Mae'r llythyr hwn ymhlith y nifer o lythyrau a anfonodd fy nhad at fy mam. Roedd yn y Royal Artillary / Royal Engineers yng Ngwlad Belg. Gweithiodd ar reilffyrdd ac yn adeiladu pontydd Bailey. Ysgrifennodd Nan a Gordon y rhan fwyaf o ddyddiau pan oedd dramor.
Fe wnaethon nhw rifo'r llythrennau oherwydd nad oedden nhw bob amser yn cyrraedd yn eu trefn.
Ysgrifennwyd y llythyr hwn ar Ddiwrnod VE. Mae'n dangos safbwynt diddorol ynglŷn â'r fuddugoliaeth. Anhygoel dangos empathi â'r Almaenwyr. Roedd yn gobeithio dod adref, ond treuliodd flwyddyn arall yn yr Almaen yn atgyweirio'r seilwaith.
Trawsgrifiad:
8/5/45
Fy Annwyl Wraig Fy Hun,
Cefais eich llythyr 77 heddiw, onid ydych chi'n cadw at yr hen ffigurau cynhyrchu? Rydw i nawr 9 llythyr ar eich hôl chi ac yn dal i ymddangos fel petawn i'n ysgrifennu atoch chi bob dydd (bron)
Wel, mae wedi cyrraedd yn bendant ac, mae'n debyg, gartref heddiw, prin y bydd aelod parchus o gymuned Welwyn Garden City yn sobr. Wrth gwrs, dydyn ni ddim yn gwybod a oes heddwch i wrthdroi'r hen gwestiwn da ... gwaith fel arfer yw trefn y dydd..
Dim ond un gwahaniaeth sydd, a dyna nad y grym y tu ôl i'n gwaith yw cael cyflenwadau i'r ffrynt mwyach, ond cael ni i gyd adref ar wyliau neu rywbeth. Felly mae'r un peth ond yn wahanol.
Os oes rhaid i ni aros yma am amser hir, byddwn i'n well ganddo fynd yn ôl i Ffrainc i helpu'r Froggies neu'r Belgies i drwsio eu rheilffyrdd wedi'u chwalu i gyd. Serch hynny, rwy'n hanner dychmygu y bydd rhai ohonom adref am byth yn fuan iawn, felly croeswch eich bysedd bach tlws.
Nos Wener mae gen i wahoddiad i fynd i barti Buddugoliaeth yn nhŷ'r Cyrnol, gyda'r Uwchgapten Millard. Mae'n wahoddiad eithaf arbennig, dwi'n meddwl. Mae pethau wedi bod yn mynd yn dda iawn i mi yr wythnos ddiwethaf neu fwy (cyffyrddwch â'r pren) mae ein hadran wedi bod yn gwneud gwaith rhyfeddol o dda ac nid yw ein penaethiaid uniongyrchol wedi petruso i ddweud hynny. Unwaith eto, bysedd wedi'u croesi i mi.
Mae hen Pettifer wedi bod yn rhuthro o gwmpas fel V2 ifanc ac mae pawb wedi rhoi ei gefn i'r sioe.
Rydw i bellach wedi cael plasty newydd i mi fy hun ac yn fuan byddaf yn byw fel Little Lord Fauntleroy. Mae wir yn lle hyfryd mewn pentref tawel hen fyd. Mae ganddo ei dir pleser hardd ei hun sy'n llawn pob math o flodau a choed ffrwythau.
Roedd araith Mr Churchill, yn fy marn i, yn siomedig iawn. Ni allaf ganu fy hun yn llawen dros ein gelynion a drechwyd. Rwy'n gwybod bod y Natsïaid yn ddrwg iawn ac wedi cyflawni'r troseddau mwyaf erchyll. Ni fyddaf ac ni allaf gredu y gallai dynion a menywod cyffredin unrhyw wlad fod mor wael fel eu bod yn caru ac yn edmygu eu harweinwyr a wnaeth bethau o'r fath. Wedi'r cyfan, beth fyddai pobl gyffredin Lloegr wedi'i wneud pe bai Mosley a'i fyddin crys du wedi dod i rym, fel Hitler a'i Storm Troopers a'r SS. Wedi'r cyfan, roedd llawer o bobl yn Lloegr a anogodd Mosley, ac eraill a oedd mor ddifater fel nad oeddent yn gwybod nac yn poeni beth fyddai'r Ffasgwyr yn ei wneud. A allech chi ddychmygu eich ffrind, Clare, o Bologna yn llawenhau dros droseddau Buchenwald neu wersylloedd crynhoi eraill?
Mae yna lawer o Almaenwyr sy'n ein casáu ni ond nid dyna bob un ohonyn nhw, rwy'n siŵr.
Hoffwn pe gallwn ddweud wrthych chi am yr hyn rwy'n ei weld a'i glywed gan eich pobl gartref sy'n cael syniad unochrog iawn o bethau ar ôl gwrando ar adroddiadau newyddion a'u darllen.
Nawr rydyn ni wedi gwrando ar y Brenin Siôr ar y radio. Roedd ei sgwrs yn dda, yn gydymdeimladol ac yn ddeallus. Roeddwn i'n hoffi ei eiriau yn dweud wrthym ni i beidio â gwneud unrhyw beth na fyddai'n deilwng o'r rhai a fu farw dros achos ein rhyddid. Dyna, yn fy marn i, yr ysbryd a ddylai arwain ein hymddygiad tuag at ein cynghreiriaid a'n gelynion. Rhaid i ni beidio â gostwng ein hunain i lefel y rhai yr ydym wedi teimlo rhywfaint o gasineb a dirmyg am eu gweithredoedd.
Rhaid inni ymddwyn fel concwerwyr dyngarol sy'n ceisio gosod y byd ar sylfaen fwy diogel a chadarn er budd yr holl bobloedd.
Wel, fy anwylyd, sut alla i ddweud wrthych chi sut mae pethau yma am ddiwedd y rhyfel hwn? Does dim hwyl fawr.
Mae gan y rhan fwyaf ohonom deimlad o gyflawniad ac o ryddhad hefyd, rwy'n credu. Ar hyn o bryd mae'r BBC yn darlledu dathliadau'r dorf y tu allan i Balas Buckingham ond o fan hyn mae'n swnio fel rhywbeth afreal.
Wel cariad, digon o hynny.
Rydych chi wedi bod yn teithio o gwmpas, onid ydych chi gyda'r holl deithiau hynny i Lundain? Beth bynnag, rwy'n falch o wybod eich bod chi'n iawn ac yn gallu teithio o gwmpas fel 'na. Bydd y gwyliau hyn o les mawr i chi, bydd heulwen Ynys Wyth yn eich gwneud chi mor frown â aeron.
Fydd ein Margaret fach ddim yn gwybod pwy yw ei thad pan ddof adref, ar ôl gweld cymaint o hen Ron. Dywedwch wrtho y byddaf yn ei erlyn am dwyllo. Ai twymyn y gwair yw Margaret nawr? Gallaf ddychmygu'r ferch fach dlawd gyda thrwyn wedi'i blygu a llygaid cochion yn teimlo'n flin iawn drosti ei hun. Dw i'n meddwl y bydd hi'n tyfu allan ohono mewn pryd.
9fed Mai
Wel, fy anwylyd, roeddwn i'n dweud neithiwr, fod pethau yma'n dawel iawn ac nad oedden ni prin yn gwybod beth oedd diwrnod VE. 5 munud ar ôl hynny clywais rocedi a thân gwyllt yn mynd i ffwrdd, es allan i gael golwg ac roedd yr uned drws nesaf newydd ddechrau gwneud rhywbeth a llwyddais i gael rhywfaint o win oddi arnyn nhw. Ar ôl hynny es i a llusgo'r sarsiantiaid a rhai o'r bechgyn allan a dechreuon ni barti yn ein llety ein hunain. Mae gennym ni biano a drymiau ac roedden nhw'n gweithio goramser. Mewn gwirionedd, gwnaethon ni gymaint o sŵn nes i gryn dipyn o swyddogion a dynion o'r cyffiniau alw heibio. Bob hyn a hyn roedd bechgyn yn diflannu a byddai mwy o win yn cael ei lusgo allan o Dduw a ŵyr ble. Gorffennon ni mewn cyflwr da yn canu ac yn cellwair drwy'r ffordd. Cawson ni 24 potel o win a gwirodydd ac fe wnaethon ni ddathlu a chroesawu'r heddwch newydd ei ddarganfod yn fawr ac yn wirioneddol.
Wrth gwrs, heddiw rydym ni i gyd wedi bod yn teimlo ychydig yn is na'r safon ond roedd yn werth chweil. Wedi'r cyfan byddai wedi bod yn ofnadwy gadael i ddiwrnod VE fynd heibio heb rywfaint o gydnabyddiaeth. Roedd y Fyddin, y Llynges a'r RAF i gyd wedi'u cynrychioli [...]
Wel, rhaid i'm cariad bacio i mewn nawr felly dyma fy holl gariad a chusan mawr i chi a'n babi.
Gobeithio bod llawdriniaeth Cons yn mynd yn dda ac rwy'n falch iawn bod pelydr-X Phil wedi bod mor foddhaol.
Llawer o gariad i chi a gobeithio y byddaf yn ôl gyda chi yn fuan.
