"Mae'n debyg bod pethau wedi bod yn normal yn Lloegr yn ystod y dyddiau diwethaf ond yma mae pethau wedi bod yn edrych yn ddu iawn"
Ar farwolaeth fy ewythr, des i o hyd i rai llythyrau gan fy nhaid at fy nain. Dyma un o'r llythyrau mwyaf perthnasol yn fy marn i ynglŷn â'r rhyfel gan iddo ef ei ysgrifennu ym mis Ebrill 1939.
Bu farw fy nhaid yn 47 oed ym 1961 ac ni chyfarfûm ag ef erioed.
Trawsgrifiad:
Fy anwylyd,
Ers fy llythyr diwethaf mae llawer o bethau wedi digwydd yma, mae'n debyg bod pethau wedi bod yn normal yn Lloegr yn ystod y dyddiau diwethaf ond mae pethau wedi bod yn edrych yn ddu iawn yma.
Prynhawn Sul dechreuodd pethau symud, cyhoeddwyd galwad yn ôl gyffredinol ar gyfer pob gwasanaeth ac yn yr hwyr roedd yr holl bostiadau gynnau peiriant o amgylch y gwersyll wedi'u criwio ac am 10.30pm galwyd ni i gyd allan i orymdaith a dywedwyd wrthym i baratoi ar gyfer gwasanaeth gweithredol. Dywedwyd wrth y Fflyd Awyrennau i bacio eu holl becynnau a mynd ar fwrdd eu llongau, roedd yn rhaid i mi aros ar ôl a hedfan i'r llong y bore canlynol.
Mae pethau wedi tawelu ychydig nawr ond rydym yn dal i fod yn fwy neu lai yn barod i fynd allan ar fyr rybudd ac ni fyddwn yn cael glanio tan rywbryd yr wythnos nesaf.
Fe aethon ni ar fwrdd am 7yb fore Llun ac am 7-15 fe wnaeth gyrrwr y craen falu adain fy awyren wrth godi rhai cregyn i mewn felly roedd rhaid i mi weithio tan 1yb y bore canlynol yn ei thrwsio, y noson cynt roeddwn i wedi bod i fyny tan 1.30yb yn paratoi'r awyren i fynd ar fwrdd felly gallwch chi ddyfalu fy mod i wedi blino'n eithaf erbyn i mi orffen. I goroni hyn i gyd digwyddodd yr un peth i'r Devonshire ddoe ac oherwydd bod ganddyn nhw rigiwr newydd dibrofiad gofynnwyd i mi fynd draw a rhoi help llaw iddo, a chadwodd hynny fi'n brysur tan hanner nos neithiwr (mae gweddill yr amser wedi bod yn fy amser fy hun.) Heno byddaf yn troi i mewn yn gynnar i wneud iawn am amser coll.
Pan fydd y drafferth hon yn tawelu, mae'n debyg y byddwn yn mynd i Alexandria, dyma fydd ein mordaith olaf cyn dychwelyd i Loegr.
Dim ond pum mis arall i fynd, cariad, cyn i ni fod gyda'n gilydd eto. Bob tro rydyn ni'n cael braw yma, dw i bob amser yn ofni'r posibilrwydd y bydd yn troi'n rhyfel. Mae'r syniad o beidio â'ch gweld chi eto yn fy ngyrru'n wallgof. Mae'n debyg y dylen ni gael y swydd fwyaf diogel oll pe baem ni wir yn mynd i ryfel oherwydd ein swydd ni fyddai gwaith confoi yn yr Iwerydd. Beth bynnag, gadewch i ni obeithio na fydd rhyfel yn ein hoes, cariad.
Gobeithio eich bod chi wedi hoffi'r persawr blodau oren a roesais i yn y llythyr diwethaf, neu fod y cyfan wedi mynd pan wnaethoch chi ei agor, y tro hwn byddaf yn rhoi rhywfaint o Voilet i mewn.
Cyn bo hir bydd gen i lwyth arall o luniau i'w hanfon atat ti, cariad, gan gynnwys y rhai a gymerais i yn ne Ffrainc. Doedden ni ddim yn cael mynd â'n camerâu i'r lan yn yr Eidal ond cymerodd un o'r swyddogion ei gamerâu ef a chael rhai amser, mae o wedi benthyg y negatifau i mi ac rydw i'n gwneud rhai i mi fy hun.
Wel, cariad, rhaid i mi orffen nawr, felly tan fy llythyr nesaf......... hwyl fawr.
Yn eiddoch chi fel erioed, cariad,
Pwdin
Yn ôl i'r rhestr
