Anfonwyd gan: Mary Ann Elizabeth Korten (née Garrett)
Anfonwyd at: George Henry 'Bill' Korten
Wedi'i anfon o: Stepney, Llundain E1
Dyddiad y llythyr: 14 Ebrill 1941
Dyma lythyr gan fam (fy mam-gu) at Bill, un o'i 5 mab, a oedd i gyd i ffwrdd o gartref yn gwasanaethu yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Cadwyd casgliad cyfan o lythyrau amser rhyfel gan yr unig chwaer i'r 5 dyn a throsglwyddwyd y rhain i mi ar ôl marwolaeth ddiweddar ei merch. Mae'r llythyr hwn wedi'i ddyddio 14 Ebrill 1941 yn ystod y Blitz Llundain. Roedd fy nheulu'n byw yn Nwyrain Llundain ac mae'r llythyr yn sôn am y cyrchoedd awyr. Gan nad wyf wedi gallu cael copïau o gofnod gwasanaeth Bill, nid wyf yn gwybod ble roedd o ym 1941, ond mae'r llythyr - a'i amlen - yn awgrymu y gallai fod wedi bod yn hyfforddi ym Mhrydain ar y pryd. Gwasanaethodd fel Crefftwr yn REME 28 LAA Regt 4ydd Corfflu, 14eg Fyddin a threuliodd amser 'wedi'i adael' (yn yr hyn a elwir yn 'Fyddin Anghofiedig') yn Burma (Myanmar bellach) ar ddiwedd y rhyfel.
Mae'r cyfeiriad ar ddechrau'r llythyr at 'ewythr' yn ymwneud â'm hen ewythr Luder 'Jack' Korten. Roedd yn wneuthurwr esgidiau ac fe wnaeth yn dda iawn yn ei yrfa. Roedd ei rieni (fy hen neiniau a theidiau) yn Almaenwyr. Daethant i Lundain yn y 1860au, a ganwyd Jack yn Nwyrain Llundain ym 1885. Gwasanaethodd yng Nghatrawd Middlesex drwy gydol y Rhyfel Byd Cyntaf fel gwneuthurwr esgidiau a thrwsiwr, gan aros ym Mhrydain oherwydd ei darddiad teuluol. Yn yr Ail Ryfel Byd gwasanaethodd fel warden cyrch awyr a chafodd ei ladd mewn cyrch awyr enfawr dim ond 3 diwrnod ar ôl ysgrifennu'r llythyr hwn.
Collodd fy mam-gu 3 o’i hanwyliaid yn ystod yr Ail Ryfel Byd – un mab, ei brawd-yng-nghyfraith Jack, a’i gŵr, Johann Henrich Korten (a elwir yn John Henry Korten), y bu farw oherwydd damwain drasig ym 1946. Roedd ei feibion i gyd i ffwrdd o gartref yn y Lluoedd Arfog ar y pryd.
