"Mae gen i lawer o swyddi yn aros amdanoch chi pan ddewch chi adref. Dw i'n gwybod y byddwch chi'n mwynhau eu gwneud i mi."
Mae gen i lythyr dyddiedig 27 Ionawr 1944 a anfonodd fy Nain Inez Richardson at fy Nhaid tra roedd yn garcharor rhyfel. Dw i'n meddwl ei fod yn y Royal Northumberland Fusiliers.
Dychwelwyd y llythyr at fy Nain gan y Sensor gan fod Nain wedi ysgrifennu ei bod wedi clywed ei enw yn cael ei gyhoeddi dros y radio Almaenig pan gafodd ei garcharorio gyntaf.
Mae fy nain yn dweud wrtho eu bod nhw wedi cael Nadolig da a'i bod hi wedi anfon 200 o Chwaraewyr ato a'i bod hi'n gobeithio y gallai eu cyfnewid am rywbeth yr oedd ei angen arno. Mae'n ofidus iawn darllen hynny gan fod fy nain yn gofyn a yw wedi derbyn y lluniau o fy mam a anfonodd hi gan fod fy mam yn edrych fel imp bach.
Mae fy Nain yn gorffen y llythyr “peidiwch â phoeni, Fay, ac rwy'n eithaf da ac yn edrych ymlaen at eich gweld chi'n dod adref. Cymerwch ofal mawr, fy holl gariad, Inez a Fay xxx”
Trawsgrifiad:
[Dogfen 1 - Swyddfa Cofnodion y Troedfilwyr - 26.06.1942 - wedi'i theipio gyda bylchau ar gyfer manylion ysgrifenedig]
Syr
Mae'n ddrwg gennyf eich hysbysu bod adroddiad wedi dod i law gan y Swyddfa Ryfel i'r perwyl bod (Rhif) 426784P (Rheng) P/L/CPL
(Enw) Richard Richardson
(Catrawd) Bataliwn 1af
cafodd ei bostio fel "ar goll" yn ôl pob tebyg yn garcharor rhyfel, ar 7:6:42 yn y Dwyrain Canol.
Nid yw'r adroddiad ei fod ar goll o reidrwydd yn golygu ei fod wedi cael ei ladd, gan y gallai fod yn garcharor rhyfel neu wedi'i wahanu dros dro oddi wrth ei gatrawd.
Mae adroddiadau swyddogol bod dynion yn garcharorion rhyfel yn cymryd peth amser i gyrraedd y wlad hon, ac os yw wedi cael ei gipio gan y gelyn mae'n debygol y bydd newyddion answyddogol yn cyrraedd chi yn gyntaf. Yn yr achos hwnnw gofynnaf i chi anfon unrhyw gerdyn post neu lythyr a dderbynnir ymlaen ar unwaith i'r Swyddfa hon, a bydd yn cael ei ddychwelyd atoch cyn gynted â phosibl.
Os derbynnir unrhyw wybodaeth swyddogol bellach, bydd yn cael ei chyfleu i chi ar unwaith.
Myfi yw Syr Eich Gwas ufudd
[llofnod]
Swyddog sy'n gyfrifol am Gofnodion
[Llythyr]
Dyddiad: 21 Ionawr / 44
Dw i'n falch bod y Nadolig wedi mynd heibio'n iawn i ti. Roedd hi'n dawel yma. Roedd gan Fay lawer o deganau eto. Gwnaeth fy mhennaeth yn y gwaith bram doliau hyfryd iddi a gwnaeth dyn sy'n gweithio gydag Ada gorchudd bach iddi. Dw i wedi anfon 200 o sigaréts (Chwaraewyr) atat ti. Gobeithio ei fod yn iawn, roeddwn i'n meddwl y gallech chi newid am rywbeth y gallech chi ei angen. Ydych chi wedi derbyn lluniau Fay eto, dwi wedi'u hanfon nhw drwy'r post awyr. Mae hi'n edrych fel merch fach dawel arnyn nhw ond petaech chi'n ei hadnabod hi fel dw i, byddech chi'n dweud ei bod hi'n imp bach. Mae pawb yma'n iawn a chredwch fi pan ddywedaf wrthych chi, dim byd o gwbl. Mae Ada yn dal i gadw'n iawn ac mae John yn dal adref. Dw i'n dal i'ch colli a'ch caru cymaint ag erioed. Mae gen i lawer o swyddi yn aros amdanoch chi pan ddewch chi adref. Dw i'n gwybod y byddwch chi'n mwynhau eu gwneud i mi. Dw i'n dal i hoffi fy ngwaith ac yn teimlo'n well gyda'r cwmni. Pan aethoch chi i ffwrdd roeddwn i'n pwyso 7-9 pwys, nawr dw i'n pwyso 8-8 pwys, mae hynny'n dangos bod y bwyd yma yn dal i fod yn AI. Rwy'n aros i ddrama ddod ar y radio o'r enw 'Apwyntiad gydag Ofn'. A ddywedais wrthych fy mod wedi prynu radio? Mae'n gwmni gwych. Clywais eich *enw wedi'i roi dros y Radio Almaenig pan gafodd eich cymryd yn garcharor gyntaf*. Rhaid i mi gau nawr. Peidiwch â phoeni, mae Fay a minnau'n eithaf da ac yn edrych ymlaen at eich gweld chi'n dod adref. Gofalwch amdanoch chi gyd, fy nghariad.
[Amlen - Wedi'i dychwelyd at yr anfonwr gan y Sensor am y rheswm a eglurir yn y Memorandwm sydd wedi'i amgáu yn y clawr hwn]
Mae'r frawddeg wedi'i marcio â [*] uchod wedi'i thanlinellu.
[Dogfennau - gwahoddiad a rhaglen gofrodd o Ginio Croeso Adref]
Pwyllgor y
Cronfa Cysuron Rhyfel a Chroeso Adref Irlam a Cadishead
gofyn am bleser cwmni
Mr. Richard Richardson
mewn Cinio "Croeso Adref" i Aelodau sydd wedi'u dadfyddino
o Luoedd Arfog EM yn y Bwyty Prydeinig, Irlam,
ar ddydd Sadwrn 8fed o Ragfyr 1945.
Cinio am 6-0pm ac yna adloniant gan
Parti Cyngerdd Nomadiaid Swydd Gaerhirfryn yn y
Neuadd y Lleng Brydeinig am 7-15pm.
Ateb i ateb (ar y cerdyn amgaeedig erbyn 5 Rhagfyr)
Yn ôl i'r rhestr