Anfonwyd gan:Edward Culshaw
Anfonwyd at:Anthony Culshaw
Wedi'i anfon o:Basra, Irac
Dyddiad y llythyr:16 Rhagfyr 1945
"Byddwn i'n dymuno y gallech chi fod wedi bod allan yma i weld y camelod"
Anfonwyd y llythyr hwn gan fy Nhaid Edward (Ted) Culshaw at ei fab Anthony Culshaw (11 oed ar y pryd) ym mis Rhagfyr 1945.
Roedd Ted yn yr Heddlu Milwrol, wedi'i leoli yn Basra, Irac ac roedd yn edrych ymlaen yn fawr at ddod adref, gan wybod y byddai'n colli'r Nadolig gyda'i deulu er gwaethaf y rhyfel wedi dod i ben sawl mis ynghynt.
Mae Ted ar y chwith eithaf yn y llun.
Trawsgrifiad:
Helo Tony Son,
Ychydig o linellau gan dy Dad i ddweud wrthyt ti sut mae e'n mynd. Wel! Rydw i'n eithaf ffit ac yn iach ac yn gobeithio dy fod ti'r un fath. Hoffwn pe gallech chi fod wedi bod allan yma i weld y camelod a phethau eraill a fyddai o ddiddordeb i chi. Rydw i wedi anfon un neu ddau o stampiau IRAQ atat ti, felly mae'n rhaid i ti edrych am y llythyr. Gawsoch chi amser braf iawn dros y Nadolig? Mae Mam yn dweud wrtha i fod Jill a Johnny yno hefyd. Wel, does dim angen i mi ofyn mewn gwirionedd a gawsoch chi amser da, hoffwn pe gallwn i fod wedi bod gyda ti. Oedd gan Siôn Corn fwstas ffug? Rwy'n ymddiried ynot ti am weld hynny. Sut mae'r gwningen a'r ieir? Mae'n debyg dy fod ti'n helpu dy Dad gymaint. Pryd wyt ti'n mynd i ysgrifennu llythyr at dy Dad? Rydw i'n edrych ymlaen at ychydig o linellau gen ti. Wel! Tony cariad. Does gen i ddim llawer o le ar ôl felly byddaf yn dweud fy mod i'n falch dy fod ti'n gofalu am dy Fam i mi, gofala'n dda amdani, onid wyt ti? Hoffwn pe gallwn i wibio draw i'th weld di, ond mae'n debyg y bydd yn rhaid i mi aros. Hwyl Tony cariad. Bendith Duw.
Yn ôl i'r rhestr
