""Rydyn ni'n cael amser braf yma nawr, rydyn ni'n mynd i'r traeth bron bob dydd.""
Mae'r saith llythyr hyn, a anfonwyd rhwng Mehefin ac Awst ym 1940, gan Nellie a gafodd ei symud i Gernyw ynghyd â'i brodyr a'i chwiorydd. Nellie oedd chwaer hynaf Frank. Cymerodd hi rywfaint o gyfrifoldeb am y rhai iau.
Mae llawer o'r llythyrau'n cynnwys ceisiadau am ddillad (yn enwedig esgidiau a gwisgoedd nofio) neu arian o gartref yn ogystal â disgrifiadau o'r tywydd, yr ysgol, yr eglwys a'i brodyr a'i chwiorydd. Yn llythyr chwech mae hi'n sôn am "sibrydion yn mynd o gwmpas" Bethnal Green a rhai o'r plant yn mynd adref.
Llythyrau gan Nellie
Gweler hefyd:
Trawsgrifiad:
[Llythyr 1]
Annwyl Mam a Dad
Rydyn ni'n cael amser braf yma nawr, rydyn ni'n mynd i'r traeth bron bob dydd.
Mae angen ein cotiau mawr yma oherwydd yn y bore mae hi'n oer ac weithiau'n wlyb hefyd felly gallem ni ddefnyddio welingtons. Mae angen fest a phjamas arall arna i. Mae angen mwy o esgidiau ar Agnes, gallwn ni brynu'r esgidiau glas a gwyn hynny yma ond maen nhw'n gwisgo allan yn rhy fuan ac mae ganddi dwll yn ei gwadn. Mae angen ffrog arall arni hefyd. Dywedodd Mrs Hanning fod yn rhaid iddi gael ei hamwled LGC yn ôl gan fod yn rhaid iddi ymddangos yn neuadd y dref a bydd hi'n cael ei chicio allan hebddo. Mae Pat Jago yn iawn yma felly mae hi'n Eileen Bryan rhag ofn bod ei mam eisiau gwybod. Rydym yn edrych ymlaen at y llythyr nesaf gan fod Joe wedi gwario ei holl arian ac mae Danny wedi bod yn bwyta'r holl losin a brynodd Joey er mwyn arbed ei arian ei hun. Roedd Sn Edwin yn meddwl eich bod chi wedi dod â'i pharsel o bethau gyda chi ac mae'n dweud ei bod hi'n mynd i ysgrifennu atoch chi. Tybiwch y bydd y bechgyn hefyd a dywedodd Mrs Murley ei bod hi. Mae gennym ni rai cregyn limpet yma, dewisodd Agnes y limpets gyda chlip gwallt, roedd hi'n meddwl ei fod yn eithaf braf. Mae sodlau esgidiau gwyn Agnes wedi treulio'n llwyr felly mae'r cais am esgidiau yn frys. Dywedodd Pat Jago fod ganddi lythyr i ddweud eich bod chi'n dod i lawr yn fuan. Mae Tommy yn dal i fynd yn gryf ond mae angen ffrog newydd arno a dywedodd Agnes ei bod hi'n mynd i arbed ond mae arna' i ofn ei bod hi'n arbed. Aeth Ma Murley yn ôl nos Fawrth, roedd yn rhaid iddo fynd yn syth i Efrog. Rwy'n gwneud pos jig-so llofruddiaeth llawn sudd ac mae bron â gorffen nawr, mae llawer mwy i'w wneud ar ôl yr un hon. Dim byd arall i'w ddweud.
Nellie
Mae Frank yn iawn am fwyd a phopeth felly. Fe wnaethon ni dderbyn 1/- Mae Chwaer Edwin eisiau'r deunydd, bydd y cyfeiriad yn y llythyr nesaf. Heb ddechrau yn yr ysgol go iawn eto. Anfonwch Hanks ymlaen, os gwelwch yn dda.
[Llythyr 2]
Annwyl Mam,
Fe wnaethon ni dderbyn y parsel yn cynnwys cotiau ac ati ac mae Chwaer Edwin eisiau ei pharsel. Ei chyfeiriad yw Teras Sant Ioan, Pendeen. Dywedwch wrth Mary ein bod ni'n mynd i ysgrifennu ati cyn bo hir. Aethon ni i gyd i'r traeth heddiw, mae Agnes yn lliw du ond nid gyda baw ond gyda haul. Roedden ni'n falch o'r esgidiau i Agnes gan ei bod hi wedi gwisgo ei lleill yn iawn. Mae Mr Higgins wedi trefnu ysgol yn y boreau a gwasanaeth tri phrynhawn yr wythnos. Anfonodd rai bechgyn yn ôl am ymddygiad gwael, ac mae'n dweud os bydd yn rhaid iddyn nhw fynd yn ôl mwyach bydd yn rhaid iddyn nhw fynd i ysgol ddiwygio. Roedd y bechgyn o Sant Anne. Mae'n eithaf llym gyda nhw, os ydyn nhw'n edrych arno maen nhw'n cael tair dyrnod ar y pen a chlwt o amgylch y glust. Mae angen trwsio esgidiau Joe ac mae Mrs Jenkin yn mynd i ysgrifennu i roi gwybod i chi. (Byddwch yn barod). Roedd pen Danny yn llawn tywod fel y gallem ni. (Dig for Victory) a chollodd Joe y swllt anfonoch chi yr wythnos diwethaf - roedd o'n bwriadu ([aneglur] amddiffyn yr hawl i fod yn rhydd) ond rwy'n cefnogi rhywun i'w fenthyca i siopwr. Nos Sul mae'n rhaid i ni fynd i'r hen ysgol honno a dweud y rosari mae yn yr un ystafell â'r Offeren. Trefnodd Chwaer Edwin i'w harglwyddes wneud te i'r holl athrawon a'i werthu am geiniog y cwpan. Galwodd Mr Higgins ni'n Iddewon pan ofynnon ni am y geiniog ac nid oedd gan Kelly unrhyw newid nac ychwaith gan Mrs [aneglur] felly roedd yn rhaid i ni fynd i'r siop i gael rhywfaint iddi hi. Mae Agnes eisiau gwisg nofio i fynd i'r pwll ac mae hi'n aros i ffrog Tommy gyrraedd, nid yw hi wedi gwneud unrhyw waith basged hyd yn hyn. Dywedodd Chwaer Edwin mai'r cyfan mae hi eisiau yw mynd i'r môr. Dywedodd efallai y bydd yn rhaid i mi fynd i'r ysgol yn Penzance ond hoffwn wybod o ble mae'r ffair yn dod. Dyna i gyd am y tro, fe glywch chi eto cyn bo hir. Cariad Nellie ac Agnes
[Llythyr 3]
Annwyl Mam,
Does dim angen i chi boeni amdano ni er bod llawer o sibrydion ein bod ni wedi cael tri rhybudd ddydd Sadwrn ond roedden nhw'n disgwyl Ymosodiad Awyr ac roedden nhw eisiau clirio'r strydoedd i ddod â milwyr drwodd, ond wnaeth e ddim dod fel y disgwyliwyd. Mae'n ddrwg gen i glywed am Jim wedi blino. Rydyn ni wedi derbyn dau barsel yr un, yn cynnwys ffrog wen, oriawr a fest ac ati. Rydyn ni wedi cael y ddau ffrog felen ac esgidiau gwyn a beige mae'r ffrogiau'n ffitio'n iawn. Derbyniodd Frankie ei barsel yn cynnwys deunydd Sr Edwins. Cyrhaeddodd y llyfrau dogni amser maith yn ôl, mae'n iawn am byjamas. Mae'n debyg na fydd yn rhaid i mi fynd i Penzance i'r ysgol. Rydyn ni'n mynd i'r Offeren bob dydd Sul ac aethon ni i'r Cymun yr wythnos diwethaf, mae gennym ni Offeren yn yr ystafell ddosbarth ac mae'n eithaf iawn. Rydyn ni'n mynd i gael llaeth yn yr ysgol yn fuan. Mae'r hen lyfrau dogni yn iawn, cefais nhw gan y Chwaer a'u setlo. Mae'r bechgyn wedi bod adref yn hwyr unwaith neu ddwy ond dydw i ddim yn meddwl bod Mrs Jenkin wedi dweud llawer wrthyn nhw amdano felly mae'n iawn. Mae hi'n falch o wybod eich bod chi'n anfon siaced dywyll iddyn nhw. Mae ganddyn nhw dri phâr o drowsus rhyngddyn nhw, hanner yr un, dw i'n ysgrifennu atyn nhw ar ran Leonard yn fuan. Mae ffrog Tommy braidd yn fawr, wnewch chi anfon fy nhriongl sidan a'r holl bethau les? Gwell i chi frysio a golchi'r pethau cinio. Byddwn ni'n rhoi gwybod i chi os cawn ni unrhyw beth ond dydyn ni ddim wedi cael dim byd hyd yn hyn.
[Llythyr 4]
Annwyl Mam,
Cefais y llythyr yn cynnwys stamp a llythyr i Frankie a hefyd y parsel gyda'r siocledi a'r ffedogau, y siwmper ac ati. Ysgrifennais at Mary ond pan ysgrifennodd at Danny dywedodd nad oedd hi wedi cael fy llythyr. Mae 150 o filwyr yn St Just a llawer yn Penzance, mae'n debyg eich bod wedi clywed gan Mrs Murley y bydd yn rhaid i ni newid ein llety. Rydym yn mynd i'r ysgol yn y boreau yr wythnos hon a gallwn fynd i'r traeth yn y prynhawniau tra bod plant y pentref yn mynd i'r ysgol yn y prynhawniau. Dywedodd Syr Edwin ei bod hi'n mynd i ysgrifennu atoch ond dydw i ddim yn gwybod a yw hi wedi mynd yn rhy bell eto. Mae Agnes a minnau wedi ymuno â banc y Swyddfa Bost ac mae gennym ni tua thri stamp rhyngom. Peidiwch ag anghofio pen-blwydd Frankie y bore yma oherwydd rwy'n edrych ymlaen at fy 4/6. Rwy'n mynd i'w roi yn y Swyddfa Bost. Aethon ni i'r Cymun y bore yma, mae gennym ni offeren am hanner awr wedi wyth ac ysgol Sul am chwech. Rydym yn cael tywydd braf nawr ond mae'r cotiau'n dod yn ddefnyddiol ar gyfer boreau a nosweithiau oer. Dyna'r cyfan am y tro. Nellie
[Llythyr 5]
Annwyl Mam,
Rydyn ni nawr yn byw yn 5 yn lle 14 ac mae'n eithaf agos at Mrs Murley. Mae'r wraig Mrs Curnow yn ferch i Mrs Jenkin sydd gyda Dan a Joe; mae ganddi ferch fach sy'n bedair oed; mae'n eithaf braf yma ac mae Agnes yn setlo i lawr yma'n hawdd. Mae'r milwyr o St Just wedi cael eu cludo i Senin sydd ymhell o fan hyn. Collodd Frankie y gyllell a anfonoch chi ato, cawsom y parsel ddydd Gwener a'i golli ddydd Sul. Aethon ni i'r traeth ddoe ac roedd mor dawel fel y gallech chi nofio'n hawdd ynddo. Mae'r esgidiau gwyn a anfonoch chi am Agnes i gyd wedi cracio ac mae angen trwsio a diogelu'r rhai melange. Rydw i'n mynd i gael fy esgidiau brown wedi'u diogelu gan eu bod nhw wedi treulio'n dda. Aethon ni i'r wledd byns ddydd Sadwrn a chael byn am wyth ceiniog a phaned o de. Roedden ni'n cael tywydd hyfryd tan heddiw pan ddechreuodd hi fwrw glaw ac nid yw wedi gorffen eto, felly allwn ni ddim mynd i'r traeth heddiw. Ar ôl ysgol y bore rydyn ni'n mynd am dro gyda'r Chwaer ond gan ei bod hi mor wlyb allwn ni ddim mynd. Dyna'r cyfan am y tro. Cariad gan Nellie ac Agnes Mae Mrs Curnow yn rhoi ei dymuniadau gorau i chi
[Llythyr 6]
Annwyl Mam,
Does dim rhaid i chi boeni am ddim byd y tro nesaf, anfonais lythyr atoch ddydd Iau diwethaf ac roeddwn i'n meddwl rhywbeth braf amdanoch chi, cawson ni'r ddau barsel ac mae'r esgidiau'n ffitio'n iawn. Cafodd Danny y Gorchymyn Post 2/-. Cawson ni'r parsel gan Mr Johnson ac mae popeth yn iawn o ran stampiau ysgrifennais at Syr Leonard a Syr Aidan ac anfonais stamp at Syr Aidan i ateb ag ef. Bydd Agnes yn hollol iawn os dewch chi i lawr a dywedodd Chwaer Edwin y byddai'n falch o weld Molly. Cawson ni lythyr Jerry heb stamp ac roedd yn rhaid i ni dalu pum ceiniog arno ac nid ydym am gael mwy o'ch telegramau os oes unrhyw beth o'i le byddwch chi'n gwybod yn fuan. Cawson ni swllt am ddim i gyd yn y ddau lythyr. Mae Agnes yn cael ei gwallt wedi'i thorri ddydd Gwener ac mae hi'n edrych yn llawer gwell. Aethon ni i'r traeth bob prynhawn yr wythnos diwethaf ac aethon ni i nofio. Rhoddodd Mrs Jenkin wisgoedd nofio i Dan a Joe a nawr dim ond Frank ac Agnes sydd ar ôl. Nid yw wedi bwrw glaw unwaith ers i ni gael y welingtons a'r mac, ond dydyn ni ddim eisiau iddo wneud hynny o hyd. Cafodd Mrs Jenkin yr arian ar gyfer y siwtiau ac rydym wedi derbyn pob llythyr, archeb bost a pharsel hyd yn hyn. Mae llawer o sibrydion yn mynd o gwmpas ond nid oes yr un ohonynt yn wir. Dywedodd un ferch wrth ei mam ei bod wedi cael ei bomio allan o'i gwely a'n bod ni'n mynd i gael ein cludo i America. Mae llythyrau fel hyn yn cael eu dangos o gwmpas Bethnal Green ac mae llawer o'r mamau wedi anfon y pris i lawr, mae llawer o'r plant wedi mynd adref ac mae Mrs Jago yn dod â Pat a Jerry. Dw i'n meddwl ei bod hi'n wallgof ond mae hynny'n gyfrifoldeb iddi hi, mae'r Chwaer wedi dweud wrthyn nhw i gyd nad ydyn nhw i fynd adref yn lledaenu celwyddau ac yn ceisio cael pobl eraill adref. Mae Mr Higgins yn wallgof am iddyn nhw i gyd fynd adref ond mae'n falch pan fyddan nhw wedi mynd. Dyna'r cyfan am y tro. Cariad gan Nellie.
[Llythyr 7 - wedi'i anfon ym mis Gorffennaf?]
Annwyl Mam,
Rydyn ni i gyd yn cael ein llosgi gan yr haul ac yn coch, aethon ni i lawr i'r traeth heddiw a chael ein te yno roedd yn eithaf da. Collodd Joe liw haul ond fe'i canfu eto yn y creigiau ac roedd yn eithaf falch, roedd hi'n eithaf heulog yma heddiw. Neithiwr aethon ni i gyngerdd fel y'i gelwid ond doedd dim byd tebyg i un. Dydw i ddim wedi gweld Pat Jago eto ond mae'n debyg y byddaf yn fuan ddydd Sul neu'r cyfryw. Daeth Mr Murley adref ar wyliau heddiw am ychydig ddyddiau, byddwch chi'n clywed gennym ni eto'n fuan mae'n debyg. Nell.
Tagiwyd:Gwacïwr
Cyfrannwyd gan:Adrian O'Connell
Yn ôl i'r rhestr
