Daeth fy nhad o hyd i flwch o bethau a gedwid gan fy nhaid, yr Uwchgapten JS Holland, yn ystod y rhyfel, gan gynnwys amryw o bethau fel ei gwmpawd a'i fapiau.
Mae'r llythyr yn y llun gan fy nhaid at fy mam-gu ar ôl iddo fynd ar goll mewn brwydr ac ar ôl bod yn garcharor rhyfel (mae gennym ni lythyr o hyd a dderbyniodd fy mam-gu i ddweud ei fod ar goll mewn brwydr). Roedd fy mam-gu yn byw yng Nglasgow. Yn ystod y cyfnod hwn pan nad oedd fy mam-gu yn gwybod a oedd fy nhaid yn iawn, cafodd ei mam freuddwyd lle gwelodd fy nhaid yn cerdded ar draws afon a dweud ei fod yn iawn ond ei fod yn rhwystredig.
Pan ddychwelodd adref dywedodd fod hyn yn wir – roedd wedi teimlo’n rhwystredig yn wir gan eu bod wedi cael addewid y byddai tanciau’n cyrraedd fel atgyfnerthiadau, ond ni ddaethant erioed – a dyna pam y cawsant eu dal.
Trawsgrifiad:
Uwchgapten JS Holland
PO:W wedi'i ryddhau.
Dydd Gwener 13/4/45.
Cariad Kath,
Dyma fy llythyr rhad ac am ddim cyntaf atoch ers dros bum wythnos ac nid wyf yn gwybod yn iawn beth i'w ddweud.
Cariad, rwy'n dy garu di'n fawr iawn - yn fwy nag erioed. Rwyf wedi bod yn meddwl amdanoch chi ddydd a nos a'm hunig bryder oedd tybed a oeddech chi'n gwybod fy mod i'n ddiogel neu a ydych chi wedi bod yn bryderus am wythnosau yn aros am newyddion amdanaf.
Mae hi'n bum wythnos heddiw ers i mi ddod yn garcharor rhyfel. Nid oedd yn fai ar fy mhen fy hun i gael fy nal ond mae'n stori hir a fydd yn parhau nes i mi allu ei hadrodd i chi. Lladdwyd Ken Clancey ychydig funudau cyn 10 o'r gloch ar Fawrth 9fed. Roeddwn i'n meddwl byd Ken ac mae'n golled fawr i'r Bataliwn. Roedd dau o'i frodyr eisoes wedi cael eu lladd. Mae ei rieni'n talu pris eithaf uchel.
Daethum yn “westai” i lywodraeth yr Almaen tua 10 y bore ar 9 Mawrth a chyrhaeddodd lluoedd y Cynghreiriaid ein gwersyll am 9.30 y bore ar 11 Ebrill.
Pum wythnos i gyd ond diwrnod fel carcharor rhyfel rydw i wedi bod yn lwcus iawn ond mae wedi bod yn bum wythnos hir ofnadwy.
Cymerodd tua phedwar diwrnod i gyrraedd fy ngwersyll carcharorion rhyfel cyntaf – Dulag XIB lle arhosais tan ddydd Gwener diwethaf pan ges i fy symud i Oflag 79. Yn ystod yr amser hwn cefais ddau gerdyn post a dau ffurflen lythyr i’w hanfon adref. Roeddwn i’n amau a fyddent byth yn cyrraedd.
Roedd bwyd braidd yn anodd ond fe wnaethon ni lwyddo, ac erbyn i mi gyrraedd adref byddaf yn ôl i normal eto.
Dydw i ddim yn gwybod pa mor hir fydd hi cyn i ni symud o fan hyn. Rydym wedi cael rhybudd i fod yn barod yfory ond mae'n ymddangos yn annhebygol y byddwn yn symud am ychydig ddyddiau. Rwy'n teimlo fy hun y gallwn fod adref ymhen tua phythefnos - am 28 diwrnod o wyliau. Sut mae hynny'n apelio atat ti, cariad!
Hyd yn hyn rydw i wedi cadw fy rheng ond rwy'n credu, ar ôl dychwelyd i'm gwladwlad, y byddaf yn gostwng yn ôl i'm rheng barhaol o Gapten.
Yn ystod y dyddiau diwethaf, rydw i wedi bod yn meddwl sut i dreulio ein gwyliau. Sut mae'r canlynol yn apelio atat ti, cariad. Wythnos gartref – pum niwrnod yn yr Enisdale [?] Brodick ac yna adref am ychydig ddyddiau. Dilynwch hyn gyda thaith o amgylch y lleoedd canlynol gan aros un neu ddwy noson ym mhob un – Drummond Arms, Crieff – Gwesty'r Gogledd, Aberdeen – Elgin – Pitlochry – Perth ac yna adref am weddill y gwyliau. Mae hynny ar yr amod fy mod i'n cael y gwyliau.
Sut mae awdurdodau'r Ysgol yn mynd i ystyried eich gŵr yn dod adref am 28 diwrnod?
Cariad, mae'r golau'n methu ac rwyf eisiau cael hwn yn barod rhag ofn y byddaf yn cael cyfle sydyn i'w bostio. Ar hyn o bryd nid oes cyfleusterau post.
Dydd Sadwrn 14/4/45. – Cariad, roedd gen i bet preifat y byddwn i'n cael fy rhyddhau ddydd Mercher diwethaf. Yr unig reswm i mi ddewis y diwrnod oedd oherwydd mai'r 11eg ydoedd. Roeddwn i'n meddwl llawer am ffordd fach benodol uwchben Helensburgh ar y diwrnod hwnnw. Dyna un ymweliad arall y mae'n rhaid i ni ei wneud yn ystod fy ngwyliau. Diolch i ti, cariad, am ddweud “Ie” bedair blynedd yn ôl.
Am bum wythnos, bwyd oedd ein prif bwnc sgwrs. Nawr mae wedi cyrraedd ac mae fy hen drafferth wedi dychwelyd – dolur rhydd. Mae'n eithaf poenus gweld cymaint o fwyd a methu â chymryd rhan. Credwch neu beidio, mae fy stumog wedi crebachu ac mae ychydig iawn o fwyd yn fy llenwi. Yn ffodus, dydw i ddim wedi bod yn y "bag" yn ddigon hir i'r bwyd neu'r diffyg ohono gael unrhyw effaith ddifrifol.
Cafodd rhai o fy nghyfeillion eu gorffen i danadl poethion wedi'u berwi a dail dant y llew. Bydd hyn yn rhoi rhyw syniad i chi o'r cyflwr newyn a fodolai. Ar rai dyddiau nid oedd gennym y nerth i wneud dim byd ond gorwedd yn y gwely.
Rydw i wedi bod at y Meddyg am bowdr a dylwn i fod yn ôl i normal mewn amser byr.
Does dim newyddion eto am ein symud o fan hyn ac rwy'n teimlo y bydd o leiaf wythnos cyn y gallwn ddechrau ar ein ffordd adref. Agorwyd y gatiau heddiw a byddaf yn manteisio ar y cyfle i fynd y tu allan i'r wifren yfory. Nid yw pethau wedi setlo'n hollol yn yr ardal eto ac nid yw'n cael ei ystyried yn ddiogel i ni grwydro o gwmpas ymhell o'r gwersyll.
Dydd Sul y 15fed. Diwrnod arall heb unrhyw newyddion pendant am symud ond sibrydion am gludiant yfory gyda'r nos ar gyfer y 250 cyntaf. Hefyd sibrydion ein bod ni'n cael ein hedfan yn ôl - nad ydw i'n ei gredu.
Byddet ti yn yr Eglwys y bore yma, cariad. O leiaf roeddwn i'n meddwl amdanoch chi bryd hynny.
Es i am dro o amgylch yr erodrom y bore yma ac i gyrion Brunswick y prynhawn yma – ac elw o hynny yw tri wy!
Mae bron pawb wedi bod yn sâl nawr gyda'r newid sydyn yn faint o fwyd sydd ar gael. Pam nad yw'r Swyddog Monitro yn gwneud rhyw ymgais i reoli'r bwyd, wn i ddim. Dylai rhai o'r swyddogion yma fod ar fwydydd llaeth.
Dywedodd newyddion neithiwr (BBC) fod y gwersyll hwn wedi cael ei ryddhau. Yn anffodus, fyddech chi ddim yn gwybod ble mae fi felly fyddai'r wybodaeth ddim o gymorth i chi, cariad.
Anfonais gerdyn post i ffwrdd ddydd Gwener a gobeithio y byddwch chi'n ei gael o fewn y diwrnod neu ddau nesaf.
Rydw i wedi bod yn ceisio ysgrifennu dyddiadur o fy amser fel carcharor rhyfel ond dydy e ddim yn mynd rhagddo'n dda iawn – alla i ddim tawelu llawer.
Nos da nawr, cariad. Dw i'n meddwl y gallai hyn gyrraedd atat ti drwy ffordd gyfrwys – paid â gofyn sut.
Rhowch fy nghariad i Mam a Dad.
Fy holl gariad, cariad,
Jac