Roy Barton oedd fy ewythr. Er iddo farw yn 2001, dim ond ar ôl marwolaeth ei fab unig y daeth 250 o lythyrau Roy a ysgrifennwyd yn ystod yr Ail Ryfel Byd at ei wraig Phyllis i'r amlwg (dros 110,000 o eiriau).
Nid ei lythyrau yn unig ydyw ychwaith. Cadwodd Roy lyfr lloffion o luniau a phethau cofiadwy o'i deulu a'i fywyd gwasanaeth sy'n ychwanegu manylion a diddordeb mawr i'r stori y mae'n ei hadrodd yn y llythyrau.
Dim ond tair blynedd oedd Roy wedi bod yn briod pan ddechreuodd yr Ail Ryfel Byd. Mae'r 25 llythyr cyntaf yn manylu ar ei Hyfforddiant Sylfaenol yn Swydd Efrog. Mae'r gweddill (dros 220) yn cynnwys dyddiadur amser rhyfel o ryfel un dyn dros 400 diwrnod, wedi'i ysgrifennu o ddiogelwch cymharol pencadlys y Maesmarsial Montgomery yn Normandi, Gwlad Belg ac i mewn i'r Almaen.
Roedd Roy yn awdur naturiol gwaraidd ac emosiynol ddeallus a gafodd ei addysgu mewn ysgol gyhoeddus. Mae'n disgrifio'n fanwl ofynion pob dydd, boed yn yr Hyfforddiant Sylfaenol neu yng Ngogledd Ewrop; dinistrio arfwisgoedd yr Almaen yn Falaise, y ffermwyr gwerinol Ffrengig, marchnad ddu Gwlad Belg, gwyliau ym Mharis a Brwsel, y cymeriadau a'r clecs o'i fwyta, straen rhyfel a'i effeithiau arno, yn ogystal â'u gobeithion am 'fwthyn yn y wlad' a chynlluniau ar gyfer babi ar ddiwedd y rhyfel.
Drwy’r cyfan, mae Roy serch hynny’n dod o hyd i lawer o ffyrdd i fynegi ei gariad a rhoi i Phyllis ddisgwyliad melys ratl y blwch llythyrau.
Yn ymroddedig iawn i'w wraig ifanc a heb fawr o adloniant neu bethau eraill gyda'r nos, ysgrifennodd Roy lythyrau bron bob dydd at Phyl yn manylu ar ddigwyddiadau ei ddyddiau yn yr Hyfforddiant Sylfaenol. Dyma'r cyntaf o lythyrau Roy, a ysgrifennwyd o'i Wersyll Hyfforddiant Sylfaenol yn Swydd Efrog.
Yna, ym mis Awst 1944 mae Roy yn glanio gyda phencadlys Field Marshall Montgomery yn Normandi. Roy oedd y Rhingyll Chwarterfeistr yng Nghatrawd Gyswllt y GHQ o'r enw 'Phantom' a oedd yn gysylltiedig â Phrif Swyddog Pencadlys Trefaldwyn ar gyfer Grŵp 21ain y Fyddin. Dros y 430 diwrnod nesaf hyd at Hydref 1945, mae Roy yn ysgrifennu at Phyl dros 200 o lythyrau wrth iddo deithio trwy Normandi, Gwlad Belg, yr Iseldiroedd ac i mewn i'r Almaen.
Yn y llythyr hwn, mae Roy yn disgrifio ei ddyfodiad i Normandi ar 7 Awst 1944 ynghlwm wrth Gatrawd 'Phantom' y Signalau Brenhinol o Bencadlys (Prif) Grŵp Byddin 21ain Montgomery.
Yn rhyfeddol, mae ei frawd George wedi gwersylla gerllaw ac yn dod i'w gyfarch ar ôl glanio rai wythnosau ynghynt. Mae sylw Roy i fanylion yn rhyfeddol yng nghanol rhyfel wrth iddo ddisgrifio'r fferi, bwyd wedi'i brosesu o'r Unol Daleithiau ar y llong, y tywydd, ac ati. Gellir teimlo egni'r amser rhyfel yn ei ysgrifau:
Yn y llythyr hwn mae Roy yn rhoi'r newyddion drwg i Phyl am ddim gwyliau o'r DU eto. Ond hefyd ei fod wedi derbyn Tystysgrif Cadlywydd mewn 'Gwasanaeth Da Eithriadol' gan Field Marshal Montgomery. Yn nodweddiadol o hunan-effeithiol Roy, mae am ganmol ei staff ei hun am eu cyfraniad at ei wobr ei hun:
Anfonir y llythyr cariad hwn o Baris lle mae Roy yn mwynhau tridiau o wyliau ar ôl gaeaf blinedig o weithgarwch yn dilyn ymosodiad yr Almaenwyr yn yr Ardennes. Mae yn yr “ystafell lle cyfansoddodd Rossini 'Willian Tell'‘, ond mae poen colli ei wraig bron yn ei lethu. 'Cyhyd ag y byddaf yn fyw, rwy’n gobeithio na fydd yn rhaid i mi aros mewn gwesty heboch chi byth.” Mynegwyd angerdd hyfryd dros ei wraig, Phyllis.
Trawsgrifiad:
Llythyr 1:
2356364
Annwylaf,
Dyma'ch gŵr yn eistedd yng nghantîn yr YMCA, milwr llawn mewn gwisg frwydr, gaiters a chap porthiant. Mae'r sŵn yma'n ofnadwy. Mae mwg tybaco yn llenwi'r awyr, ac mae sŵn lleisiau, piano, a chlecian platiau yn ei gwneud hi bron yn amhosibl canolbwyntio.
Heddiw, cawsom ein rhifyn o git a wnaeth fi bron yn sudd mwyaf byddin Prydain. Cawsom un rhifyn ychydig cyn cinio ac roedd yn rhaid i ni orymdeithio gyda'n bagiau cit yn llawn dillad sifil, esgidiau ychwanegol a gwisg frwydr, gyda'r cit arferol arall, yn ôl i'r biliau ddwy filltir i ffwrdd. Roeddwn i'n arwain y rhes yn cerdded ar y tu mewn. Ar fy ysgwydd dde roedd fy mag cit yn eistedd, yn llawn ac yn gorlifo, ac yn fy ysgwydd dde roedd pâr o esgidiau yn hongian na allwn i fynd i mewn iddo. Ymhellach, syrthiodd fy nghap, wedi'i osod ar yr ongl reoleiddio gymeradwy, i ffwrdd. Wrth gwrs, gan fy mod yn filwr yn gorymdeithio yn y dref, allwn i ddim stopio, felly sathrodd y garfan gyfan arno i'r rhes olaf. Cododd y corporal oedd yn gyfrifol ef pan oeddent wedi gorffen.
Yng nghanol yr orymdaith fe ddaeth o hyd i'w ffordd yn ôl ar fy mhen, ar ôl i ni gael ein stopio i orffwys. Galwyd am orymdaith dril eto yn fuan ac roedden ni ar yr ail filltir o'r daith. Wrth droi cornel teimlais y llinyn yr oedd fy esgidiau ynghlwm wrtho, yn llithro trwy fy mysedd. Rhedodd arswyd eu gollwng trwy fy meddwl a gwnaeth y sioc sydyn i mi oedi a gollwng y bag cit yn lle! I lawr plygais i'w godi mewn rhyw fath o ffordd gofleidio ac erbyn i mi ei gael oddi ar y ddaear roeddwn i tua deg ffeil yn ôl yn y sgwad, y dynion yn gorfod torri eu llinellau i fynd o'm cwmpas!
Mae llu braf o ddynion yn ffurfio fy ngharfan. Pob oedran o ugain, postmon, i ddeugain, milwr o'r rhyfel diwethaf; pob maint o bum troedfedd dau, clerc, i chwe throedfedd tri, gyrrwr; a phob proffesiwn o athro ysgol brifysgol i saer coed. Rydyn ni i gyd yn gweithio gyda'n gilydd yn y ffordd ddemocrataidd go iawn fel bod y dyn prifysgol yn aml yn cael ei weld allan gyda'r saer coed, a'r llinellwr ffôn gyda dyn cyfnewidfa stoc. Does neb yn gofyn am y gorffennol arall nac yn dal i fod â llawer o ddiddordeb yn ei dref enedigol. Peth rhyfedd ond eithaf rhyfeddol.
Mae ein llety yn hen felin arall – er yn llawer llai na Westfield, sef pencadlys y cwmni. Rydym yn cysgu mewn rhyw fath o lofft – gwelyau haearn o amgylch y waliau, bwrdd a thân yn y canol. Mae'r tân yn cael ei gynnau am chwech gyda'r nos; mae'r mwg yn mynd allan trwy simnai dal yn y to, ac nid yw'n rhoi bron dim gwres i'r ystafell nes bod "y golau allan" sef rhwng 10 a 30. Rydym yn codi am chwech ac wedi cael ein brecwast ddwy filltir i ffwrdd ymhell cyn y goleuadau.
Yn ôl wrth y llety – rhedais allan o bapur yn y ffreutur. Gallwn ysgrifennu mewn inc nawr, ond rwy'n gwybod na fyddwch chi'n meindio os byddaf yn gorffen mewn pensil. Mae pawb o'm cwmpas yn gweithio'n galed ar ei git, ac mae'r cyflenwad ohono wedi rhoi digon o waith i ni lenwi'r amser sbâr. Mae'r ymarfer go iawn yn dechrau ddydd Mawrth. Mae'r dyddiau cyntaf yn cael eu treulio gyda chyflenwi dillad, llenwi ffurflenni diddiwedd, archwiliad meddygol, cyfweliadau gyda'r CO, darlithoedd ac ati. Mae ein hyfforddwr yn ymddangos yn ddyn da. Dydyn ni ddim wedi gweld ei ochr waethaf eto serch hynny. Y sgwad olaf hon oedd yr orau ers yr un [aneglur] gan ei bod hi'n hanner cant ac mae dros 200 wedi bod ers hynny. Mae'n warchodwr Dragŵn Inniskilling. Mewn gwirionedd, mae'r holl hyfforddwyr yma yn aelodau rheolaidd wedi'u dewis yn ofalus gan fod y cwrs mor fyr a chymaint sydd angen ei ddysgu yn yr amser. Mae rhwng 5000 a 6000 o ddynion yn y 3ydd Bataliwn hwn yn unig. Mae'r ehangu mor gyflym fel ar ôl hyfforddi yma na allant ymdopi â nhw i gyd yn Huddersfield ac maent yn eu hanfon i ysgolion crefft yn Portsmouth, Grimsby, Glasgow, Reading, ac ati, fel efallai na fyddaf yn mynd lle mae Vere wedi'r cyfan. Dim ond mis arall a ddengys.
Dydd Sul.
Ynglŷn â'ch arian, cariad, a chyn i mi anghofio, rwyf wedi adrodd bod eich cyfeiriad wedi newid ers yr archwiliad meddygol cyntaf a bod y swyddfa bost yn wahanol. Bydd yn rhaid i chi ysgrifennu at Swyddfa Bost y Strand, Waverley Road, Southsea, gan enwi'r swyddfa bost yr hoffech wneud cais iddi am eich arian fel y gallant (yr un yn Southsea) anfon papurau ati. Byddwch yn derbyn gan Swyddfa Gyflogau'r Gatrawd, Reading, y llyfr ffurflenni a fydd yn cael eu newid am arian bob wythnos.
Rydw i wedi anfon neges wifr at Vere i'm cyfarfod yn Dewsbury y prynhawn yma am dri. Mae'n ddwy filltir i ffwrdd i mi a deg iddo fe. Does dim trên yn rhedeg yn uniongyrchol o Huddersfield ac roedd hwn yn ymddangos fel y ffordd orau o bell ffordd i gyfarfod.
Hoffwn i, cariad annwyl, eich cwmni chi yma gyda'r nos ond gallaf weld na fyddai wedi gweithio'n rhy dda. Mae'r dref yn fwy nag yr oeddem yn ei feddwl – tua maint Fareham – ond unwaith y byddwn yn dechrau gweithio, nid yw'n ymddangos bod llawer o amser i bleser ac eithrio dydd Sul ac awr y nos ar y mwyaf. Mae'n ymddangos nawr na fyddwn ni yma – rhai ohonom beth bynnag – am fwy na thair wythnos. Ffurfiwyd dau garfan gyda'n gilydd ddydd Gwener diwethaf a bydd llawer o ddynion yn mynd i'w bataliynau hyfforddi gan adael dim ond un garfan o ddynion i basio allan ar y sgwâr ymhen pum wythnos.
Mae'r dynion nawr yn ciwio am ginio a'r daith gerdded ddwy filltir i Felin Westfield, byddaf yn postio hwn ddydd Llun ac yn ysgrifennu ychydig linellau pan fyddaf yn dychwelyd o weld Vere.
Bendith Duw arnat ti, fy anwylyd. Roedd y tridiau gwyliau hynny yn Glastonbury yn hyfryd. Bydded i ni fod gyda'n gilydd eto'n fuan. Efallai y bydd tair wythnos yn ein gweld ni gyda'n gilydd eto.
Fy holl gariad, cariad [aneglur] i bawb. Byddaf yn ysgrifennu'n ôl a [aneglur] cyn gynted ag y gallaf ysgrifennu'n gyfforddus.
Bendith arnat ti bob amser
Roy
Llythyr 2:
Sad Awst 5/44
Annwylaf,
Does dim byd yn fy mywyd erioed wedi fy brifo cymaint â'r alwad ffôn honno i ti neithiwr; roeddwn i'n casáu'r syniad cyfan o ddweud wrthyt ti fy mod i'n mynd mor fuan a phan glywais dy lais melys roedd y cyfan yn swnio mor druenus ac ofnadwy wrth i mi ddweud y newyddion wrthyt ti. Paid â phoeni amdanaf i, fy anwylyd. Bydd y risg y byddaf yn ei rhedeg yn fach iawn - risg llawer llai nag y byddit ti'n ei rhedeg yn Llundain - nad yw'n fy mhlesio o gwbl. Plîs, anwylyd, gwna bopeth o fewn dy allu i ymladd yn erbyn y penderfyniad M. of L. hwnnw. Mae'n fy nychryn meddwl amdanat ti'n mynd yn ôl i'r swydd honno a'r ystafelloedd yn Twickenham. Rwyf am i ti addo i mi, os nad yw'r gweithgaredd yn gwella'r wythnos hon a'r gobaith o dy ryddhau ddim yn fwy amlwg, y byddi di'n cerdded allan. Nid oes llawer y gallant ei wneud - dim mwy na dirwy mewn gwirionedd - a byddai'n werth yr arian i ddianc. Plîs addaw.
Roedd hi'n awydd calon gen i dy weld eto cyn i mi adael ond nawr mae'r awr mor agos, dw i'n ei hoffi'n well fel hyn. Byddai dal dy law, edrych i mewn i'th lygaid a theimlo dy wefusau gan wybod na fyddwn i'n dy weld am ychydig bach yn ormod. Rwy'n dy garu di'n annwyl, yn fwy na bywyd ei hun. Bod gyda thi yw'r peth mwyaf dwyfol a hardd yn y byd. Cofiwch hynny bob amser.
Cofiwch nad yw harddwch y gorffennol yn debyg o gwbl i'r hyn y byddwn yn ei fwynhau pan ddof yn ôl o Ffrainc. Byddaf yn meddwl amdanoch chi drwy'r amser a pheidiwch â phoeni amdanaf.
Pan gewch chi fy nghyfeiriad newydd byddwch chi'n gwybod fy mod i wedi cyrraedd yn ddiogel. Rydw i newydd glywed bod y post olaf o fan hyn wedi mynd am 11 y bore yma (Sad) felly dydw i ddim yn gwybod a fyddwch chi'n gallu cael hwn ddydd Llun fel roeddwn i wedi gobeithio. Fy holl gariad a chadwch yn iach.
Gyda phob ymroddiad. Roy.
Llythyr 3:
Maw; Awst 8/44.
Annwylaf,
Roedd dod o hyd i George bron ar garreg y drws yn aros amdanaf yn rhyfeddol ac anghredadwy, a dweud y lleiaf. Osset, Huddersfield, Llundain, Ffrainc – a allai unrhyw beth fod yn fwy unigryw? Oherwydd dyna lle'r oedd e y prynhawn yma mor fawr â bywyd, mor frown â sipsi, trawst ar ei wyneb i gyd, helmed ddamwain, beic modur a phopeth! O ddau gae i ffwrdd. Dim ond dau gae! Yn y sector cyfan hwn. Roedd wedi cyrraedd wythnos yn ôl ar ôl taith dridiau ar y môr. Cyfarfu â'r QM a ofynnodd iddo aros i de, ond gan orfod dychwelyd yn gyflym dim ond ychydig funudau a arhosodd gyda'r addewid o awr gyda'n gilydd yfory gyda'r nos, pan fyddaf wedi cael pethau ychydig yn fwy mewn trefn.
Roedd y daith draw yn ddiddorol ac yn bleserus. Roedd hi'n berffaith dawel drwy'r amser gyda haul godidog ar y ddau ddiwrnod. Ychydig a sylweddolais, pan oeddem mor aml yn gwylio'r cychod chwilfrydig hynny'n mynd allan, y byddwn innau hefyd yn gorwedd ar do lori - oherwydd dyna sut roedd hi'n gweithio - amser, safle a phopeth.
Roedd yn Americanaidd, yn llawn bwyd Americanaidd. Cawson ni ginio ar ŷd melys (hen flawd da – dim byd mor dda â hwnnw oddi ar y cob), tatws hufennog, moron wedi'u deisio, tatws hufennog, hufen ffrwythau a choffi; selsig, ffa, ffrwythau a choffi i frecwast; sbam, tatws, ffrwythau a choffi i de, gyda bara gwyn, menyn go iawn a jam ym mhob pryd. Ni wnaeth bwydlen Americanaidd diwrnod cyfan fy ngadael mor drawiadol ag y byddai'n swnio i rywun sy'n ei darllen. Yn gyntaf oll, mae'n rhy ddiflas a diflas – bron wedi'i or-drin. Ni ellid defnyddio cyllell a fforc os oeddech chi eisiau chwaith. Does dim byd i'w dorri sy'n gadael y jam a'r menyn i wasgaru yn unig ddefnydd i'r gyllell.
Roedd y cwch yn gyfforddus iawn. Ystafell fwyta, gyda thun o laeth a bowlen o siwgr wrth bob bwrdd, yn dal chwe deg ar yr un pryd; darperir dŵr poeth bob amser ar gyfer nifer o fasnau a chawodydd (roedd gen i dri gan ei bod hi mor boeth) a lle i gysgu yn y gwelyau ar un ochr i'r llong. Mae'r cwch ar y daith adref yn cludo carcharorion Almaenig yn ôl. Aeth pedwar cant yn ôl ar y daith o'n blaen ni. Y dec ceir isaf yw lle cânt eu rhoi. Cyrhaeddon ni'n ddiogel heb weithgarwch y gelyn gan edrych yn frown ac yn heini.
Mae hynny, cariad, yn mynd â ni i'r traethau ac yfory byddaf yn dweud wrthych chi am Ffrainc a'r bywyd rydyn ni'n ei fyw.
Gofalwch am eich hunan gwerthfawr a gweddïwch fel yr wyf fi am aduniad buan.
Gyda fy holl gariad
Yn ymroddedig
Llythyr 4:
2356364
Dydd Mercher
Cariad Annwyl,
Mae arna' i ofn bod gen i newyddion da a drwg i chi heddiw. Fyddai hi ddim wedi cymryd mwy nag eiliad i chi ddyfalu'r drwg. Ni ddaeth fy enw allan o het heddiw am wyliau ym mis Ebrill. Am lwc ofnadwy, cariad; rwyf mor siomedig fel nad wyf yn gwybod beth i'w ddweud. Lwcus mewn cariad, mewn gambl - roeddwn i wedi teimlo mor siŵr y byddwn i'n mynd adref atoch chi ym mis Ebrill ac mae'r meddwl am aros pedair wythnos arall fel dedfryd o garchar. Mae raffl heddiw wedi fy rhoi yn rhan waelod y rhestr wyliau gyda 30 o rai eraill a ddaeth draw ar yr un pryd; ond gallaf addo'n bendant i chi y byddaf ar wyliau yn ystod pedwar diwrnod ar ddeg cyntaf mis Mai yn sicr. Mae hyn yn sicr iawn a gallwch chi fantio arno gyda phob ceiniog sydd gennych chi. Mae'n ddrwg iawn gen i, cariad, orfod dweud newyddion mor ddrwg wrthych chi; ond rwy'n gobeithio y bydd y darn nesaf yn eich codi ychydig!
Rwyf wedi cael fy nghrybwyll yn arbennig a dyfarnwyd Tystysgrif C-mewn-C i mi gan y Maeslywydd Montgomery – yr ail beth gorau i fedal. Rhaid ei fod wedi cael ei roi i mi gan y Cadlywydd ei hun ond ni ellid gwneud hyn. Mae'r Dystysgrif yn darllen fel a ganlyn – fe'i rhoddwyd i mi heddiw gan y Cyrnol o flaen y Catrawd:
W/Sgt Barton RWS Signalau Brenhinol
Tynnwyd fy sylw at eich bod wedi cyflawni gwasanaeth da rhagorol, ac wedi dangos ymroddiad mawr i ddyletswydd yn ystod yr ymgyrch yn Ffrainc.
Rwy'n dyfarnu'r dystysgrif hon i chi fel arwydd o fy ngwerthfawrogiad, ac rwyf wedi rhoi cyfarwyddiadau y dylid nodi hyn yn eich Cofnod Gwasanaeth.
BL Montgomery
20 Chwefror 45.
Dydw i ddim yn haeddu hyn mwy na'r dyn nesaf gan fod pawb wedi cyflawni gwasanaeth da rhagorol ac wedi dangos ymroddiad mawr i ddyletswydd ers y cyntaf. Mae'n digwydd bod fy swydd o'r cychwyn cyntaf, yn gyfrifol am storfeydd radio, dognau bwyd, a'r holl offer arall, wedi fy rhoi mewn sefyllfa fwy rhagorol i gael fy ngweld a'm teimlo ym mhob ffordd; bob munud o'r dydd. Rhaid rhoi rhywfaint o glod i'm staff. Maen nhw'n griw da – [aneglur], y dyn glanweithiol gyda'i ddiheintydd a'i orchudd preifat; Sykes yr atgyweiriwr esgidiau ac offer; Read gyda'i storfeydd radio a llinell; English, dillad a Siopau Q; a'r cogyddion. Torf dda. Gadewch i mi gofnodi yma'r cogyddion yn bersonol. [aneglur], Bwyty swyddogion, syml, gyda lisp, ond yn onest ac o Sussex; Vickers, bwyta'r Rhingylliaid, o Birmingham a phartner yng nghwmni ei arlwywyr blaenllaw. Cpl Bygrave a Botts yn y prif gogyddfa.
Rwy'n dy garu di gymaint, cariad mawr, ac nid yw'r meddwl am oedi pellach yn bleserus o gwbl. Cymerwch ofal da ohonoch chi'ch hun. Rwy'n hiraethu fwy nag erioed i'ch gweld chi a'n cartref newydd ac i dreulio fy nyddiau yn eich cwmni dwyfol.
Gyda fy holl gariad
Llythyr 5:
2356364
Rhingyll Barton RWS.
Dydd Mercher;
Annwylaf,
Dylai bod yn yr ystafell lle cyfansoddodd Rossini "William Tell" ysbrydoli rhywun i ysgrifennu rhywbeth hardd. O fewn y muriau hyn bu'n byw ac yn gweithio ac felly'n ennill enwogrwydd cychwynnol.
Heddiw, mae milwr Prydeinig eithaf gostyngedig o'r Ail Ryfel Byd, ar ôl taith pedair awr ar ddeg o sector Prydain, yn ysgrifennu at ei wraig yn Lloegr. Ar ôl wyth mis i ffwrdd gyda'r Byddinoedd rhyddhau, dylai fod yn awyddus i ddechrau ei wyliau tridiau ym Mharis. Nid yw hynny'n wir mewn gwirionedd.
Cyhyd ag y byddaf byw, rwy'n gobeithio na fydd yn rhaid i mi byth aros mewn gwesty heboch chi. Mae'n fy iselderu. Mae awyrgylch cyfan gwesty heb eich cwmni melys yn fy ngadael yn fwy gwag nag y tu allan i'r muriau cyfforddus hyn. Mae'r ffaith bod rhywfaint o gerddoriaeth Rossini wedi tyfu yn y fan hon ond yn gwneud i mi eisiau crio amdanoch chi hyd yn oed yn fwy.
Mae fy enaid yn gweiddi amdanoch chi, annwyl. Mae fy ngholled heboch chi yn ddiddiwedd. Nid yw bod yn rhydd am dri diwrnod yn y brifddinas llawen hon yn golygu dim byd ond unigrwydd mwy poenus, poen mwy acíwt o dristwch llwyr.
Rwy'n dy garu gymaint, fy nghariad, fel mai gwyliau heb dy gwmni melys yw gwyliau mewn enw yn unig. Byddaf yn dy golli gymaint y tridiau nesaf hyn - bydd yn waeth gan fy mod i wastad wedi bod eisiau dangos Paris i ti. Ar y daith hir yma roeddet ti'n ymddangos mor agos ataf ac yn awr yn y gwesty hwn rwyf wedi dy golli di.
Pryd bynnag y clywaf "William Tell" byddaf bob amser yn meddwl am y foment drist hon wrth i mi ysgrifennu'r llinellau hyn, a'm hangen amdanoch chi. Dim ond agosrwydd ein dyfodol sy'n fy nghysuro - a hynny, annwyl, sy'n dod yn agosach ac yn agosach. Bydd ein bywyd mor brydferth ar ôl y rhyfel - mae'r disgwyl bron â chymryd fy anadl i ffwrdd. Mae pob eiliad i ffwrdd oddi wrthych yn oes, pob diwrnod yn ganrif. Ni ddylwn byth eich gadael allan o'm golwg pan fydd ein bywyd yn cael ei adnewyddu. Rwyf am wledda fy llygaid yn gyson arnoch chi, a chlywed eich llais am byth, a theimlo eich cariad o'm cwmpas.
Am byth yn eiddoch chi,
Capsiwn llun:
Pencadlys Adran Corfflu Brenhinol y Signalau Phantom Castell Dover cyn Diwrnod D 4 Mehefin
