"Gobeithio eich bod chi wedi sylweddoli erbyn hyn mai cynnig yw hwn. Mae arna' i ofn nad yw'n un da iawn. Yn gyntaf, dydw i erioed wedi ysgrifennu un o'r blaen ac yn yr achos arall, rydw i mor swil ofnadwy fel na allaf roi i lawr bopeth rydw i eisiau ei ddweud; ond gallaf lwyddo i ddweud 'a wnewch chi fy mhriodi Margaret.'"
Cadwodd fy mam-gu bob llythyr a anfonwyd ati gan ei darpar ŵr tra roedd yn gwasanaethu yn yr Ymgyrchoedd Eidalaidd a Gogledd Affrica yn ystod yr Ail Ryfel Byd.
Mae fy mam yn frwdfrydig dros hanes teulu ac mae wedi bod yn darllen drwy'r holl lythyrau i helpu i gasglu profiadau ei thad yn ystod y rhyfel.
Mae'r llythyr penodol hwn yn arbennig iawn. Mae'n gynnig priodas.
Roedd fy nhaid, fel rhan o'r Magnelau Brenhinol, yn cael ei ddefnyddio yng ngosodiad y Cynghreiriaid ar Sisili gyda'r posibilrwydd gwirioneddol o gael ei ladd yn ystod y llawdriniaeth. Ysgrifennodd ym 1943 i ofyn i Margaret ei briodi. A barnu o'r llythyr, efallai ei fod wedi gweld y cynnig yn fwy brawychus na'r goresgyniad!
Ddwy flynedd yn ddiweddarach, ar ôl Diwrnod VE 1945, dychwelodd Jim i'r DU a phriododd ef a Margaret yr un flwyddyn. Buont gyda'i gilydd am ryw 45 mlynedd.
Trawsgrifiad:
Is-gapten JG Logan RA
Fy Annwyl Margaret
Mae'r llythyr hwn yn cael ei ysgrifennu o dan anawsterau sylweddol - h.y. rwy'n ei ysgrifennu ar fy nglin, yn eistedd ar graig, yn y cyfnos. Mae'n bosibl mai'r frawddeg waethaf i mi erioed ei hysgrifennu yw'r uchod.
Rydw i newydd dderbyn eich llythyr dyddiedig 25 Mehefin ac mae'n sicr yn dda gwybod bod rhywfaint o fy post wedi cyrraedd adref o leiaf, gan ddiamau felly ddiarfogi eich amheuon annheilwng.
Dydw i ddim mor falch serch hynny o glywed dyddiad eich ymadawiad am Ely, gan ei fod yn debygol iawn o olygu bod rhai o fy blodau wedi mynd ar goll. Gobeithio eich bod chi wedi cael nhw i gyd yn iawn ond mae arna i ofn y byddwch chi'n cyrraedd adref i'w canfod nhw'n gorwedd wedi gwywo ar garreg y drws.
Dydw i ddim yn gwybod a ddylwn i ymddiheuro am yr hyn rydw i'n mynd i'w ysgrifennu nawr ai peidio - gobeithio na ddylwn i! Welwch chi, roeddwn i'n bwriadu cadw hyn i gyd tan gryn dipyn ar ôl y rhyfel, pan fyddwn i wedi dod adref ac wedi mynd â chi efallai i Blueloch, efallai i'r porthladd sawl gwaith yn rhagor. Mae amgylchiadau wedi codi, fodd bynnag, sy'n ei gwneud hi'n hanfodol i mi ddweud yr hyn rydw i eisiau ei ddweud nawr.
Gobeithio eich bod chi wedi sylweddoli erbyn hyn mai cynnig yw hwn. Mae arna' i ofn nad yw'n un da iawn. Yn gyntaf, dydw i erioed wedi ysgrifennu un o'r blaen ac yn beth arall, rydw i mor swil ofnadwy fel na allaf roi i lawr bopeth rydw i eisiau ei ddweud; ond gallaf lwyddo i ddweud "a wnewch chi fy mhriodi Margaret?"“
Welwch chi, Margaret, rydw i wedi bod mewn cariad â chi ers tua 5 munud ar ôl i mi eich gweld chi. Wyt ti'n cofio'r achlysur? Roeddwn i'n weindio gwlân yn yr ystafell luniadu yn "y Meadows" a daethoch chi i mewn, cawsoch chi sioc gan fy anallu a chymryd y swydd o fy nwylo. Hyd yn oed wedyn roeddwn i'n benderfynol y byddwn i'n gofyn i chi briodi fi un o'r dyddiau hyn, credwch chi neu beidio!
Fyddai'r holl lythyr yma, wyddoch chi, wedi bod yn gwbl ddiangen petawn i wedi llwyddo i gau pibell wacáu ajax, gan fy mod i wedi mynd ati i ofyn i chi bryd hynny - mae wedi cymryd tua dwy flynedd i mi ei wneud eto.
Rwy'n gobeithio nad yw hyn wedi dod fel syndod ofnadwy i chi. Welwch chi, rwyf wedi ceisio ar sawl achlysur ddangos ychydig o'r hyn rwyf wedi'i deimlo yn fy llythyrau, ond rwy'n llwfrgi mor foesol fel bod yr hyn sy'n ymddangos yn ofnadwy o feiddgar i mi yn debygol o fod bron yn ddim byd. Mewn gwirionedd bron bob tro rwyf wedi cael llythyr gennych chi, rwyf wedi hiraethu i ddweud rhywfaint o'r hyn rwy'n ei ddweud nawr, ond mae fy swildod ofnadwy wedi fy atal. Mae tua 75% o'r pleser rwyf wedi'i gael ers i mi fod yma wedi dod o'ch llythyr chi a'r ergyd waethaf a gefais erioed oedd pan gafodd eich holl lythyrau hynny eu dwyn y llynedd.
Dydw i ddim am ddweud llawer mwy, oherwydd rwy'n gobeithio eich bod chi'n fy adnabod yn ddigon da i wybod beth rwy'n ei feddwl hyd yn oed os na allaf ei ddweud yn dda iawn. Ond os gwelwch yn dda Margaret, beth bynnag fydd eich ateb, peidiwch â rhoi'r gorau i ysgrifennu ataf. Mae'n ddrwg gen i am ddweud hynny, oherwydd rwy'n gwybod yn iawn na fyddech chi. Rwy'n gobeithio y byddwch chi'n dweud "ie" - Duw! Dyna sut rwy'n gobeithio - ond os yw hyn ychydig yn rhy sydyn - ac mae'n debyg y gallai fod - byddaf yn eithaf bodlon os dywedwch chi eich bod chi wedi fy ystyried (ymadrodd erchyll). Ond hyd yn oed os dywedwch chi "na" ni fyddaf yn rhoi'r gorau i obeithio o gwbl, ond byddaf yn dal i ysgrifennu ac un o'r dyddiau hyn byddaf yn ceisio eto, efallai y bydd yn bersonol y tro hwnnw.
Cariad Jim
Yn ôl i'r rhestr
