Ysgrifennodd fy nhad yr adroddiad llygad-dyst hwn o ryddhad yn Bergen, Norwy, ychydig ar ôl Diwrnod VE (llythyr 1).
Roedd yn gwasanaethu ar HMS Launceston Castle ac roedd yn gallu ysgrifennu adref gyda'r manylion hyn ar ôl codi'r sensoriaeth. Anfonodd y llythyr adref gyda'r bwriad iddo gael ei ddarllen gan fy mam a'i deulu ehangach yng Ngwlad yr Haf. Teipiwyd y llythyr â llaw yn gyflym gan ei chwaer (fy modryb) Nancy a dyna'r copi sydd ynghlwm yma.
Ychydig cyn ysgrifennu'r llythyr hwn, roedd wedi ysgrifennu adroddiad llygad-dyst arall am gael ei roi yn gyfrifol am ildio U-gychod yng Ngogledd yr Iwerydd a'u cludo i Loch Alsh i'w dadarfogi (llythyr 2). Mae hyn yn cynnwys adroddiad o'r amodau ar fwrdd y llong a morâl y criw ar ôl ildio, a theimladau fy nhad o fod yn agored i niwed fel yr unig swyddog Llynges Frenhinol ar fwrdd y llong.
Trawsgrifiad:
Llythyr 1
HMS "Castell Launceston",
29.5.45.
Efallai y byddwch chi'n synnu o wybod fy mod i yn Bergen yn Norwy. Collon ni'r holl ddathliadau Diwrnod VE oherwydd ein bod ni ar y môr, ond maen nhw wedi rhoi croeso diffuant iawn i ni yma ac mae awyrgylch cyffredinol yr ŵyl yn rhoi syniad da i ni o sut oedd pethau gartref. Y lle hwn yw'r porthladd harddaf i mi erioed fynd iddo. I gyrraedd yma mae angen teithio tua 15 milltir trwy'r ffiordau. Mae'r mynyddoedd yn serth ac yn uchel iawn ac mae popeth yn lliw gwyrdd hardd. Mae'r tai'n daclus iawn ac yn edrych fel tai doliau newydd sbon ar lan y dŵr. Dim ond am gwpl o oriau y mae'r haul yn machlud yr adeg hon o'r flwyddyn ac nid yw byth yn dywyll iawn. Er gwaethaf bod yn eithaf gogleddol, mae'n hinsawdd gynnes a heulog iawn gydag awyr lân, llachar iawn. Mae arogl y pinwydd ar y mynyddoedd yn dod i lawr i'r ddinas a'r dociau ac mae'r lle cyfan yn bleserus iawn i fod ynddo.
Daethom i fyny'r ffiordau tua un ar ddeg y nos (yr haul yn dal i ddisgleirio'n llachar!) ac ym mhob un o'r pentrefi bach daeth y bobl allan i gymeradwyo yn gwisgo gwisgoedd cenedlaethol lliwgar iawn ac yn chwifio baner Norwy. Fe wnaethon nhw hyd yn oed ein rhwystro rhag symud ymlaen ar un adeg, tra daethant i gyd allan mewn cychod a chlystyru o gwmpas, yn chwifio, ac yn bloeddio. Rydw i wedi melltithio fy hun dro ar ôl tro am beidio â dod â fy nghamera ar y daith hon, ond dyna ni. Wna i ddim ei anghofio am amser hir beth bynnag!
Ddydd Sul roedd y llongau ar agor i'r cyhoedd a daeth hanner Norwy i lawr a heidio ar fwrdd. Dydyn nhw ddim yn edrych fel eu bod nhw'n llwgu, ond mae pethau'n eithaf tynn, y prif ddeiet yw pysgod a llysiau, yr olaf ddim yn rhy doreithiog. Mewn rhai achosion, nid yw'r plant erioed wedi gweld siocled na melysion a phan ddes i i mewn i'm caban ar ôl rhedeg i'r lan, dilynodd un bachgen bach fi i mewn a dweud "Shokolada ja?" ac felly llwyddais i ddod o hyd i far. Pan oeddwn wedi'i gynhyrchu, roedd pump o ferched bach gyda blethi melyn iawn wedi ymddangos ac yn rhoi llygad llawen i mi. Aethum â nhw i lawr i'r ward i gael cyllell i dorri'r bar yn chwech ac ar ôl gwneud hynny, darganfyddais fod pymtheg yno. Yna aeth y sefyllfa allan o reolaeth felly rhoddais ddiod o sudd leim i'r rhai nad oeddent wedi cael darn o "Shokolada". Fel fflach ymddangosodd tua thri deg pump arall o bobl, gan gynnwys detholiad o Rwsiaid llawen ac ychydig o Ffrancwyr a Belgiaid wedi'u taflu i mewn, heb sôn am Norwyaid. Fe wnaethon ni yrru'r oedolion allan yn ddoeth a chadw'r plant!
I lawr yn y deciau bwyta roedd golygfa na fyddaf byth yn ei hanghofio. Gwnaeth yr holl fechgyn heb eu swper a diddanu'r plant. Roedd rhesi o ferched a bechgyn bach gwallt melyn yn rhoi prydau bwyd enfawr i ffwrdd yn gyson ac yn bwyta nes eu bod nhw'n eithaf chwyddo ac roedd y sgwrs yn wych. Mae morwyr yma wedi cael eu mabwysiadu'n gyffredinol gan y plant ac mae'n olygfa gyffredin iawn gweld AB gyda phlentyn ar y naill law a'r llall, yn cerdded ar hyd y blaen. Ymddengys eu bod yn Norwyaid anrhydeddus eu hunain ar hyn o bryd!
Mae'r sefyllfa filwrol yn eithaf doniol yma. Mae tua saith mil ar hugain o Almaenwyr, pob un wedi'i arfogi (er mwyn hunan-amddiffyniad yn erbyn y sifiliaid!) ac os ewch chi ar dram, mae'n debyg y bydd gennych chi lafurwr caethweision mawr o Rwsia (mae miloedd o'r rhain) ar un llaw ac Almaenwr ar y llall! Mae'r Almaenwyr, i'r rhan fwyaf, wedi encilio i'w barics ac weithiau rydych chi'n gweld gwarchodwr y tu allan. Maen nhw nawr yn cael eu gyrru allan o'r holl adeiladau cyhoeddus maen nhw wedi'u meddiannu ac yn cael eu diarfogi a'u hanfon i ffwrdd - wn i ddim i ble, ond dw i'n gwybod nad ydyn nhw eisiau mynd i Rwsia!
Roedd llawenydd mawr ddoe pan gyrhaeddodd milwyr awyr Prydain a chwaraeodd band pibau iddyn nhw. Maen nhw'n edrych dair gwaith mor glyfar â'r Almaenwyr, sy'n ymddangos fel pe baent wedi rhoi'r gorau i unrhyw falchder yn eu hymddangosiad. Hyd y gallaf gasglu, maen nhw wedi ymddwyn yn eithaf da yma, ond mae'r Gestapo wedi gwneud rhywfaint o waith budr i'r bobl a gadwodd eu setiau radio ac yn gyffredinol bu llawer o swyddogaeth ddirmygus a chyfyngu ar ryddid unigol, heb sôn am bron newyn.
Maen nhw wedi adeiladu llochesi enfawr ar gyfer llongau tanfor U yma. Dw i'n gobeithio cael cipolwg ar y rhain cyn i ni adael. Mae'r toeau wedi'u gwneud o tua deg ar hugain troedfedd o goncrit solet wedi'i atgyfnerthu ac mae'n debyg nad yw bomio wedi gwneud llawer o niwed iddyn nhw. Mae'r dref wedi dioddef ychydig iawn o ddifrod o ganlyniad i fomio, er bod yr RAF yn aml yn dod, ond fe wnaethon nhw gadw'n gaeth at dargedau milwrol ac mae eu gwaith yn eithaf cywir. Digwyddodd y trychineb mwyaf pan ffrwydrodd llong arfau Almaenig a dinistrio ardal eithaf mawr ar y glannau tua dwy flynedd yn ôl. Mae'r llongau tanfor Prydeinig yma'n cael eu cymryd drosodd yn raddol, felly mae'n edrych fel na fyddaf yn gwneud y gwaith hwn eto! Mae eu llongau tanfor newydd yn swyddi eithaf llyfn a gallent fod wedi gwneud llawer o ddifrod, pe bai'r rhyfel wedi parhau'n hirach.
Mae un peth yn fy ngyrru adref y math o fywyd y mae'r bobl wedi'i fyw ers y blynyddoedd diwethaf. Bob nos tua deg o'r gloch mae sgwariau'r ddinas yn llawn pobl, yn gwrando ar y set radio gyhoeddus. Roeddwn i wedi dod mor gyfarwydd â chlywed y newyddion gartref, nes i'r math hwn o beth ei yrru adref ataf yn rymus iawn.
------------------------
Llythyr 2
HMS “Castell Launceston”
24ain Mai, 1945
Mae sensoriaeth bellach wedi'i dileu yn Home Waters ac felly gallaf ddweud wrthych chi am brofiad diweddar i mi sydd braidd yn newydd yn ein teulu ni!
Rydyn ni yn Loch Eriboll, i fyny yng Ngogledd Orllewin yr Alban ac wedi bod yn ymdopi â'r U-gychod wrth iddyn nhw ildio. Maen nhw'n dod yma yn gyntaf ac yna'n mynd ymlaen i Loch Alsh i gael eu diarfogi ac yna i borthladd claddu. Gallwch chi farnu fy syndod pan gefais fy hun yn Gynorthwyydd y gwarchodlu arfog ar yr U-295, gyda'r dasg o ddanfon yr U-gychod dan sylw yn ddiogel yn Loch Alsh.
Ar y cyfan, roedden nhw'n griw digon dof, ond doeddwn i ddim yn poeni llawer am olwg rhai o'r Jerrys ac roeddwn i'n aros yn effro'n llwyr drwy'r amser. Wrth gwrs, roeddwn i'n ddig am fy mhresenoldeb yn yr U-boat ac roeddwn i'n teimlo y gallai'r sefyllfa fynd yn anodd pe bawn i'n gwneud camgymeriad. Fodd bynnag, aeth popeth yn dda a chafodd y llong danfor ei chyflwyno'n gyflawn a heb unrhyw broblemau, er mawr ryddhad i mi. Fy swydd i oedd cyfarwyddo Capten yr U-boat ym mhob agwedd ac yn ei dro, trosglwyddodd fy ngorchmynion i'r mannau priodol. Fel y gwyddoch, mae fy Almaeneg bron yn ddi-rym a'm prif bryder oedd rhag ofn iddo gamddefnyddio ei orchmynion olwyn ac injan yn fwriadol wrth ddod i'r ochr ac efallai taro'r llong ddepo a gwneud llawer o ddifrod i'r ddwy long. Gwneuthum hyn trwy geisio edrych mor fygythiol â phosibl a sefyll yn uniongyrchol y tu ôl iddo yn ystod pob symudiad.
Roedd y gwarchodlu’n cynnwys naw o’n llongau morwrol a minnau, ac roedden nhw wedi’u lleoli mewn gwahanol safleoedd ledled y llong danfor. Cymerais allweddi’r holl fentiau llifogydd er mwyn eu hatal rhag suddo’r llong, ac roedd y rhai islaw yn cadw llygad barcud ar y sefyllfa, gyda chwpl o wniau tommy i ychwanegu at eu presenoldeb!
Roedd tu mewn y llong danfor yn annirnadwy ac mae'r drewdod yn fy ffroenau o hyd. Roedd y lle byw tua'r un dimensiynau â'ch glanfa uchaf yn Mill House ac roedd hwn yn gartref i hanner cant a dau o bobl, y rhan fwyaf ohonynt yn deirw mawr o Almaenwyr a oedd yn cysgu yn eu dillad - a hyd yn oed yn gwisgo esgidiau môr yn eu gwelyau. Roeddent wedi bod allan ar daith weithredol ac wedi dychwelyd i Narvik ar y 7fed. Ni chaniatawyd iddynt fynd i'r lan a chawsant y baneri allan wrth gyrraedd. Ychydig ddiwrnodau'n ddiweddarach daethant i Trondheim ac oddi yno i Loch Eriboll dan hebrwng. Roedd hyn yn golygu nad oedd yr un wedi mwynhau bath, na hyd yn oed golchiad eithaf trylwyr am tua chwe wythnos.
Ar ddarnau o bibellau ac ati roedd llawer o selsig o faint enfawr yn hongian - ac roedd y rhai chwyslyd yn diferu yn y gwres a'r drewdod. Roedd y gegin tua maint y cwpwrdd aerdymheru yn Mill House ac yn cynnwys popty trydan bach ac eitemau rhyfedd o offer coginio. Ymddengys nad oedd unrhyw drefn ar gyfer prydau bwyd. O bryd i'w gilydd byddai Jerry yn rhuthro i mewn ac yn cipio padell ffrio a lwmp o lard. Byddai'n toddi'r lard ac yn trochi bara ynddo ac ar ôl bwyta'r pryd diddorol hwn, byddai'n gorwedd i lawr ac yn chwyrnu'n uchel. Yn agor oddi ar y gegin (cynllunio hyn yn hyfryd!) roedd toiled y criw. Roedd hwn yn debyg i'r rhai ar reilffyrdd ac yn cael ei ddefnyddio tua dwy fil o weithiau. Rhoddodd hyn i gyd awydd prin i mi am unrhyw fwyd a goginiwyd yno! Trefnais bethau fel ein bod yn cyflenwi ein holl offer a bwyd a dŵr ein hunain ac yn gadael y cyfan yn yr awyr agored pan nad oedd yn cael ei goginio mewn gwirionedd.
Roedd y llong danfor benodol hon yn dod o Bremen ac wedi bod yn ymosod ar gonfois Arctig i Rwsia ers tua blwyddyn yn ôl. Roeddent wedi gweithredu o Narvik yn Norwy ac nid oeddent wedi bod i'r Almaen ers hynny. Nid oedd unrhyw dystiolaeth o addoli Hitler ar fwrdd y llong. Roedd pob cyfarch yn gyfarchion morwrol cyffredin a'r unig luniau o enwogion oedd dau, y ddau o Dönitz. Casglais oddi wrthynt ei fod yn dal i fwynhau cryn fri, beth bynnag mewn cylchoedd Morwrol.
Roedd y swyddogion yn griw cymysg. Roedd y capten yn forwr proffesiynol, a oedd wedi gwasanaethu mewn llongau hwylio cyn y rhyfel ac yn sicr yn gwybod ei bethau. Roedd eu prif raglaw braidd yn newydd i gychod-U. Roedd wedi bod yn swyddog magnelau yn y batris arfordirol yn Boulogne. Cafodd ychydig o flasu ar hyn a gwirfoddolodd i gychod-U. Roedd newydd wneud cryn dipyn o gyrsiau a'i daith weithredol gyntaf. Roedd yn gemegydd mewn bywyd sifil ac yn ymddangos braidd allan o'i ddyfnder yn y swydd.
Roedd yr un nesaf braidd yn anodd yn ei ffordd gan mai ef oedd yr unig "von" yn y llong ac roedd yn dod (o bob man) o Tyrol Awstria. Roedd y dyn hwn yn ymddangos fel y math glân a geir yn y Tyrol ac roedd yn edrych ar fynyddoedd Skye gyda llygad proffesiynol iawn, meddyliais i. Doeddwn i ddim yn gallu helpu meddwl pa gyferbyniad y byddai wedi'i gael yn y tiwb bach budr hwnnw wrth ei gymharu â'r awyr a'r gofod y byddai wedi arfer â nhw. Wedi hynny, darganfyddais fod rhyw fath o draddodiad teuluol yn gysylltiedig, gan fod ei dad wedi bod yn swyddog yn hen Lynges Ymerodrol Awstria-Hwngari, cyn iddi bacio i fyny'n gyfan gwbl. Roedd y gweddill yn ymddangos yn parchu'r dyn hwn yn fawr iawn.
Roedd yna ddyn arall, math eithaf cyffredin, ac yna'r ddau swyddog peirianyddol. Y cyntaf o'r rhain oedd dyn tal, tenau, gwallt melyn, oedd yn ymddangos yn hawdd ei ddychryn, a'r ail, bachgen tua ugain oed, oedd â golwg gas yn ei lygad. Cymerais ofal eithaf da i weld nad oedd yn gwneud unrhyw ddrwgweithred. Roedd yn ymddangos y math cywir i fod yn fath o "blaidd-ddyn".
Roedd pawb heblaw'r Awstriaidd yn awyddus i wybod a oeddent yn mynd i gael eu hanfon i Rwsia ai peidio, gan eu bod yn ofni hynny fwy na dim byd arall. Cadwais eu hymddygiad yn eithaf da trwy roi gwybod iddynt fod gen i'r pŵer i argymell eu bod yn mynd ar daith i Rwsia neu fel arall! Tua'r ffug fwyaf i mi erioed ei ddweud - neu yn hytrach ei weithredu gan na ddywedais gymaint erioed, ond roedd yn gwasanaethu pwrpas da iawn!
Ymhlith y gwarchodlu arfog, roedd gen i hen forwr blaenllaw o Ddyfnaint ac yn ystod y daith i Loch Alsh yng nghanol y nos clywais lais da o Orllewin y Gorllewin yng nghefn y tŵr rheoli yn sylwi "buasai'n chwilio am y bastardiaid hyn am bum mlynedd a hanner ond ni feddyliodd erioed y byddai'n reidio o gwmpas mewn un!""
Roedd y daith hon yn fater oer a thruenus. Bu’n rhaid i mi dreulio’r holl amser (tua 12 awr) ar y tŵr rheoli yn sicrhau bod y llong danfor yn aros yn ei lle gyda’r gweddill ac yn gyffredinol yn gwneud fel y dywedwyd wrthi gan y hebrwng. Mewn unrhyw fath o fôr mae’r pethau hyn yn wlyb iawn ac roeddwn i’n fwy na falch o ddod o hyd i warchodwr cymorth yn barod wrth gyrraedd Loch Alsh.
Byddaf yn cofio'r cam hwn o'r busnes am byth. Roedd llawer o gychod-U yno ochr yn ochr â llongau'r depo. Roedd eu criwiau'n tynnu torpidos ac arfau rhyfel ac ati, a chyn gynted ag y byddai'r gwaith hwn wedi'i wneud, byddent yn mynd i mewn i gasin yr U-boat a byddai eu COs yn traddodi araith yn Almaeneg ac yn eu diswyddo. Yna byddai llawer o ysgwyd llaw a chyfnewid sigaréts ac ati. Roedd y llongau morwrol yn ymddangos yn eithaf hapus y dylai'r cyfan fod drosodd a rhai o'r swyddogion hefyd, ond roedd y swyddogion Natsïaidd pwerus y gwelais un neu ddau ohonynt yn wylo gyda rhwystredigaeth. Doedd gen i ddim o'r rhain ar yr U-295 hyd y gallwn i ddweud, ond roeddent yn gwybod ar eu ffordd i Loch Alsh y byddent yn cadw eu gwyliadwriaethau môr olaf ac wrth i bob un ryddhau'r llall byddent yn cyfarch ac yn ysgwyd llaw. Roeddwn i'n eithaf blino gyda fy sesiwn drwy'r nos ac mae'r peth cyfan bellach yn ymddangos fel breuddwyd theatrig iawn!
Mae'r Swyddog â Chyfrifoldeb yma wedi dosbarthu atgofion o'r achlysur ac mae gen i bâr o ysbienddrych fel fy ysbail. Maen nhw'n fawr ac yn lletchwith ond yn bwerus iawn a gallant fod yn ddefnyddiol ar gyfer teithiau yn y car yn y dyddiau i ddod. A phan fyddaf yn eu tynnu allan byddaf bob amser yn arogli'r cyfuniad hwnnw o chwys hen, olew tanwydd, a sauerkraut a oedd yn treiddio'r peth, felly dydw i ddim yn cymryd y bydd yn ased mawr i'w cael wedi'r cyfan!
Un argraff rydw i wedi'i chael, a bydd yn cymryd blynyddoedd i ddweud a yw'n un gamarweiniol. Dydw i ddim wedi gweld un llun o Hitler, nac unrhyw un o'r blaid Natsïaidd. Yr unig bortreadau oedd dau, y ddau o Dönitz sy'n dal i fwynhau bri mawr. Rwy'n credu, oni bai am hyn, y byddai pob llong danfor wedi cael ei suddo, ond cawsant orchymyn i ildio ac, gan eu bod yn Almaenwyr, ac wedi arfer ufuddhau i orchmynion, maent wedi cydymffurfio.
Un peth a welais sy'n gwneud i mi feddwl efallai nad oedd Hitler yn cael ei gymryd mor ddifrifol ag yr oeddem yn ei feddwl, beth bynnag yn Llynges yr Almaen. Fe gofiwch ei fod (neu ydy?) yn gefnogwr mawr o Wagner. Yn U-295 mae cartŵn, wedi'i fframio, yn darlunio Isolde yn marw ar y llwyfan a'r gynulleidfa gyfan mewn gwahanol gamau o hysteria. Rwyf wedi meddwl tybed a yw hyn yn gloddio ar Hitler. Nid oes unrhyw arysgrif oddi tano i nodi unrhyw beth.
