Anfonwyd gan:Charles Leonard Wheatley
Anfonwyd at:Mrs Minnie Alice Innes
Wedi'i anfon o:Gogledd Affrica
Dyddiad y llythyr:11 Mawrth 1943
""mae'r llythyr hwn yn fy ngadael i'n dal i wenu ac yn gobeithio y bydd y rhyfel hwn yn brysio ac yn gorffen er mwyn i mi allu cyrraedd adref unwaith eto.""
Anfonwyd y llythyr hwn o Ogledd Affrica gan Charles Leonard Wheatley ('Len', Tpr Wheatley) at ei fodryb, Mrs Minnie Alice Innes (fy nain). Roedd hi'n byw yn Clevedon, Gwlad yr Haf. Roedd teulu Len yn byw yn Llundain.
Roedd y llythyr ymhlith papurau fy mam ddiweddar ac rydw i wedi'i gadw fel rhan o'm hymchwil hanes teuluol. Roedd Len yn cyfeirio at Ewythr Jack (fy nhaid ar ochr fy mam) a Jean (fy mam). Mae'r llythyr yn cyfeirio atyn nhw'n dod at ei gilydd i gael diod. Yn anffodus, darganfyddais fod Len wedi cael ei ladd 4 diwrnod ar ôl iddo ysgrifennu'r llythyr.
Trawsgrifiad:
Tpr Wheatley 6473584
Dydd Iau
Annwyl Anti Min, Jack a Jean,
Dim ond ychydig linellau mewn ateb i'ch llythyr hyfryd rydw i newydd ei dderbyn.
Mae'n ddrwg gen i ond mae eich llythyr wedi cymryd cryn amser i gyrraedd fi, ond dydw i ddim yn gwybod a ydych chi'n gwybod, fy mod i yng Ngogledd Affrica mewn gwirionedd, rydw i wedi bod yno ers dechrau mis Ionawr.
Dydw i ddim yn cael dweud ble rydw i, ond gallaf ddweud fy mod i wedi bod yn Algiers ac nad oedd y lle'n rhy ddrwg er bod y lle'n drewi ychydig gyda'r Arabiaid a'r Ffrancwyr yno.
Wel Modryb Min, rwy'n falch o glywed eich bod chi gyd yn iawn, gan fod y llythyr hwn yn fy ngadael i'n dal i wenu ac yn gobeithio y bydd y rhyfel hwn yn brysio ac yn gorffen fel y gallaf fynd adref unwaith eto.
Dw i'n falch o glywed bod Jean yng Ngrŵp A yn yr ysgol a gobeithio ei bod hi wedi pasio ei harholiad erbyn i chi gael y llythyr hwn.
Sut mae Ewythr Jack yn dod ymlaen, dal i weithio, gobeithio, ac mewn iechyd da. Rhowch fy nymuniadau gorau iddo a dywedwch wrtho pan fydd y rhyfel hwn drosodd, y byddwn ni i gyd yn dod at ein gilydd ac yn cael diod fawr fel yr arferem ni, a gallwch chi ganu diwedd fy hen sigâr. (Cofiwch HA HA).
Wel Anti Min, dwi'n meddwl mai dyma'r cyfan am y presennol, gan fod yn rhaid i mi ysgrifennu at Nain hefyd ac mae'r diwrnod yn agosáu felly dwi'n mynd i ddweud hwyl fawr a bendithia Duw chi gyd i'r cyfan ddod i ben.
Gan eich Nai Tragwyddol Annwyl Len
PTO
Ysgrifennwch yn Fuan
Yn ôl i'r rhestr
