Y llythyrau hyn yw dau o'r llythyrau bron bob dydd a anfonodd fy hen daid at fy hen nain yn ystod ei gyfnod dramor o Ddiwrnod D ym mis Mehefin 1944 hyd nes iddo gael ei ryddhau o'r fyddin ym mis Awst 1946.
Fe'u darganfuwyd gan fy Mam-gu mewn hen fag dogfennau yn llofft cartref y teulu pan oedd yn cael ei glirio. Roedd yna hefyd nifer o ddarnau eraill o atgofion papur o'r Ail Ryfel Byd sy'n ddiddorol iawn.
Trawsgrifiad:
[Llythyr 1 - 20/01/1945]
Mae gen i newyddion annisgwyl iawn i chi Annwyl, rydw i yn yr ysbyty eto. Nawr peidiwch â phoeni, does dim byd i chi boeni amdano. Mae'n anhygoel mewn gwirionedd, rydw i wedi bod yn filwr rheng flaen ers 6 mis ac rydw i wedi gorffen yn y doc am, o bob peth, llawdriniaeth ar gyfer hernia bach. Yr anaf mwyaf annhramantus hwn a achoswyd gan fy ngwaelod yn llithro drosodd [aneglur] i ffos hollt tua 6 wythnos yn ôl nawr yn ystod y cyfnod pan allwn i ddim ond anfon cardiau post maes atoch chi ac roeddwn i'n disgrifio'r amodau cyffredinol fel "eithaf asenog" byddwch chi'n cofio. Mewn gwirionedd, roedd yn un o fy nghyfnodau gwaethaf yn y fyddin. Roedden ni mewn coedwig fawr a gipiwyd gennym ni yn ystod y prynhawn pan gymeron ni'r swydd drosodd. Doedd gennym ni ddim ffosydd hollt, roedd hi'n bwrw glaw fel y diafol am ddyddiau ac roedd yr hŵn yn hollol anfodlon â'n bod ni yno a gwnaeth ei orau i wneud ein harhosiad o 9 diwrnod yn anhapus iawn. Roedden ni i gyd yn falch iawn pan ddaeth ein tro i symud ymlaen.
Dyna i gyd drosodd serch hynny, melys, ac rwyf nawr mewn ysbyty godidog iawn yng Ngwlad Belg mewn gwely cyfforddus iawn gyda chynfasau gwyn clir a blancedi Whitney glas golau. Nyrsys byw go iawn, rhai eithaf deniadol hefyd, yn gofalu am ein dymuniadau. Mor wahanol y mae'n ymddangos i'n harhosiadau yn y ciw. Dydw i ddim wedi cael fy "llawdriniaeth" eto ond does dim byd ynddo cariad ac wrth gwrs mae'n rhaid ei wneud i wneud i mi fod yn ddyn ffit iawn eto. Peidiwch â phoeni amdanaf a byddaf yn ysgrifennu mor aml ag y gallaf i roi gwybod i chi sut mae pethau'n mynd.
Y broblem fawr yw, wrth gwrs, na fyddaf yn cael eich llythyrau am beth amser felly wrth gwrs, fydda i ddim yn gwybod beth sy'n digwydd gartref am beth amser. Fodd bynnag, mae pethau'n ymddangos yn eithaf da, onid ydyn nhw? Mae'r Rwsiaid fel arfer yn gwneud pob math o bethau anghredadwy, onid ydyn nhw, ac mae ein bechgyn ni a'r Americanwyr yn gwneud eu pethau nhw hefyd, felly pwy a ŵyr, cyn i mi adael yr ysbyty eto, efallai bod pob math o bethau wedi digwydd. Mae'n cael ei feirniadu'n frwdfrydig ac mae'n bosib y bydd yn plygu i fyny'n hawdd unrhyw bryd. Gadewch i ni weddïo y bydd yn plygu i fyny'n gyflym iawn ac yna efallai y byddaf yn gwella yn yr hen "Blighty" da. Mae'n feddwl hyfryd beth bynnag.
Mae hwn yn adeilad hyfryd, newydd a modern iawn ac mae gen i wely wrth ffenestr enfawr a gallaf edrych allan ar y coed, yr heulwen a'r eira, llun llawer prydferthach o wely cynnes ac yna padlo o gwmpas y tu allan ynddo.
A wnewch chi anfon neges at Mam a Nain a rhoi'r newyddion hyn iddyn nhw amdanaf rhag ofn na allaf ysgrifennu am ddiwrnod neu ddau. Ysgrifennwch atyn nhw ar unwaith, cariad, os gwelwch yn dda.
Rhowch fy nghariad i bawb gartref a chofiwch fy mod i'n dy garu di'n fawr iawn Angel ac yn hiraethu i'th weld eto. Gofala amdanoch chi'ch hun i mi.
Bendith Duw
xxx am lwc eithafol
[Llythyr 2 - 09/05/1945]
Unwaith eto'r nodyn dyddiol i roi gwybod i chi fy mod i'n hollol iawn, diolch yn fawr iawn. Gan mai ddoe oedd y diwrnod gwych, cawsom wyliau a digwyddodd pob math o bethau. Roedd y diwrnod yn hynod o gynnes a chaled ac mae'n rhaid fy mod i wedi colli sawl punt yn rhuthro o gwmpas y lle. Mae'r dref yn llawn baneri, yn bennaf baneri Gwlad Belg wrth gwrs, mae yna rai Baneri'r Undeb a Sêr a Streipiau o gwmpas hefyd. Cynhaliwyd dawnsio yn sgwâr agored y dref bron drwy'r prynhawn a'r nos. Roedd y lle yn dal yn llawn pan adawais tua 12.30pm neu fwy. Roedd llawer iawn o yfed yn digwydd wrth gwrs. Mae yna dwsinau o gaffis ac roeddent yn aros ar agor nes eu bod wedi gwerthu. Roedd digon ar agor ymhell ar ôl hanner nos. Fodd bynnag, nid yw cwrw Gwlad Belg yn gwneud dim i'r Prydeinwyr caled felly roedd rhan Brydeinig y tyrfaoedd mawr yn ymddwyn yn eithaf da o ystyried mai ddoe oedd y diwrnod yr ydym i gyd wedi bod yn gweithio ac yn aros amdano am y 5 1/2 mlynedd diwethaf neu fwy. Cafodd rhai o'r bobl leol hwyl fawr yn rhuthro o gwmpas mewn lorïau, certi ac ati yn hongian delwau o ddynion yr SS, Hitler ac ati ac ati. Gwnaethon nhw lawer o weiddi a dawnsio o gwmpas hefyd yn null nodweddiadol Gwlad Belg ond doedd dim trafferth hyd y gallwn i weld beth bynnag. O ie Cariad doedd dim amheuaeth o gwbl bod y Belgiaid yn falch o weld y rhyfel drosodd. Roedd yn gwneud i mi feddwl o bryd i'w gilydd pwy oedd wedi gwneud y gwaith. Yn falch o'u gweld nhw i gyd yn mwynhau eu hunain beth bynnag. Heddiw yw gwyliau arall ac mae gennym ni rai chwaraeon y prynhawn yma. Mae'n ddiwrnod cynnes hyfryd eto felly dylai pethau fynd yn dda.
Treuliais ychydig o amser yn gwrando ar y radio a chlywed areithiau'r Brenin a'r Prif Weinidog. Clywsom hefyd ran "y dyn yn y stryd" y rhaglen a sut roedden ni'n dymuno ein bod ni i gyd adref i ddathlu'r newyddion gwych yn ein cartrefi ein hunain. Gobeithio i chi gyd yn yr hen [aneglur] gael diwrnod da iawn. Y diwrnod i ni wrth gwrs fydd pan fyddwn ni i gyd yn cyrraedd adref unwaith eto am byth. Rwyt ti'n siŵr y cawn ni amser da felly, cariad. Tan hynny, mwynhewch eich hun, onid e, cariad.
Dyna'r cyfan am y tro Angel, felly cofia fy mod i'n dy garu di, gofala'n dda amdanoch chi'ch hun i mi a rho fy nghariad i bawb gartref, onid wyt ti?.
Bendith Duw
xxxx am lwc arbennig
