"Erbyn i chi gael y llythyr hwn, bydd yn sôn cyffredin bod yr ymosodiad ar y gweill. Ar hyn o bryd rwy'n ysgrifennu hwn ar y cwch yn mynd draw i ble bynnag yr ydym yn mynd iddo."
Lladdwyd fy nhaid, Ernest Payne, a'i frawd, Fred, o fewn mis i'w gilydd yn ystod y pum wythnos gyntaf yn dilyn glaniadau D-Day ym 1944.
Mae'r ddau lythyr a atgynhyrchwyd yma gan fy nhaid at fy nain.
Y cyntaf yw llythyr a ysgrifennwyd ar y groesfan i Normandi ar D-Day.
Yr ail yw ei lythyr olaf, ddau ddiwrnod yn ddiweddarach, y noson cyn iddo gael ei ladd ym mrwydr gyntaf ei fataliwn yn Normandi. Lladdwyd ei frawd fis yn ddiweddarach yn ail frwydr y bataliwn.
Cafwyd hyd i'r llythyrau o dan wely fy mam-gu pan fu farw dros 50 mlynedd yn ddiweddarach. Ni ailbriododd erioed ac ni fyddai byth yn trafod yr hyn a ddigwyddodd i fy nhaid.
Dros ddegawd ar ôl marwolaeth fy mam-gu, ymwelais â beddau fy nhaid a fy hen ewythr yn Normandi a dechrau obsesiwn â darganfod beth ddigwyddodd.
Treuliais dros 10 mlynedd yn ymchwilio i'w taith, gan ei rhoi at ei gilydd o lythyrau eraill fy nhaid, dyddiaduron rhyfel, cofnodion hanesyddol a llyfrau yn adrodd hanesion llygad-dystion. Fe'u casglais mewn llyfr rwy'n gobeithio ei gyhoeddi nawr.
Ail lythyr, a anfonwyd oddi wrth Le Mesnil:
Trawsgrifiad:
[Llythyr 1]
Annwyl Gras,
Gobeithio eich bod chi gyd yn dal yn iawn gartref a bod Pam yn dal i ddod ymlaen yn eithaf da, mae hi wedi bod dyddiau ers i mi gael llythyr, dwi'n meddwl eu bod nhw'n oedi'r post.
Wel Grace, erbyn i chi gael y llythyr hwn, bydd yn siarad cyffredin bod yr ymosodiad ar y gweill, ar hyn o bryd rwy'n ysgrifennu hwn ar y cwch yn mynd draw i ble bynnag yr ydym yn mynd iddo. Mae Fred ar yr un cwch ac yn ysgrifennu'n rhywle ei hun.
Mae'n anodd sylweddoli ein bod ni o'r diwedd yn mynd ati i weithredu, rwy'n ymddangos fel un o'r cynlluniau rydyn ni wedi'u gwneud mor aml, rwy'n disgwyl y byddwn ni'n sylweddoli hynny'n fuan iawn serch hynny, dydw i ddim yn flin mewn unrhyw ffordd er ein bod ni wedi cael ein poeni cymaint yn ystod yr wythnosau diwethaf fel y bydd yn rhyddhad dechrau arni, rydyn ni wedi bod yn gyfyngedig i'r gwersyll ar ôl i ni ddod yn ôl o dros y 24 awr ddiwethaf ac nid ydym wedi siarad â [aneglur] ers hynny.
Gobeithio y gallwch chi ddarllen hwn yn iawn ond mae'r hen gwch braidd yn garregog ac mae'n waith ysgrifennu'n syth mae yna dipyn o don ymlaen, byddaf yn teimlo ychydig yn well pan fyddwn ni wedi rhoi'r hen draed ar dir sych eto.
Wel Katie does dim gwybod pa mor hir fydd hi cyn i ni weld ein gilydd eto ond byddaf yn ysgrifennu atoch chi mor aml â phosibl ac yn gobeithio y byddwch chi'n gwneud yr un peth ac yn edrych ymlaen at y gwyliau cyntaf a gawn a chredwch fi, bydd yn dipyn o wyliau.
Peidiwch â phoeni os byddwch chi weithiau'n mynd am ddyddiau heb unrhyw newyddion gan fy mod i'n disgwyl y bydd adegau pan na fyddwn ni'n cael cyfle i ysgrifennu. Croeswch fysedd a ymddiriedwch yn hen lwc Payne a byddwn ni i gyd yn ôl yn fuan.
Wel, mi ddechreuaf eto, roedd rhaid i mi bacio neithiwr gan ei fod wedi mynd yn rhy galed, mae'n waeth os o gwbl y bore yma, a'r cyfan rwy'n ei glywed yw pobl yn chwydu. Dydw i ddim yn teimlo'n rhy ddrwg fy hun ond byddaf yn falch o ddod oddi ar y peth hwn. Rwy'n credu y byddwn yn glanio ymhen tua 3 awr.
Rhowch fy nghariad i Mam a dywedwch wrthi am beidio â phoeni am Fred na fi gan y byddwn ni'n gofalu amdanom ni ein hunain yn iawn. Dw i'n meddwl mai'r pythefnos cyntaf fydd y gwaethaf felly os ydyn ni'n dal yn iach wedyn, mae gennym ni siawns dda.
Wel Grace rhaid i mi orffen nawr gan fod papur allan ohoni, gofala amdanoch chi'ch hun a'r bachgen [aneglur] a rhowch fy nghariad i Mam a Dad a Jean hefyd Bill a Harold.
Cariad gorau
xxxx
PS Efallai y bydd yn rhaid i chi dalu am hyn gan nad oes gen i stamp.
[Llythyr 2]
Annwyl Gras
Gobeithio eich bod chi i gyd yn dal yn iawn gartref a bod Pam yn dal yn eithaf da.
Wel dyma ni, wedi cyrraedd o'r diwedd, fel rydych chi eisoes yn gwybod rydyn ni yn Ffrainc ac ar adeg ysgrifennu mae'r ddau ohonom yn eithaf diogel a chadarn, gwelais i Fred y bore yma. Dywedwch wrth Mam ei fod yn dal i fynd ymlaen yn iawn. Roeddwn i'n falch o ddod oddi ar yr hen gwch yna, efallai y dywedaf wrthych chi. Doeddwn i erioed wedi bod mor sâl â'r môr o'r blaen a doeddwn i ddim yn poeni llawer ble roedden ni'n glanio cyn belled â'm bod i'n cael fy nhraed ar dir sych. Roedd yn lanio uffernol serch hynny, roedd y dŵr yn cyrraedd fy ngên felly gallwch chi ddweud sut oedd y dynion byrrach, ond fe wnaethon nhw i gyd ei gwneud hi'n iawn.
Rydyn ni wedi bod wrthi'n gyson ers i ni gyrraedd yma, ond dw i'n meddwl, unwaith y byddwn ni wedi hen sefydlu yma, na fyddwn ni'n para'n hir, mae'r hen lu awyr wedi bod yn wych ac mae'n sicr yn helpu i gadw'r morâl yn uchel i'w gweld nhw'n mynd yn ôl ac ymlaen drosom ni drwy'r amser. Wel, mae'r lle'n brin felly bydd yn rhaid i mi gau, rhowch fy nghariad i Mam a phawb arall a pheidiwch â phoeni gan y byddwn ni'n iawn. Rhowch X mawr i Pam gen i. Cariad gorau Ernie.
Yn ôl i'r rhestr
