Anfonwyd gan:George Leslie Cox
Anfonwyd at:Constance Cregeen
Wedi'i anfon o:Ffrainc
“Dyna’r gwaethaf am Ffrainc, oherwydd oni bai eich bod chi’n gallu siarad Ffrangeg rydych chi ar goll ac mae’n bos ar adegau os ydych chi’n ceisio cynnal sgwrs”
Roedd hwn gyda chasgliad o lythyrau a dogfennau oedd yn eiddo i fy mam. Cafodd ei anfon ati pan oedd hi'n gwasanaethu yn Y Naafi yng Ngwersyll Parc Cinmel, Abergele, Gogledd Cymru.
Roedd y llythyr gan ŵr ei chefnder a oedd yn gwasanaethu fel Gyrrwr yn y RASC yn Ffrainc ac fe'i postiwyd ym mis Mawrth 1940.
Ym 1942 cafodd ei garcharu gan y Japaneaid tra roedd yng Ngwlad Thai. Goroesodd y rhyfel ond daeth yn ôl yn hynod o denau.
Trawsgrifiad:
Dydd Iau
Diolch yn fawr am eich llythyr croeso ac rwy'n falch iawn o glywed eich bod chi'n mwynhau eich hun, felly gwnewch y gorau ohono tra gallwch chi. Gobeithio eich bod chi'n cadw'n iach, oherwydd bydd yn fywyd awyr agored rydych chi'n ei fyw nawr, ac felly rydych chi'n dweud y bydd yn anodd setlo i lawr ar ôl i chi ddod i arfer ag ef. Rwy'n falch o ddweud fy mod i'n teimlo'n heini iawn, ond rhowch Loegr i mi unrhyw bryd. Roeddwn i'n falch iawn o weld yr eira olaf ac rwy'n edrych ymlaen at dywydd braf yn fuan, am y tro mae'n tueddu i fod yn wlyb, er ein bod ni wedi cael ychydig o ddyddiau braf. Mae Mary yn dweud wrthyf eu bod nhw i gyd yn iach gartref a bod Mary P wedi dechrau yn yr ysgol eto. Rwy'n disgwyl y byddwch chi'n cael eich cadw'n brysur ac yn gweld digon o wynebau newydd ac wrth gwrs ni fyddwch chi'n brin o ddyddiadau, dyna waethaf Ffrainc, oherwydd oni bai eich bod chi'n gallu siarad Ffrangeg rydych chi ar goll ac mae'n bos weithiau os ydych chi'n ceisio cynnal sgwrs. Rwy'n disgwyl y bydd gennych chi'ch gwisg erbyn hyn ac y byddwch chi'n ferch eithaf smart fel y byddai Dad yn ei ddweud. Clywais fod Danny wedi cyrraedd adref yn ddiogel ar ei daith olaf, mae'n fywyd peryglus y mae'n ei fyw ar hyn o bryd ac rwy'n siŵr y bydd yn falch o weld diwedd y rhyfel hwn, rwy'n gwybod y byddaf, a gobeithio nad yw'n bell i ffwrdd. Wel Connie, rwy'n credu mai dyma'r holl newyddion ar hyn o bryd. Felly hwyl fawr a mwynhewch.
Cofion Cynnesaf
Cyfrannwyd gan:Marie Paterson
Yn ôl i'r rhestr
