Anfonwyd gan:Edward Richard Parker
Anfonwyd at:Emily Mary Birtles
Wedi'i anfon o:Lluoedd Gorllewin Affrica yn Ghana
Dyddiad y llythyr:3 Ionawr 1943
"Cefais fy synnu i dderbyn cryn dipyn o lythyrau pan gyrhaeddais"
Mae'r llythyrau hyn gan Ted (Edward) at ei chwaer Emily (Ciss) yn Llundain. Fe'u rhoddwyd i mi gan ferch Emily (ei nith).
Mae'r llythyr cyntaf (3ydd Ionawr) yn sôn am fod yn yr ysbyty yn Ghana. Mae'n gofyn am ei blant ac yn cydnabod ei fod wedi derbyn llythyr gan un o'i neiaint.
Mae'r ail (15 Ionawr) yn disgrifio sut y cafodd Ted ei aseinio i'w uned (ar ôl arhosiad yn yr ysbyty) ond roedden nhw wedi symud tua 300 milltir ar hyd arfordir (Ghana?) ond pan gyrhaeddodd ei orsaf newydd roedd ganddo lawer o lythyrau yn aros amdano.
Trawsgrifiad:
[Llythyr 1 - 3/1/43]
Annwyl Ciss,
Rwy'n anfon yr ychydig linellau hyn yn y gobaith y byddant yn dod o hyd i chi mewn iechyd da a hefyd Eileen, Jim a Derrick. Rwyf wedi bod yn meddwl tybed sut mae Derrick ifanc yn dod ymlaen a byddwn yn falch o glywed amdano cyn gynted ag y gallwch anfon gair. Rwyf hefyd yn gobeithio eich bod wedi derbyn fy llythyr blaenorol a anfonais atoch er nad wyf yn disgwyl derbyn ateb eto gan ei fod yn cymryd cryn dipyn o amser i'r post gyrraedd atoch o'r wlad hon. Dywedais wrthych yn fy llythyr diwethaf fy mod wedi derbyn newyddion gan "Jim" ac roeddwn yn falch o ddarllen ei fod yn hollol iawn. Anfonais ateb ar unwaith ond dydw i ddim wedi clywed ers hynny. Byddaf yn rhoi gwybod i chi cyn gynted ag y gwnaf yma. Wel Ciss, rwyf yn dal yn yr ysbyty milwrol ac wedi canfod yr hyn yr wyf wedi bod yn ei ddioddef o Broncitis ac Impetigo ac rwyf wedi bod yma dim ond tair wythnos nawr ond rwy'n gobeithio y gallaf gael fy rhyddhau ymhen ychydig ddyddiau. Byddaf yn falch pan fydd y drafferth hon ....
[Llythyr 2 - 15/1/43]
Annwyl Ciss,
Rwy'n anfon yr ychydig linellau hyn i roi gwybod i chi fy mod i wedi cyrraedd fy uned yn eithaf diogel a gymerodd tua mis i'w wneud. Pan gyrhaeddon ni hyn [aneglur], gwelsom fod ein huned wedi symud ymlaen i ran arall o'r wlad, tua 300 milltir ymhellach ymlaen felly roedd yn rhaid i ni wneud taith ddeuddydd arall i ymuno â nhw. Cefais fy synnu'n fawr o dderbyn cryn dipyn o lythyrau pan gyrhaeddais y dylwn fod wedi'u derbyn cyn i mi fynd ar wyliau a byddwn yn diolch i chi am y cerdyn a anfonoch ataf. Y syndod mwyaf oedd llythyr gan Jim ac roedd yn dda clywed ganddo! Rwyf wedi anfon ateb ato ac wedi sôn am drafferth clust Derrick fel rwy'n credu y byddwch chithau wedi'i wneud hefyd. Mae'n dweud wrthyf nad yw'n cael amser rhy ddrwg lle mae ac nad yw amodau byw yn rhy ddrwg ond mae'n debyg ei fod yn edrych ymlaen at gael....
Tagiwyd:Affrica
Cyfrannwyd gan:Nigel Moody
Yn ôl i'r rhestr
