"Peidiwch byth â cheisio dyhuddo bwli, nid yw'n gweithio."
Ysgrifennwyd y llythyr hwn gan fy hen daid, yr Is-gapten Geoffrey Oliver, 57fed Gatrawd Gwrth-Awyrennau Trwm, Magnelau Brenhinol ar 1 Chwefror 1945.
Roedd yn Leftenant yn y Magnelau Brenhinol. Cafodd ei symud o Dunkirk ym mis Mai 1940 a thua diwedd y rhyfel cymerodd ran yn ymgyrch yr Eidal.
Anfonwyd y llythyr tra roedd yn yr Eidal ym 1945 at ei fab blwydd oed Guy (fy nhaid) ar ei ben-blwydd cyntaf. Pan anfonwyd y llythyr nid oeddent wedi cwrdd oherwydd bod fy hen daid i ffwrdd yn ymladd yn y rhyfel.
Mae fy nhaid yn 81 oed nawr.
Trawsgrifiad:
Is-gapten Geoffrey Oliver, 57fed Catrawd Gwrth-Awyrennau Trwm, Y Magnelwyr Brenhinol
1af Chwefror 1945
Fy annwyl ddyn,
Mae'r llythyr hwn wedi'i ysgrifennu ar gyfer achlysur arbennig iawn – eich pen-blwydd cyntaf. Pan gawsoch chi ef, nid oedd eich tad erioed wedi'ch gweld chi eto oherwydd eich bod wedi'ch geni tra roedd e i ffwrdd yn yr Eidal yn ymladd yn y rhyfel rydych chi wedi clywed a darllen cymaint amdano. Roedd rhaid i'ch mam barhau yn ystod y cyfnod hwnnw cyn ac ar ôl i chi ddod i'r byd hwn, gyda'r holl bryder a chyfrifoldeb sy'n gysylltiedig â magu babi ac ar yr un pryd rheoli cartref a'r arian, pethau y dylem fod wedi'u rhannu gyda'n gilydd yn y ffordd gyffredin. Rwy'n credu y byddwch chi'n gweld bod eich mam a'ch tad yn rhannu bron popeth sydd ganddyn nhw gyda'i gilydd. Dydw i ddim am siarad am yr hyn a wnes i yn y rhyfel, mae'n ddigon dweud fy mod i yn yr Wythfed Fyddin a'i adael ar hynny. Yr hyn rwy'n mynd i'w ddweud yw pam roeddwn i i ffwrdd pan gawsoch chi eich pen-blwydd cyntaf. Welwch chi Guy, byddwch chi'n darllen am y rhyfel hwn, a'r hyn y gall eich tad ei gofio, gan nad yw hanes a hanes efallai'n dweud yn union yr hyn yr oeddem ni'n ei wybod ar y pryd. Rwy'n credu y gellir ei grynhoi mewn un ymadrodd "Heddwch a thawelwch am unrhyw bris".
Rhwng y rhyfeloedd, fel cenedl, fe wnaethon ni dyfu'n ffynnu ac yn or-fodlon, a chyda hynny fe wnaethon ni dyfu'n ddiog. Roedd yn ormod o drafferth gwneud llawer mwy na mwynhau ein hunain. Pan oedd etholiad, ni allem fod yn poeni pleidleisio - ni chymeron ni lawer o ddiddordeb mewn llywodraeth a phethau fel 'na. O ganlyniad, daeth y bobl anghywir i rym ac fe wnaethon ni eistedd a gadael iddyn nhw fod cyn belled nad oedden nhw'n ymyrryd â ni a'r pethau yr oedden ni'n eu hoffi. Ond roedd dwy lywodraeth i wledydd eraill a oedd yn ymosodol ac yn dal i fynnu pethau gan genhedloedd bach nad oedd yn ein pŵer i'w rhoi; ni allem roi pethau pobl eraill i ffwrdd ond dyna'n union beth wnaethon ni i ni, i'n cywilydd. Pan ddeffron ni o'r diwedd, i'n teimlad o gywilydd, roedd yn rhaid i ni fynd i ryfel i atal gofynion pellach. Hefyd, roedden ni'n gwybod y dylen ni fod wedi bod nesaf ar y rhestr ac yna efallai na fyddech chi wedi cael eich geni, neu pe byddech chi wedi gwneud hynny, ni fyddech chi wedi gallu galw'ch hun yn Sais, oherwydd ni fyddai Sais wedi cael caniatâd mwyach.
Rwy'n dweud hyn i gyd wrthych oherwydd rwyf am ichi wybod dau beth.
Yn gyntaf, peidiwch byth â cheisio tawelu bwli, dydy o ddim yn gweithio. Os bydd unrhyw un yn bwlio, byddwch chi'n sefyll yn ei erbyn ac yn rhoi cystal ag y mae e neu'n well. Fe welwch chi y bydd e'n eich gadael chi ar eich pen eich hun yn y dyfodol. Wrth gwrs, gyda hynny, peidiwch byth â bwlio unrhyw un eich hun.
Yn ail, os byddwch chi byth yn cael eich hun yn cael llac, neu'ch gwlad, ceisiwch wneud rhywbeth yn ei gylch. Gall ychydig o eneidiau diffuant wneud cryn dipyn, fel y byddwch chi'n darganfod wrth ddarllen hanes y rhyfel hwn a Brwydr Prydain. Rwy'n eithaf siŵr, pe baem wedi atal ein llywodraeth rhag gwneud yr hyn yr oeddem yn gwybod yn ein calonnau oedd yn anghywir ac yn gywilyddus, y dylwn fod wedi treulio eich pen-blwydd cyntaf gyda chi. Ond efallai y byddai wedi bod yn anghyfforddus pe baem wedi gwneud hynny, felly ni wnaethom ac roedd yn rhaid i ni ddioddef blynyddoedd o anghysur, caledi, marwolaeth miloedd o ganlyniad.
Bydd hi'n anodd sylweddoli beth yn union ddioddefodd eich mam yn ystod y cyfnod hwnnw, y pryder a'r gorbryder, y gwahanu cyson. Y cyfan y gallaf ei ddweud yw bod gennych chi'r fam orau yn y byd, fyddwch chi byth yn gwybod pa mor dda ydy hi oherwydd yn ei hawr orau pan oedd hi'n parhau ar ei phen ei hun roeddech chi'n ifanc ac yn ddiymadferth ac ni allech chi wybod. Gwnaeth fy mam yr un peth o dan amgylchiadau tebyg pan oedd eich taid i ffwrdd yn y rhyfel ond roeddwn i'n ddigon hen i gofio a gallaf nawr werthfawrogi'r hyn a wnaeth hi. Mae eich mam a minnau wedi darganfod mai cariad a gwirionedd a gonestrwydd gyda'n gilydd yw'r unig bethau go iawn sy'n bwysig. Byddwch chi'n cael eich dysgu hynny ac yn clywed eraill yn eu gwawdio ac yn eu gwawdio. Peidiwch â chredu'r Guy gwatwarus oherwydd eu bod nhw'n anghywir, ac ni fyddwch byth yn dod o hyd i bobl o'r fath yn hapus, fel yr ydym ni.
Pob lwc a fy holl gariad, Dad
Yn ôl i'r rhestr
