“Tŷ wedi’i fomio. Mam yn Ysbyty Enfield. Dewch i’m tŷ. llofnododd Mam-gu”
Fe wnes i ddarganfod y ddogfen hon ym mhapurau fy mam ar ôl ei marwolaeth.
Mae'n adrodd yn ei geiriau ei hun (wedi'i deipio) ei phrofiad o golli ei rhieni pan syrthiodd bom ar eu tŷ yn Llundain ger Fforest Epping. Roedd hi'n gwasanaethu fel WREN ar y pryd.
Mae'n destun personol a chyffwrddus iawn.
Trawsgrifiad:
Hydref 1943 oedd hi ac roeddwn i yn fy 6ed mis o wasanaeth gyda'r WRNS. Ar ôl gwyliau penwythnos byr ar ddiwedd fy hyfforddiant cychwynnol (yr alwad ffôn olaf i'm mam yn ein tŷ ar gyrion Fforest Epping oedd cais am ei chaws macaroni hyfryd i swper ar ôl i mi gyrraedd). Cefais fy anfon i ganolfan Braich Awyr y Fflyd yn Henstridge yng Ngwlad yr Haf lle roeddwn i'n gweithio mewn PCB - Adeilad Rheoli Gwarchodedig, o dan y ddaear, ychydig funudau o'r maes awyr. Y noson honno roeddwn i fod ar wyliadwriaeth nos ac roeddwn i'n sleisio bara a chaws gyda fy nghyd-ddrywod, a ynghyd â choco oedd ein swper rheolaidd i'w gymryd gyda ni ar wyliadwriaeth, pan ddywedwyd wrthyf am fynd ar unwaith i weld yr 2il swyddog. Roedd hi'n eistedd gyda thelegram yn ei llaw. Rwy'n credu iddi ei ddarllen i mi. Dywedodd rywbeth fel "Tŷ wedi'i fomio. Mam yn Ysbyty Enfield. Dewch i'm tŷ. llofnodwyd Mam-gu." Cefais ganiatâd i un gyd-ddryw fynd gyda mi i'r orsaf leol, ond dim pellach. Wrth aros am y trên, ffonais yr ysbyty. Oedd, roedd ganddyn nhw Mrs Violet Rowe ond dim Henry Rowe. Pam lai? Os oedd fy nhad yn iawn, pam nad oedd wedi anfon y telegram? Os oedd wedi'i anafu, pam y byddai mewn ysbyty arall? Pam na wnaeth fy mam-gu sôn amdano?
Hyn i gyd, a cheisio deall y ffaith nad oedd gen i gartref i fynd yn ôl iddo mwyach a dim byd o fy mhlentyndod, oedd yn mynd o gwmpas ac o gwmpas yn fy mhen ar y daith hir i Lundain. Ceisiodd brodyr, un â beret gwyrdd a'r llall â choch, fod mor gyfeillgar ag yr oedd pobl yn y dyddiau hynny ac ymatebais yn dawel tra roeddwn i wir eisiau gweiddi arnyn nhw i gau fy ngheg a'm gadael ar fy mhen fy hun.
Pan gyrhaeddais Lundain, roedd hi'n dywyll iawn, y toriad pŵer, yn hwyr iawn ac yn dawel iawn, dim pobl o gwmpas o gwbl wrth i mi gerdded tuag at ffordd fy mam-gu. Roedd y tŷ mewn tywyllwch. Curais, ac eto, ond dim ateb. Troais i ffwrdd i gerdded yn ôl ar hyd y ffordd pan stopiais, pwysais yn erbyn wal a wylo fy nghalon allan, mewn ffît anobeithiol o grio, yn swnllyd ac yn afreolus nes i mi deimlo llaw ar fy ysgwydd, llais caredig. Rhwng llwnciadau adroddais yr hanes wrth yr heddwas. "Dewch ymlaen" meddai, "os oes unrhyw un yn y tŷ hwnnw byddaf yn eu codi". Gwnaeth. Roeddwn i'n un o dair chwaer, yr hynaf yn athrawes yn Birmingham, wedi cyrraedd yn gynharach ac roedd hi a fy mam-gu wedi aros nes, wedi blino'n lân, eu bod wedi penderfynu na allwn i a fy chwaer arall, gwas sifil a symudwyd i ddyfnderoedd Wiltshire, gyrraedd mor hwyr ac wedi mynd i'w gwelyau.
Dw i'n meddwl fy mod i'n gwybod y gwir am fy nhad drwy'r amser. Roedd wedi cael ei ladd ar unwaith. Bom sengl ydoedd, wedi'i daflu ar y ffordd yn ôl i'r Almaen ar Goedwig Epping, mwy na thebyg. Y diwrnod canlynol aethon ni i gyd i weld fy mam yn yr ysbyty. Roedd hi'n ofnadwy o flin am fy nhad ond fe'n sicrhaodd pan fyddai ei choesau anafedig wedi'u trin y byddai hi'n mynd at dŷ fy mam-gu (ei fam) i aros. Doedd gan y tri ohonom ni ddim dewis, roedd yn rhaid i ni ddychwelyd at ein dyletswyddau.
Wrth gyrraedd yn ôl yn y gwersyll, yn rhyfedd ddigon roeddwn i fod i fynd ar wyliadwriaeth nos eto er y tro hwn nad oeddwn wedi cyrraedd cam torri bara pan anfonwyd amdanaf. Yr Ail Swyddog oedd yn sefyll y tro hwn. Roedd ganddi delegram yn ei llaw. "Bu farw Mam yn y nos. Dewch i dŷ mam-gu, os gwelwch yn dda....
Cyfrannwyd gan:Jennifer BOULLE
Yn ôl i'r rhestr
