Anfonwyd gan:Swyddfa'r Post Ronald Edwin Austin Mandeville
Anfonwyd at:Nancy Brenda Mandeville
Wedi'i anfon o:HMS Glengyle
Dyddiad y llythyr:11 Mehefin 1941
"Mae amser yn mynd yn gyflym iawn cyn belled nad wyt ti'n meddwl am lawer, cariad."
Mae'r llythyr sydd ynghlwm yn un o nifer a ysgrifennodd fy nhad at ei wraig [fy mam Nancy Brenda Mandeville] yn ystod ei wasanaeth ar HMS Glengyle rhwng mis Medi 1940 a mis Mai 1942.
Roedd fy mam yn byw yn Chichester ar yr adeg y derbyniodd y llythyr.
Trawsgrifiad:
Fy Ngwraig Annwyl Fy Hun,
Wel dyma un o'r pethau hynny rydych chi'n darllen amdano yn y papurau newydd, rwy'n ei anfon fel rhywbeth diddorol gan i mi addo i chi, fy anwylyd, fe welwch na allaf ddweud llawer wrthych chi, ac eithrio wrth gwrs fy mod i'n eithaf diogel ac yn iach.
Rydyn ni wedi llwyddo i gyrraedd y lan yn ystod y diwrnodau diwethaf ac mae hynny'n rhywbeth y dyddiau hyn, ond mae amser yn mynd yn gyflym iawn os nad wyt ti'n meddwl am lawer, cariad. Gobeithio dy fod ti'n mwynhau dy arhosiad yn Chichester, a'th fod ti'n cael rhywfaint o orffwys, mai dyna sydd ei angen arnat ti ar ôl y lle arall a bydd yn gwneud yn dda i'r nerfau, cariad.
Ydych chi wedi cael unrhyw gyfle i nofio, ond mae'n anodd mynd yn agos at y dŵr y dyddiau hyn, mae'n debyg? Rydyn ni'n cael digon ohono, ond mae'n rhy boeth i fod yn adfywiol, ond rydyn ni'n ei fwynhau, mae'n rhoi seibiant. Mae'n teimlo fel oesoedd ers i ni fynd i Fae Stokes, onid yw? Ond bydd y dyddiau hynny'n dod eto, cariad, un diwrnod. Felly codwch eich gên annwyl a phob lwc yn y byd tan hynny. Hwyl fawr a bendith Duw arnoch chi annwyl.
Fy holl gariad a chusanau
Cyfrannwyd gan:Mr John Mandeville
Yn ôl i'r rhestr
