Roedd George Adams yn yr RAF yn ystod y rhyfel. Dyma lythyr manwl ganddo at ei rieni yng Nghaeredin yn manylu ar wyliau penwythnos i Blackpool a chyfnod yn gwarchod awyren ymladd Mustang a oedd wedi'i lleoli yng nghanol tref Ashton-Under-Lyne i godi arian ar gyfer yr ymdrech ryfel.
Ar ôl y rhyfel, ddechrau'r 1950au, priododd George â Freda.
Mae'r llythyrau hyn yn rhan o gasgliad Freda a ddaeth i'r amlwg dim ond ar ôl marwolaeth fy Ewythr ychydig flynyddoedd yn ôl. Dyma'r lleill yn ei chasgliad:
Trawsgrifiad:
Yn ôl Eto yn yr Hen Sbwriel
Annwyl Mam a Dad
Cyrhaeddais B'pool tua 9am ar ôl stopio am awr neu ddwy i edrych o gwmpas Preston. Roedd tŷ Freddie wedi'i gau, y bleindiau wedi'u tynnu a llaeth ar garreg y drws, felly gan feddwl bod yn rhaid bod ei Dad a'i frawd ar shifft nos neu rywbeth, taflais fy nghit yn eu tŷ allan ac es i lawr i'r promenâd. Dychwelais tua 12 o'r gloch a chefais sioc i weld bod y tŷ yn dal ar gau. Yna es i lawr i'r GPO i weld a allwn i ddod o hyd i Mr. Gardner. Ar ôl hanner awr dywedwyd wrthyf ei fod ar wyliau! Roeddwn i mewn penbleth bryd hynny oherwydd nad oedd unrhyw glybiau gwasanaethau na hosteli yn B'pool. Yna cofiais yn sydyn am Joan, cariad Fred. Ond doeddwn i ddim yn gwybod ble roedd hi'n byw na beth oedd ei chyfenw. Roeddwn i'n gwybod ble roedd hi'n gweithio serch hynny, felly cymerais fws allan i gatiau'r maes awyr. Gwelais ddwy ferch o'r un gwaith yn eistedd yn cael eu cinio ar y glaswellt, felly cymerais weddill fy narn trên allan ac ymunais â nhw a dechrau gofyn am Joan. Roedd gen i waith ofnadwy yn ceisio dod o hyd iddi. Fe wnaethon ni atal bron pawb oedd yn mynd i mewn a rhoi disgrifiad ohoni iddyn nhw. O'r diwedd, fe gawson ni ferch a'i hadnabod hi, ond dywedodd hi wrthym nad oedd Joan yn y gwaith y diwrnod hwnnw gan fod parot Fred wedi brathu ei bys. Yn anffodus, doedd neb yn gwybod ei chyfeiriad union, felly rhyngddynt, dywedon nhw wrtha i ble roedden nhw'n meddwl ei bod hi'n byw.
I ffwrdd â mi, trotianais yn ôl i'r dref eto. Cyrhaeddais tua'r lle a dechrau holi eto. Gofynnais i ddwsinau o bobl, dynion glo, postmyn, plismon a siopwyr nes i wraig postmon roi'r cyfeiriad i mi o'r diwedd.
Cyfarfûm â Joan yn iawn ac aethom draw i dŷ Fred gan ei bod hi'n gwybod ble roedd yr allwedd. Cyrhaeddon ni yno a dod o hyd i frawd Fred, Harold, yno gyda'r te yn barod! Roedd e ar shifft nos ac wedi bod yn y gwely drwy'r bore, gan fod ei rieni i ffwrdd roedd e'n 'gwersylla yn y gegin'. Roedd e wedi derbyn fy ngherdyn ac wedi fy ngwahodd i 'gymryd rhan' gydag e. Ac felly dechreuodd fy ngwyliau. Fel y gallwch chi ddyfalu, treuliais y rhan fwyaf o fy amser yn dawnsio. Roedd yn wych, gyda bagiau o ferched gwych. Yn anffodus, wnes i erioed gyfarfod â'r ferch o St Anne's eto. Roedd tymor y gwyliau wedi dechrau go iawn, er bod yr ymosodiad wedi canslo llawer o archebion yn ôl pob golwg. Nid oedd y tywydd yn gynnes iawn ond nid oedd yn bwrw glaw. Roedd dawnsio awyr agored, sglefrio rholio, bandiau a chyngherddau ar y tair pier drwy'r dydd; bore, canol dydd a nos.
Dydw i erioed wedi gweld cymaint o asynnod yn fy mywyd ag oedd ar y traeth. Roedd yn drwchus ohonyn nhw ac roedd y rhan fwyaf o'r plant yn treulio eu gwyliau i gyd yn marchogaeth i fyny ac i lawr. Mae sioe Punch a Judy hefyd sef y gorau i mi ei gweld erioed ac mae'n cynnwys ci perfformio clyfar iawn.
Y peth a’m synnodd fwyaf oedd yr holl hufen iâ a’r ysgytlaethau llaeth Pukka oedd ar werth ym mhobman. Roedd yn eithaf drud serch hynny, ac o’r hyn a glywais i, roedd y rhan fwyaf o’r perchnogion yn y llys yn y bore ac yn ôl ar y traeth eto yn y prynhawn.
Dw i'n meddwl i mi fynd o gwmpas a gweld bron popeth gan gynnwys Gwaith Cwyr Tussaud nad oeddwn i'n ei ystyried mor boblogaidd. Ni fyddai'r gweithwyr ffug byth yn twyllo neb.
Cyrhaeddodd Mr a Mrs Gardner nos Wener, mae'n debyg bod Freddie wedi bwriadu dod am y penwythnos nos Wener, ac nid oeddent wedi fy nisgwyl tan hynny chwaith. Fel yr oedd, cafodd Freddie ei anfon yn sydyn i orsaf fomio ger Caergrawnt yn annisgwyl iawn ddydd Iau. Gadewais B'pool nos Sadwrn a chyrhaeddais y gwersyll ychydig cyn hanner nos.
Roedd yr awyrgylch yn y gwersyll yn ymddangos yn wahanol i'r hyn oedd cyn i ni adael, ac nid oedd yn hir cyn i ni gael gwybod y rheswm. Roedd y Rhingyll Green wedi bod yn rhywle arall yr wythnos flaenorol! Felly roedd pethau'n llawer tawelach nawr.
Ar y Sul cyntaf yn ôl, es i allan gyda Ted Bender am y tro olaf cyn iddo ymadael i ymuno â Van Dam. Ymwelsom ag Arddangosfa'r Fyddin yn Piccadilly sy'n hollol wych. Mae'n cwmpasu popeth marwol sy'n gysylltiedig â'r fyddin, o arddangosiadau coginio i rasio trac baw gan barasiwtwyr ar feiciau modur plygadwy. Gyda'r nos aethom i'r ffilmiau a gweld 'Ali Baba and the 40 Thieves' a oedd yn dda iawn. Fel arfer, fe wnaethon ni orffen yn yr YWCA lle tynnodd y merched goes Ted yn ddidrugaredd gan eu bod wedi'i weld yn socian y noson gynt wrth 'ddathlu' ei ymadawiad. Roedden nhw bob amser wedi meddwl ei fod yn ddyn mor dawel a swil!
Ddydd Llun aeth yr awyren yn ôl i'r hen drefn darlithio eto. Roedd yn ddiwrnod hyfryd ac ar ôl dwy awr o signalau roedden ni'n eithaf hapus. Felly pan ddaethon nhw a gofyn am 6 gwirfoddolwr i warchod awyren, casglodd Bill a minnau ein ffrindiau at ein gilydd a chamu ymlaen. Doedden ni ddim yn gwybod beth oedd o, ond tybion ni mai dim ond am y prynhawn a'r nos oedd o, gyda rhyw aerdymheru wedi damwain neu rywbeth. Beth bynnag, roedd yn sicr o fod yn well na darlithoedd. Fe wnaeth hynny ein hysgwyd yn syth.
Wythnos 'Salute The Pongo' ydoedd hi ac roedd gan y fyddin dri thanc ac roedd gennym ni awyren ymladd Mustang mewn un gornel o sgwâr y farchnad Seisnig nodweddiadol. Roedd bron i hanner y sgwâr wedi'i lenwi gan y 'sioeau' sef y 'dodge's' arferol, y 'roundabouts', y 'coco nut shies' ac ati. Roedd y rhain yn gwneud ein gwaith yn llawer mwy pleserus trwy chwarae'r recordiau diweddaraf bob nos. Roedd gweddill y sgwâr wedi'i lenwi gan y stondinau, a oedd yn agor ar ddydd Llun, dydd Gwener a dydd Sadwrn gyda'r farchnad. Yno gallech brynu bron unrhyw beth yr oeddech chi'n hoffi sôn amdano gan gynnwys pethau'r farchnad ddu fel hosanau wedi'u gwneud yn llawn, elastig, cyrlwyr ac ati ac ati os oeddech chi'n adnabod y bobl iawn.
Ein gwaith ni oedd gwarchod y Mustang hwn. Roedd dau warchodwr, yn cynnwys 6 cadet a dau gorporal catrawd yr RAF yr un. Roedden ni'n gweithio 24 awr ymlaen, 24 awr i ffwrdd. Yn ystod ein 24 awr ymlaen, roedden ni'n mynd ar ddyletswydd mewn parau 2 awr ymlaen, 4 awr i ffwrdd. Sydd (fel y bydd Sylvia yn gallu ei gyfrifo'n fathemategol i chi) yn golygu ein bod ni ar ddyletswydd 8 awr allan o 48! Gweddill yr amser gallem ni wneud yn union fel y mynnon ni. Roedd ein llety yn ystafell yn yr Orsaf Heddlu ar y llawr cyntaf, yn edrych yn syth ar y Mustang isod. Roedd y 4 corporal yn ddynion gweddus iawn, cyn belled â bod dau bob amser ar ddyletswydd, roedden nhw'n gadael i ni ddod i mewn, mynd allan, mynd i'r gwely a chodi yn union fel y mynnon ni. Yn ystod ein 24 awr i ffwrdd, bydden ni'n mynd i ffwrdd yn gyfan gwbl ac yn dod yn ôl i weld y merched yn Bury eto. Arhosais i fyny yno yn llety Bill ddwywaith.
Cawson ni ginio a the yn y caffi gorau yn y dref a rhoi’r tâl ar yr RAF! Daethom yn gyfeillgar iawn â’r rheolwraig a chawson ni fefus i de ddwywaith!
O bryd i’w gilydd, byddem yn cael mefus yn y farchnad hefyd, ac yn cymryd powlen o siwgr i lawr ac yn sefyll a’u bwyta tra’n bod ar wyliadwriaeth! Byddai ein merched yn eu rhannu gyda ni ac yn cadw cwmni i ni! Byddaiem yn cael tomatos yn y boreau ac yn eu cadw nes i ni fod ymlaen yn y nos. Byddai un ohonom yn mynd i mewn i’r talwrn, ei gau i lawr, a mynd i gysgu. Byddai gan y llall 40 winc yn y blwch gwarchod bach.
Yn ystod y dydd, roedden ni'n arfer dangos pobl dros yr awyren os oedden nhw â diddordeb ac yn casglu sawl tip a phecyn o sigaréts. Gyda'r nos, byddai'r holl ferched yn y dref yn crwydro i lawr ac yn cadw cwmni i ni. Byddai llawer o'r rhai neisach yn dod â gwahoddiadau i de a byddai'r dynion yn mynd adref gyda nhw pan fyddai eu dwy awr ar ben. (Er na dderbyniais i unrhyw rai fy hun erioed.) Wel, ni oedd yr unig luoedd erioed i gael eu lleoli yno ac eithrio ychydig o fechgyn REME iaith-frawychus yr oedd eu disgyblaeth a'u horiau'n eithaf llym.
Roedden ni'n arfer cerdded o gwmpas Littlewoods yn ein hamser hamdden (lle roedden ni'n adnabod y rhan fwyaf o'r merched) ac yfed coffi. Mewn gwirionedd, mae un o'n ffrindiau Bob bron wedi dyweddïo â'r ferch wrth y cownter coffi nawr. Mae hi'n ferch neis ac mae e wedi cael hi'n ddrwg.
Fe wnaeth Bill a fi gael ffrindiau gyda merch naturiol, melyn iawn yn yr adran gramoffon ac roedd hi'n arfer chwarae'r holl recordiau diweddaraf i ni. (Gyda llaw, mae Bill wedi mynd yn ôl at Ashton i fynd â hi allan heno!).
Roedd y Fyddin yn rhoi dognau bwyd i ni ar gyfer swper a brecwast, ac roedd y corporal oedd yn casglu a danfon y nwyddau yn ffrind da iawn. Roedd bob amser yn gorffen dwywaith cymaint ag a roddwyd iddo ac yn dod ag ef gydag ef. Roedd gennym ni dunelli o bethau. Bacwn - te - siwgr - llaeth - coffi - coco - bara - caws a thuniau o bopeth y gellir ei ddychmygu. Prin y byddwch chi'n ei gredu ond daeth breuddwyd yr Awyrenwr yn wir yno. Roedd y corporaliaid yn codi yn y boreau, yn gwneud brecwast ac yn ei ddwyn i ni yn y gwely am 9:30 neu 10 o'r gloch!
Aethon ni i'r dawnsio unwaith neu ddwywaith. Doedd e ddim yn ddrwg ond roedd y band braidd yn rhy hoff o jazz poeth ac roedd y merched yn griw cymysg iawn.
Ac felly aeth y dyddiau heibio heb fod yn ddiflas. Cyrhaeddwyd y targed yn llwyddiannus a chymerwyd y Mustang i ffwrdd fore Llun. Yn y prynhawn, gwahoddodd y rheolwraig ni i'r caffi am 2:30. Cawson ni sgwrs a rhoi anrheg iddi. Cawson ni barti te ffarwel bach gyda staff y gegin. Gwahoddodd y rheolwraig ni'n ôl unrhyw amser yr oedden ni'n agos a dywedodd mai ni oedd y criw mwyaf caredig erioed yn Ashton. Wrth gwrs, cytunon ni i gyd. Felly mae'r rhan fwyaf o'r bechgyn, gan gynnwys y corporaliaid, yn mynd yn ôl y penwythnos hwn i weld gwahanol ferched a chael te yn y caffi. Oedd, roedden ni i gyd yn flin o adael.
Cyn gynted ag y daethom yn ôl, aethom i'r ystafell drefnus a chwyno am y 'gwarchodaeth 7 diwrnod egnïol' yr oeddem newydd ei gwneud. Maen nhw wedi addo pas 48 awr i ni i wneud iawn amdano.
Ddydd Sul diwethaf aeth Bill a minnau i ffwrdd yn crwydro gyda chwpl o ferched o Bury eto. Roedd hi'n ddiwrnod hyfryd ac aethon ni i dref fach brydferth, Altringham, sawl milltir o fan hyn. Daeth y merched â brechdanau a chawson ni amser gwych.
Dydd Mawrth, (ddoe ydy o, gyda llaw) roeddwn i'n drefnus ac yn dechrau ceisio dal i fyny gyda fy ngohebiaeth. Ond rhoddais y gorau iddi fel gwaith gwael gan na allwn gael unrhyw heddwch i fechgyn newydd symud i mewn.
Heddiw rydw i wedi bod ar y rhaglen eto. Cawson ni saethu colomennod clai y prynhawn yma. Prin y gallwn i daro unrhyw ddisgiau o'r pyst hawdd, ond trwy ryw ffliw llwyddais i daro pob un o'r rhai anodd. Dw i'n meddwl bod y swyddog yn meddwl fy mod i'n saethwr da sy'n ceisio tynnu ei goes! _ _ _
Nos Iau ydy hi nawr. Roedd rhaid i mi ruthro i ffwrdd ddoe gan fod gen i ddyddiad. Es i weld ffilm o'r enw 'The Sullivans' oedd yn dda iawn ond roedd ganddi ddiweddglo eithaf trist. Roedd Tommy Handley yn y ffilm gefnogol oedd yr un mor wallgof â'i raglenni radio.
Heddiw, roedd rhaid i'r holl awyren orymdeithio y bore yma a chawsom ein trosglwyddo i gatrawd yr RAF eto. Rydyn ni'n gwneud brwydr ffug arall. Y gêm hon, ni yw'r Almaenwyr, a dyfalwch beth? Y ddau NCO sy'n gyfrifol amdano ni yw'r ddau oedd yn Ashton gyda ni. Felly rydyn ni i gyd yn ffrindiau ac yn cael amser da iawn! Mae'r tywydd yn hynod o gynnes. Rydyn ni ar y cynllun hwn tan ddydd Mawrth neu ddydd Mercher nesaf. Cawson ni'r prynhawn yma i ffwrdd ac roeddwn i'n bwriadu gorffen hwn, ond syrthiais i gysgu. Yn ffodus, deffrodd rhywun fi mewn pryd i gael te.
Mae'n siŵr erbyn hyn y byddwch chi i gyd wedi cael golwg dda ar y lluniau sydd wedi'u hamgáu. Ar eu cefnau mewn inc mae'n dweud wrthych chi pwy neu beth ydyn nhw. Mewn pensil mae'n dweud faint o gopïau rydw i eisiau i chi eu cael yn Watsons cyn gynted â phosibl. Peidiwch â phoeni, byddaf yn eich talu chi yn ddiweddarach.
Hefyd wedi'i amgáu mae anrheg i Sylvia a rhai nwyddau a archebodd Ted. Nhw yw llafnau llifio ffret, 1 dwsin o bren a 1 dwsin o fetel. Gallaf gael unrhyw swm iddo (am 1/6 y dwsin) felly ffoniwch ef ar unwaith. A gofynnwch iddo a ddylech chi eu hanfon ymlaen, ac os yw eisiau mwy.
Mae'r rhwydi gwallt o'r farchnad (du) ac yn costio 6c yr un os ydych chi eisiau mwy.
Wel, rhaid i mi orffen nawr gan ei bod hi'n mynd yn dywyll, gan fod yr RAF wedi gweld yn dda i gael gwared ar ein holl fylbiau golau. Felly byddaf yn dweud hwyl fawr am y tro. Mae'n ddrwg gen i na allwn i ddod o hyd i amser i ysgrifennu'n gynt, ond fe welwch chi sut mae hi. (Gobeithio!).
PS Cefais wared ar fy annwyd bach yn B'pool.
