"Sawl gwaith, rydw i a fy nghyfaill wedi aros am fws ar ochr chwith y ffordd, ac yna rydyn ni wedi deffro i'r ffaith eu bod nhw'n teithio ar ochr dde'r ffordd. Ond wrth gwrs, rydyn ni'n dod i arfer ag e nawr felly mae'n debyg y bydd yn rhyfedd eto pan ddown ni adref."
Ym 1942, cafodd fy Nhaid (Ted Smith) ei bostio i Efrog Newydd i osod gynnau ar longau cyflenwi. Roedd yn byw mewn fflat gyda ffrind yn Brooklyn, ac yn gweithio yn y Weinyddiaeth Llongau yn 25 Broadway, Efrog Newydd yn y 40au!
Ar 10 Hydref, ysgrifennodd lythyr mewn ysgrifen fach at ei Fam a'i Dad yn Leytonstone, Dwyrain Llundain. Roedd wrth ei fodd bod cyfeiriadau at ffwrtio ac yfed. Dyma ddyfyniad bach, wedi'i drawsgrifio o'r gwreiddiol.
Trawsgrifiad:
Gyda llaw, sut mae Charlie yn dod ymlaen? Iawn, gobeithio. Rhowch fy mharch gorau iddo a dywedwch wrtho fy mod yn gobeithio bod ganddyn nhw ddigon o betrol ar ôl yn y cwmni nwy o hyd, ond os byddan nhw'n rhedeg yn brin, rwy'n credu y byddai ef a Jack yn gallu cyflenwi digon. Aaa. Mae Nell yn dweud wrthyf fod fy mrawd Stan wedi cael ei ddyrchafu'n sarsiant, rydyn ni'n cael teulu dyrchafiad go iawn yn dawel, onid ydyn ni. Ydych chi wedi gallu mynd draw i'n lle ni yn Walthamstow, Dad? Gobeithio ei fod yn dal i sefyll. Rwy'n disgwyl ei fod mewn cyflwr eithaf budr nawr, rwy'n gwybod ei fod yn poeni Nell ychydig. Serch hynny, bydd y cyfan yn cael ei lanhau pan fydd y rhyfel hwn yn gorffen, a brysiwch, meddaf.
Sut mae'r hen 'Bell' yn edrych i fyny Dad? Wyt ti'n mynd i fyny yno llawer y dyddiau hyn? Oni allwn i fynd am beint braf o gwrw Seisnig nawr, mae hyn i gyd fel cwrw mwy allan yma. Dydy o ddim yn rhy ddrwg unwaith i chi ddod i arfer ag e ond os oes gennych chi ddiferyn gormod mae'n gadael cramen eithaf mawr yn y bore, wel mae'n gwneud i mi, beth bynnag. Ond mae'n diflannu'n fuan. Wrth gwrs, dwi'n meddwl i mi ddweud wrthych chi yn fy llythyr diwethaf Dad, maen nhw ar agor drwy'r dydd yma o 8am tan 4am, dydd Sul 1pm tan 4am. Ond fel dwi wedi dweud, dydw i ddim yn ei gyffwrdd yn ystod yr wythnos, wel alla i ddim fforddio, un peth, felly dydy o ddim yn fy mhoeni llawer bod ar agor drwy'r dydd. Ond wrth gwrs mae'n braf gwybod os ydych chi eisiau diod gallwch chi ei gael. Mae fy nghyfaill yn eithaf hoff o ddiod, ond dwi'n dechrau dod ag e i arfer â fy ffordd o feddwl ond mae'n ffrind go iawn ac yn chwaraewr da.
Diolch am y wybodaeth am eich brawd Charles, Dad. Wrth gwrs, mae 30 mlynedd yn amser hir yn ôl, mae'n drueni na allech chi ddod o hyd i'r llythyr hwnnw gan ei wraig. Ac eto, dydw i ddim yn tybio y byddai hi yn yr un cyfeiriad nawr, a fyddai hi? Ond byddaf yn dal i gadw fy nghlustiau ar agor ac ati ac ati, ac efallai y gallwn i ddarganfod rhywbeth amdanyn nhw er nad ydym yn cyffwrdd â Iard y Llynges yn Brooklyn yn ein gwaith, nid ar hyn o bryd, beth bynnag. Wrth gwrs, efallai y byddwn ni'n gwneud hynny yn ddiweddarach os daw America i mewn i'r rhyfel.
Sut mae pethau Dad, yn gyffredinol, o ran bwyd. Wyt ti'n llwyddo i gael digon? Rydyn ni wedi clywed bod sigaréts yn anodd eu cael a hefyd bod rhai o'r tafarndai ar gau drwy'r wythnos, a dim ond ar agor ar y penwythnosau, ydy hynny'n wir? Wel, allwch chi bob amser wneud heb gwrw, onid ydych chi? Rwy'n siŵr y gallwch chi Dad. A a. Beth am drip bach braf yn yr hen feic, nawr Dad? Da iawn? Dim byd mor gyffredin yma, ceir yw'r cyfan. Dim rhyfedd, maen nhw mor rhad i'w rhedeg. Roeddwn i'n siarad â dyn y diwrnod o'r blaen, ac roedd ganddo gar 30 marchnerth a'r cyfan a gostiodd iddo ei redeg oedd 15 doler y flwyddyn. Tua £4. Pam, yn Lloegr, i redeg car fel 'na byddai'n costio tua 20 i 30 punt, dw i'n meddwl. Does gen i ddim car eto, a dydw i ddim yn meddwl y byddaf, gan nad ydw i'n meddwl y gallwn i ddod i arfer â'r gyrru ar y dde yma. Droeon, rydw i a fy nghyfaill wedi aros am fws ar ochr chwith y ffordd, ac yna rydyn ni wedi deffro i'r ffaith eu bod nhw'n teithio ar ochr dde'r ffordd. Ond wrth gwrs, rydyn ni'n dod i arfer ag e nawr felly mae'n debyg y bydd yn rhyfedd eto pan ddown ni adref.
Yn ôl i'r rhestr
