yn Llundain ym 1894 ac rwy'n caru'r ddinas a'i phobl. Rwy'n croesi fy mysedd a fy mawdiau i fyny. Felly pob lwc.

Cyfrannwyd gan:
Russell Hird

Yn ôl i'r rhestr

Llythyrau at Anwyliaid

Menyw Americanaidd i Warchodlu Coldstream a gyfarfu â hi yn Llundain