""efallai y bydd yn 6 neu 7 mis arall ond bydd yr amser yn mynd heibio'n fuan os na fyddwch chi'n meddwl amdano""
Pan fu farw fy mam yn 2010, etifeddais gês lluniau’r teulu yr oeddwn wrth fy modd yn ei gloddio allan bob hyn a hyn fel plentyn i edrych ar hen luniau o’r teulu. Yr hyn a ddes i o hyd iddo yn y gês a etifeddwyd ar un adeg oedd bag plastig bach ac y tu mewn roedd pwrs bach wedi’i wehyddu; cardiau post a llythyr gan ei thad (fy nhaid), a ysgrifennwyd ati fel plentyn yn ystod y rhyfel pan oedd wedi’i leoli yn India. Rwy’n cymryd bod y pwrs yn anrheg a ddaeth ag ef yn ôl iddi pan ddychwelodd.
Dim ond plentyn oedd hi, 8 neu 9 oed dwi'n meddwl, a dwi'n gwybod iddi gael ei symud i Nottingham gyda'i 2 frawd, Jack a Bill a'i chefnder.
Trawsgrifiad:
1770246
23/3/45
Fy Annwyl Mehefin
Dim ond llinell fach mewn ateb i'ch llythyr hyfryd a gefais ddoe ar Fawrth 22ain ac roeddwn i'n falch iawn o gael llythyr gennych chi eto. Mae'n ymddangos mai dim ond ychydig ddyddiau yn ôl oeddech chi'n ferch fach, ond ar ôl darllen eich llythyr, rwy'n gwybod fy mod i'n anghywir am hynny. Ers i mi fod i ffwrdd, rwyf wedi edrych yn ôl fel chi fel fy mabi. Ond pan fyddaf yn meddwl amdano, rwyf wedi bod i ffwrdd oddi wrthych chi am dros 3 blynedd ac yn yr amser hwnnw rwy'n gwybod bod gennych chi ferch fawr, felly o hyn ymlaen rwy'n edrych ymlaen at ddod adref - a dod o hyd nid i'm babi bach, ond i'm merch hyfryd, ac o hyn ymlaen ni fyddaf yn galw fy hun yn Dad. Dim ond - Dad, dydw i ddim yn gwybod a yw Mam fel y dywedwyd wrthych chi, ond rwyf wedi cael anrheg hyfryd i chi o India, sef gŵn cysgu sidan, ond nawr rwyf eisiau i chi anfon eich maint o esgidiau ataf gan fod yn rhaid i chi gael esgidiau i fynd gyda hi. Ni fyddaf yn eu hanfon adref. Annwyl, gan nad wyf yn credu y byddaf i ffwrdd yn hirach, efallai y bydd yn 6 neu 7 mis arall, ond bydd yr amser yn mynd heibio'n fuan os na fyddwch chi'n meddwl amdano hefyd, mae gen i'ch modrwy o hyd. Bu bron i mi ei cholli unwaith. Ond... llwyddais i'w gael. Mae'r Fodrwy sydd gen i i ti yr un math â'r un anfonais i at Mam, ond mae gan dy un di gerrig [aneglur] ynddi felly all Mam ddim dweud mai hi ydy hi hefyd. Annwyl, os alli di feddwl am unrhyw beth yr hoffech chi, ysgrifenna'n ôl a gadewch i mi wybod wrth i ti wybod, Annwyl, beth bynnag rwyt ti'n gofyn amdano, byddwn i'n gwneud fy ngorau i'w gael i ti. Ond paid ag anghofio anfon meintiau dy esgidiau, fel bod gen ti freichled nawr. Beth alla i weld o bethau, rwyt ti'n eithaf menyw pan ei di allan. Gobeithio na fydd ots gen ti fynd â fi allan pan af yn ôl. Gyda llaw, wyt ti wedi dechrau gwneud fy mat eto. Dw i'n edrych ymlaen at un felly gwell i ti ddechrau. Oes gen ti unrhyw gŵn nawr? Roeddwn i mor ddrwg gen i glywed dy fod ti wedi rhoi Ben i ffwrdd, ceisiwch gael un arall i ti dy hun o hyd, gan nad wyt ti'n hoffi Cŵn. Dw i wedi cael cryn dipyn ers i mi fod i ffwrdd, ond dw i bob amser wedi gorfod eu gadael neu eu rhoi i ffwrdd gan nad ydw i byth yn aros mewn un lle am amser hir. Ond roedd gen i fy nghi diwethaf ers dros 12 mis a phob [aneglur] es i, byddai gyda mi. Rydw i'n ei enwi'n Ben ar ôl dy Gi di. Wel, Annwyl, ar hyn o bryd mae hi'n boeth iawn, ac ar ôl i mi ysgrifennu hwn atat ti, af i ddarllen, a heno af i'r lluniau. Neithiwr gwelais i Fanny wrth y Goleuni Nwy, a pha luniau wyt ti wedi'u gweld yn ddiweddar? Na, ewch di, fel mae Mam yn dweud wrtha i bob wythnos. Wel, Annwyl, rho gusan i Jack a Bill i mi, a phan af yn ôl, byddaf yn eu rhoi nhw'n ôl i ti. Hwyl fawr, Cariad, fy holl gariad, gan dy Dad annwyl xxxxx
Yn ôl i'r rhestr
