"Byddaf yn ôl yn fuan ar ôl i'r gwaith bach yma ddod i ben, meddyliwch sut y byddwch chi'n gallu defnyddio'ch farnais ewinedd hyd eithaf eich boddhad heb i mi eich pryfocio chi."
Pan fu farw fy Modryb Pauline, daethpwyd o hyd i'r llythyr hwn yn ei thŷ. Roedd ymhlith ei heiddo a'i dyddiaduron gwerthfawr.
Roedd Pauline yn nyrs yn Llundain yn ystod yr Ail Ryfel Byd gan fyw yn Chelsea. Dyweddiodd y Preifat Eric Selby RSC (Royal Signal Corps) a Pauline ym 1944 ar ôl i'w cyfeillgarwch achlysurol ffynnu. Ysgrifennwyd y llythyr hwn yn fuan ar ôl iddynt ddyweddïo ac roedd yn llythyr olaf a anfonwyd cyn i Eric adael i wasanaethu dramor.
Roedd yn Breifat yn y Corfflu Signalau Brenhinol a chafodd ei ladd â nwy yn ystod y rhyfel a adawodd ef ag ysgyfaint gwael am weddill ei oes.
Priododd Pauline ac Eric ym mis Gorffennaf 1945. Ni chawsant blant erioed ond roeddent y cwpl hapusaf ac roeddent yn caru ei gilydd yn fawr hyd at farwolaeth Eric.
Trawsgrifiad:
Yr un cyfeiriad
Fy anwylyd annwylaf,
Wel, cariad, mae gen i newyddion i ti, ac gan nad oes gen i lawer mwy o gyfleoedd i anfon llythyrau heb eu sensro atat ti, rwy'n gwneud y gorau o hyn.
Mae'r rhan fwyaf o'r uned yn symud i ffwrdd yfory am yr 'ochr arall' ac rwy'n disgwyl mynd, neu o leiaf ar fy ffordd erbyn diwedd yr wythnos, nid yw'n sicr eto, beth bynnag cariad mae bron yn bendant na fyddaf yn eich gweld chi eto cyn mynd draw yno. Yn ddiau mae'r holl wyliau wedi'u canslo ar gyfer yr holl unedau, fodd bynnag, peidiwch â phoeni cariad byddaf yn ôl yn fuan ar ôl i'r gwaith bach hwn ddod i ben, meddyliwch sut y byddwch chi'n gallu defnyddio'ch farnais ewinedd i fodlonrwydd eich calon heb i mi eich pryfocio.
Gan ei bod hi’n ymddangos nawr bod yr amser wedi dod i mi dy adael di am ychydig, allwn ni ddim cwyno’n llwyr, Pauline cariad. Dw i’n meddwl bod rhywfaint o lwc wedi bod yn fwy na charedig wrthym ni, oherwydd mae’r ychydig wythnosau o ras rydyn ni wedi’u cael ers dyweddïo wedi profi ein bod ni’n dau’n caru ein gilydd yn fwy nag y byddem ni wedi sylweddoli pe bawn i wedi mynd pan ddechreuodd yr ymosodiad tua 2 fis yn ôl. Dw i wir yn dy garu di Pauline â’m holl galon, cofia hynny bob amser, cariad, a phan fyddwn ni’n briod byddaf bob amser yn parhau i dy garu di.
Os oes unrhyw siawns o'ch gweld chi cyn i ni symud, rydych chi'n gwybod yn iawn, cariad, na fyddai angen i mi ofyn ddwywaith, byddwn i ffwrdd fel ergyd.
Mae'n ymddangos na allai Len fod wedi dewis wythnos waeth, ond er na fyddaf yn gallu ei weld nid oes rhaid iddo ymyrryd â'i drefniadau. Rwy'n gadael yma yfory i fynd yn ôl i'm hen amgylchoedd ac wrth gwrs at Dennis, rydw i wedi cael cyfnod byr iawn yma, onid ydw i Pauline - am fywyd.
Ffonia i ti, cariad, pan fydda i'n dod yn ôl ac os yn bosibl, bydda i'n dweud y newyddion diweddaraf wrthyt ti. Yn bersonol, dydw i ddim yn meddwl y bydd ein hadran benodol ni'n symud tan yr wythnos nesaf, ond mae'n parhau i fod i'w weld.
Rydw i'n teimlo'n gysglyd nawr cariad felly gwell i mi gau nawr, hoffwn pe baen ni'n briod a'ch bod chi yma fel y gallem ni glynu wrth ein gilydd ac anghofio popeth am y rhyfel, oni fyddai'n braf, tybed serch hynny cariad petaech chi yma wrth fy ochr a fyddwn i'n dal mor gysglyd ag yr ydw i ar hyn o bryd???
O wel cariad, bydd yn rhaid i'r meddwl mor hiraethus ar fy rhan i ddod i ben, un diwrnod er fy anifail anwes bydd ein breuddwydion yn dod yn wir a byddwn ni gyda'n gilydd am byth, yn y cyfamser bydd yn rhaid i'r ddau ohonom fod yn amyneddgar iawn, felly nos da cariad a chyn i mi fynd i wlad y breuddwydion rwy'n anfon fy holl gariad a chusanau atat ti, cariad - nos da Pauline annwyl.
Eich cariad annwyl
PS Rhowch fy nghariad i'ch Mam a'ch teulu. Nos da cariad gofala amdanoch chi'ch hun oherwydd rwy'n dy garu gymaint,
Yn ôl i'r rhestr
