Percy Rodgers (Maurice Cohen Rodriguez) to his wife and daughter

Rhoddodd fy nghefnder Kate y llythyr a'r lluniau hyn i mi yn angladd fy nhad. Roedd ein taid yn y Dwyrain Canol gyda'r RAF ac yn ysgrifennu'n rheolaidd at ein mam-gu a fy mam.

Fel dyn Iddewig yn ymladd dros Brydain, roedd wedi newid ei enw o Maurice Cohen Rodrigues i Percy Rodgers, o ystyried bod ei holl deulu yn yr Iseldiroedd wedi cael eu cludo i wersylloedd crynhoi lle cawsant eu marwolaeth.

Percy yn y Dwyrain Canol

Trawsgrifiad:

[Llythyr 1]
10 Awst 1941
Palesteina

Fy annwyl Jacqueline,

Gobeithio dy fod ti'n eithaf da. Mae Mam yn ysgrifennu dy fod ti'n ferch dda ac yn hoffi'r ysgol. Mae hyn yn gwneud i mi deimlo'n hapus iawn. Rhaid i ti adael i Maureen dy helpu di. Rwy'n aros am adroddiad gan Nannie. Gobeithio y bydd yn un da hefyd. Sut mae dy ardd? Dw i'n meddwl y dylai dy holl flodau fod yn blodeuo. Wyt ti wedi gofalu amdano i gyd ar dy ben dy hun? Neu a wnaeth y garddwr dy helpu di, gadewch i mi wybod. Peidiwch ag anghofio ysgrifennu llythyr braf ataf. Rhowch fy nghariad i Maureen, Arnold a Davina. Bendithia Duw di, fy nghariad. Fy holl gariad a chusanau i'm babi gan Dad xxxx

[Llythyr 2]
12 Mehefin 1943

Fy ngwraig annwyl annwyl fy hun

Dim ond cofrodd ddiwerth yw'r hyn sydd wedi'i amgáu, ond hefyd atgof o'r dyddiau a'r nosweithiau a lafuriais heb orffwys yn anialwch Libia o dan haul Affricanaidd i geisio gwneud fy rhan i gael gwared ar y byd hwn o'r gormes Natsïaidd a oedd yn eich bygwth chi a'm plant. Cyn bo hir rwy'n gobeithio y bydd fy nhasg wedi'i chwblhau a byddaf unwaith eto'n dychwelyd atoch chi a'r croeso cariadus rwy'n gwybod sy'n aros amdanaf. Bendith Duw arnoch chi, fy anwylyd. Fy holl gariad. Eich gŵr ymroddedig Percy xxxx
Cusanau i'm Maureen a Jacqueline
xxxx

Tagiwyd:
Y Dwyrain Canol a Gogledd Affrica, Rhianta

Cyfrannwyd gan:
Nicole Frampton Vananty

Yn ôl i'r rhestr

Llythyrau at Anwyliaid

Percy Rodgers (Maurice Cohen Rodriguez) i'w wraig a'i ferch