"Rwyf wedi gwneud ychydig mwy o waith yr wythnos hon - iawn dim craciau doeth - ond mae'r WAAF yn gweithio o bryd i'w gilydd ond i fyny yn adran y pedwardegau maen nhw wir yn gweithio'n galed"
Mae'r llythyr hwn gan fy mam-gu, Patricia Harvey, yn ysgrifennu at ei chariad ar y pryd, George, fy nhaid. Roedd yn gwasanaethu yn y Llynges Frenhinol ar fwrdd HMS Queen Elizabeth.
Mae'r llythyr yn ddyddiedig 7.11.45. Roedd fy nain yn gwasanaethu yn y WAAF yn Brighton. Ysgrifennodd hi lythyrau bron yn ddyddiol, ac mae gen i lawer ohonyn nhw.
Mae'r llythyr hwn yn sôn am ei gwaith, Awstraliaid yn gadael Lloegr, yn gobeithio peidio â chael eu postio yn unman newydd. Wrth fynd at y lluniau, mae'n gofyn i George am fod yn 'y llong ddyletswydd' ac yn hiraethu am ei ganiatâd ar gyfer y Nadolig.
Isod mae llythyr a ysgrifennwyd gan awyrennwr o Awstralia ar ei ffordd yn ôl adref, ar bapur Cymdeithas y Groes Goch Awstralia, dyddiad 23 Awst 1945, HM Orion AT SEA
Mae'n ysgrifennu at fy nain a oedd yn gydweithiwr am ei daith hyd yn hyn. Yr haul, PT, a diffyg alcohol. Mae'n disgrifio cyrraedd Panama a pheidio â chael mynd oddi ar y lanfa, er i'r yanks roi 'tro da'.
Mae'n sôn am wneud llinell wenyn ar gyfer y wlad lle mae ei gariad yn trigo, ei ddyfodol yno. Mae'n sôn am ddiwrnod VJ a'r dathliadau a ddigwyddodd yn Brighton (dyna lle roedden nhw wedi'u lleoli) ac yn gofyn a gymerodd fy nain ran.
Yn olaf, isod mae llythyr wedi'i gyfeirio at olygydd y Melbourne Herald. Dyddiedig 10 Mehefin 1944
Mae'n erthygl a ysgrifennwyd am fy nain Patricia Harvey a'r teitl 'Typical English Girl' Mae'n gyfweliad byr o fywyd fy nain yn gwasanaethu yn y WAAF.
Cafwyd hyd i bob un ymhlith papurau fy mam-gu ar ôl iddi farw.
Trawsgrifiad:
[Llythyr 1]
Brighton, Sussex
Fy annwyl George,
Wel, a sut mae fy ngwell hanner heddiw? Gobeithio wir eich bod chi'n iawn, fi fy hun, rwy'n teimlo'n iawn, ac mewn hwyliau da iawn, efallai mai diwrnod cyflog yfory yw'r meddyliau, ac rwy'n teimlo fy mod i wedi ei haeddu, oherwydd rwyf wedi gwneud ychydig mwy o waith yr wythnos hon, iawn dim byd call, ond mae'r WAAF yn gweithio o bryd i'w gilydd, ond i fyny yn adran y Pedwardegau maen nhw wir yn gweithio'n galed, ac eto ar ôl yr wythnos hon ni fydd llawer o Awstraliaid ar ôl yn Lloegr, felly yna bydd ein gwaith yn dod i ben, ond fel ysgrifennais a dywedais wrthych ddoe cariad, rydym i gyd yn barod i bostio, ac rwy'n dal i obeithio y byddaf yn dal i allu aros ar yr uned hon tan ar ôl y Nadolig.
Neithiwr aeth Gertie a minnau i'r sinema a gweld ffilm wirioneddol hyfryd a byddwn wrth fy modd yn ei gweld eto, "The Seventh Veil" gydag Ann Todd a James Mason ydoedd. Mae'n werth ei gweld, fe wnaethon ni aros yn y ciw am ychydig oriau, ond byddwn i wedi aros ddwywaith cyhyd i'w gweld, ond dylai fod yng Nghampbeltown erbyn diwedd 1950, onid e?.
Wel sut mae'r gynghrair bêl-droed nawr annwyl....
[Llythyr 2 ar bapur pennawd Cymdeithas y Groes Goch Awstralia]
23 Awst, 1945
Helô Pat annwyl,
Ymhell, bellter ar y cefnfor, wedi'm hamgylchynu gan ychydig galwyni o ddŵr ac yn cael fy llosgi'n braf gan haul trofannol, rydw i newydd ddod o hyd i amser i ymddiheuro am beidio â gadael ffarwel olaf ym Brighton, ond pan es i chwilio amdanoch chi, allwn i ddim dod o hyd i chi ac yna ar ôl hynny es i a chael fy ngorfodi a threuliais weddill yr amser yn cael bagiau a Hanrahan ar y trên. Mae'n debyg mai Gordon ddywedodd hyn i gyd wrthych chi, felly wna i ddim mwy o fanylion amdano. Rydyn ni'n cael taith dawel, dim grog, ond bagiau o awyr iach a haul, ac ychydig o therapi personol, felly rydyn ni'n dod yn braf ac yn heini ac mae'n edrych fel Duw yn helpu'r tafarnwyr a'r merched pan fydd hyn yn gorlenwi ei borthladd. Fe ddaethon ni oddi ar y llong ym Mhanama, ond ni chawsom ein caniatáu oddi ar y cei. Rhoddodd yr Americanwyr dro eithaf da i ni serch hynny. Llwyth o sigaréts a sigarau, hufen iâ, Coca-Cola, lluniau losin a band swing poeth, ond yn anffodus dim grog. Roedd ganddyn nhw gatrawd o ASau yno hefyd. Ychydig yn ofnus o'r bechgyn, byddwn i'n dweud.
Nawr rydyn ni'n gwneud llinell wenyn am y tir lle mae fy nghariad yn byw, ac mae'n edrych fel y byddaf yn ymuno â rhengoedd y benedictiaid, os byddaf yno'n ddigon hir. O leiaf dyna mae'n edrych fel. Dydw i ddim yn rhy bryderus, ond mae fy nghariad yn ymddangos i feddwl bod dyfodol eithaf da yn y busnes, felly beth alla i ei wneud. Mae hi eisoes yn fy mhocio iâr. Ond os yw'n ddigon da i Scott, pam lai fi. Nawr, fy nghariad, ni ddylai fod yn hir cyn y byddwch chi'n gallu mynd allan a chael taith i'r De Heulog. Mae'r Japaneaid wedi cael eu hamser ac yn fuan iawn dylai pethau wella. Byddwch chi'n gallu gwisgo ffrogiau tlws eto, ac anghofio am rifau cyfresol a charcharorion rhyfel a sprogues, yn eich poeni i wnïo hyn ymlaen a hynny ymlaen. Hefyd dynion bob amser yn eich galw'n "Darling" ac yn eich cyffwrdd tra roeddech chi'n ceisio gwneud eich gwaith. Cofiwch ef?
Sut mae'r Bos? Gobeithio ei fod yn dal i ddawnsio a heb gael unrhyw drafferth gyda'i wahanol gariadon, wel, dim llawer beth bynnag. Mae Tiny, Terry, Digger a Scotty i gyd yn iawn, ac mae Scott yn gwneud yr holl drefniadau angenrheidiol ar gyfer derbyniad ei briodferch yn ei chartref newydd. Mae'n dal mewn cariad, mae'n credu, ac mae'n ymddangos nad oes ganddo unrhyw ofnau ynghylch ffyddlondeb ei wraig fach. Peth da. Mae Hanrahan wedi colli ei holl grychau, ers bod oddi ar y grog ac mae'n edrych yn eithaf golygus. Mae gan Tiny, wrth gwrs, gaban ei hun yr ydym ni i gyd yn ei guro i farwolaeth, ac mae'n dueddol o fynd ychydig yn elyniaethus pan geisiodd fynd i mewn a dod o hyd i'r holl fechgyn yno wedi'u gwasgaru dros y gwely ac yn meddiannu'r lle. Sut fyddai e, yn anghofio rhannu gyda'r bechgyn.
Gobeithio bod Mary, Tich a Betty yn ffynnu'r dyddiau hyn ac nad ydyn nhw'n torri gormod o galonnau Awstralia. A wnaethoch chi gymryd rhan yn y difrod a'r anobaith clywsom amdano ar ddiwrnod VJ yn Brighton? Rwy'n siŵr bod y bechgyn wedi mynd yn ddi-baid. Roedd yn rhaid i ni fyw ar lemwnêd a sinsir, er i ni lwyddo i ddod o hyd i un botel o wisgi, a roddwyd yn garedig gan un o'r bechgyn. Mae yna ffordd bell i fynd eto, a digon o ddyddiau i ddathlu.
Gadawaf di nawr, Pat, gan fod y stumog yn gweiddi am danwydd ac mae'r dyddiau hyn ar y môr yn gwneud i ti deimlo'n llwglyd iawn. Fy nghariad i ti, cariad, alla i ddim cael fy nharo o fan hyn am ddweud y pethau hyn, cofion cynnes i'r holl ferched a Gordon.
Eich hen ffrind
[Dogfen wedi'i theipio - Gwasanaethau Rhyfel Lleng Canada]
Heddiw, siaradais ag aelod o'r WAAF a oedd yn chwerthinllyd. Hi oedd yr LACW (Leading Aircraftwoman) Pat Harvey, merch nodweddiadol o Loegr â llygaid brown a gwallt brown. Mae'r ddynes ifanc hon wedi bod yn y gwasanaeth ers cryn amser ac mae'n gwbl gymwys i roi ei barn ar y bywyd y mae wedi'i fyw ers ymuno â'r WAAF a'i gymharu â'i bywyd sifil, neu fel mae hi ei hun yn ei ddweud, ei dyddiau yn "Civvy Street". "Roedd fy meddyliau cyntaf am yr awyrlu yn dda ac yn llawn ffasiwn," meddai Pat, "ond ni fu'n hir cyn i fy syniadau newid a dechreuais ddymuno fy mod yn ôl adref, oherwydd yn ystod yr ychydig wythnosau cyntaf hynny cefais fy ngorfodi i lawer o bethau nad oeddwn yn gyfarwydd â nhw. Roedd cael corporal neu sarsiant yn dweud wrthyf beth i'w wneud a phryd i'w wneud yn rhywbeth nad oeddwn yn gyfarwydd ag ef ac fe wnes i dywallt llawer o ddagrau.".
Yn fuan roedd hynny i gyd drosodd ac roeddwn i'n edrych ar fy hun fel un o rannau annatod yr RAF yn gwneud fy swydd fel clerc storfeydd. Nawr wrth i mi edrych yn ôl, rwy'n meddwl am yr hwyl a'r llawenydd sydd wedi dod i'm ffordd ac yn sylweddoli ei fod wedi bod yn werth chweil er y byddwn i nawr yn hoffi bod yn ôl yn "Civvy Street".
Holiais Pat a gofyn iddi pa fath o lyfrau yr oedd hi'n eu darllen a chanfûm mai ateb merch lefel ei phen oedd hi, gyda'i dewis mewn llenyddiaeth yn llyfrau fel Jane Eyre gan y Brontëes, a'r llyfrau hynny sydd ag ystyr dyfnach na Straeon Cariad Gwir.
Dechreuodd y gair cariad feddwl redeg drwy fy meddwl a gofynnais iddi a oedd hi'n well ganddi gwmni dynion neu ferched eraill ac roeddwn i'n eithaf synnu at yr ateb a gefais. "Byddai'n well gen i fynd allan gyda fy chwaer neu eistedd gartref gyda Mam", meddai Pat a sylweddolais ei bod hi wir yn ei olygu. Mae ei chwaer hefyd yn y WAAF ac felly mae ganddyn nhw lawer yn gyffredin er bod y ddwy yn gwneud gwahanol fathau o waith.
Yn ôl i'r rhestr
