Gadawyd y llythyr i mi gan fy mam mewn blwch o bethau cofiadwy o gyfnod y rhyfel. Mae'n llythyr wedi'i ysgrifennu â llaw gan fy nhad, Donald Chapman, a anfonwyd o'i lety ar 4ydd Mai 1945 pan dderbyniodd neges gyfrinachol am ddiwedd y gelyniaeth. Fe'i hysgrifennwyd at ei fam (Bram) a'i chwaer (Rene), a oedd yn byw yn Stockport, Swydd Gaer. Mae'n egluro'r cyffro wrth i'w grŵp glywed y newyddion. Mae wedi'i frodio mewn coch gyda'r gair 'Victory'.
Roedd fy nhad yn ddyn sensitif a oedd eisiau gwneud ei ran yn fawr iawn, ond byddai'n ei chael hi'n anodd lladd unrhyw un. Rywsut, llwyddodd i ymuno â'r corfflu meddygol a'i gwelodd ar y rheng flaen a hefyd ar draethau Dunkirk. Mae'r llun sydd ynghlwm o fy nhad mewn lifrai gyda'i fam.
Mae gen i hefyd ei hunangofiannau manwl, a ysgrifennwyd fel dyn ifanc 20 oed yn dilyn ei ddychweliad o Dunkirk i'r DU:
Trawsgrifiad:
Llythyr:
BUDDUGOLIAETH [wedi'i frodio mewn coch]
7357040 Is-Gorporal Chapman RAMC
4. Mai. 45
Annwyl Bram, Rene,
Rydw i newydd ddod i mewn o noson allan bleserus, ac wrth i mi fynd i mewn i giât y tŷ hwn, rhoddodd negesydd neges gyfrinachol i mi, a thaenu golau wrth i mi ei ddarllen. Roeddwn i gyda fy ffrind a'i darllenodd gyda mi, a – Duwiau mawr – wn i ddim beth ddigwyddodd nesaf. – Fe wnaethon ni fynd ar ôl ein gilydd o amgylch yr ardd, cael sgrap ar y grisiau i fyny i'n llety, mynd i mewn i ystafell wely arall, tynnu tri pherson allan o'r gwely, ac yn gyffredinol mynd i banig o gyffro: Y newyddion oedd am yr ildio wrth gwrs, ac rhag ofn nad ydych chi'n gwybod dydw i ddim yn ymladd neb mwyach; – dim mwy o gynnau; mwyngloddiau, na'r pethau eraill sydd wedi fy nychryn i'r dydd. – Os yw'r llythyr hwn wedi'i ysgrifennu pan fyddaf yn deffro yn y bore, yna byddaf yn gwybod nad ydw i'n breuddwydio, ond Bram, Rene, alla i ddim ei gredu, – dw i'n meddwl y byddaf yn mynd yn wallgof os yw'n wir iawn, mae fy nghalon eisoes yn curo wrth fy asennau, ac rydw i'n teimlo'n rhy gyffrous am eiriau. – Rwy'n gwybod bod ymladd yn digwydd i lawr yn y De, ond nid dyna fy mhryder i, – ac os nad oes rhaid i mi fynd i'r Dwyrain pell, byddaf yn dod adref am byth yn fuan – mae'n chwerthinllyd, on'd yw e, – Rwyf wedi colli fy nghartref yn ofnadwy ers chwe blynedd ac nawr mae'n edrych fel fy mod i'n dod adref i aros.
Dydw i ddim yn ceisio ysgrifennu llythyr hir atoch chi, nac un cydlynol na synhwyrol hyd yn oed, does dim ots am newyddion. – Rydw i'n mynd i'r gwely nawr ac os byddaf yn deffro ac yn darganfod nad yw'r llythyr hwn wedi'i ysgrifennu yn y bore, yna byddaf yn gwybod fy mod i wedi bod yn breuddwydio, ond os yw'r llythyr hwn yno o hyd, byddaf yn ei bostio, fel y gallwch chi wybod pa mor falch ydw i o orffen gyda rhyfel a hynny oherwydd gyda heddwch gallaf gael fy nghartref yn ôl.
A nawr Nos da, dw i'n rhy gyffrous i gysgu ond felly hefyd pawb arall, – byddaf yn parhau i gymryd pob gofal.
Onid yw e, – o onid yw e y tu hwnt i eiriau, – Struth, prin y gallaf ei ddioddef.
Yr holl gariad yn y byd,
Don
Cofiannau:
[Tudalen flaen]:
DUNKIRK 1940.
Atgofion o ddyddiau olaf gwasanaeth gyda'r BEF yn Fflandrys.
Ysgrifennwyd gan
21ain Tachwedd 1940.
[Tudalen 1]:
Mae'n teimlo'n amser hir iawn ers hynny, er gwaethaf y ffaith mai dim ond saith mis yn ôl y bu Lloegr yn byw trwy un o'r digwyddiadau mwyaf dramatig yn ei hanes hir, ac yn awr yng ngofal cymharol cartref gwledig Seisnig, mae fy meddwl yn crwydro'n ôl i'r dyddiau hynny na allaf byth eu hanghofio, dyddiau a ddatgelodd y gorau mewn dyn yn unig. Rwy'n cofio'r noson honno ar ffin Gwlad Belg fel pe bai ddoe, pan oedd yr Almaenwyr yn dechrau eu goresgyniad ar draws Gwlad Belg tuag atom. Ni fyddai ein teimladau'n anodd eu disgrifio; roeddent yn deimladau o lawenydd wrth feddwl am yr hyn y gallem a'r hyn y byddem yn ei wneud, roeddem yn gwybod yn iawn y risgiau y byddem yn gorfod eu hwynebu, ond pwy oedd yn poeni am risgiau? Ein huchelgais oedd dangos i bobl Ffrainc a Gwlad Belg faint yr oeddem yn gwerthfawrogi eu caredigrwydd, a dangos i Adolph sut beth oedd rhyfel. Yn yr ysbryd hwn am 11 o'r gloch y bore canlynol, aethom ar ein cerbydau. Roedd yr injans yn tician yn araf ac yn annifyr, ond wrth i'r daith ddechrau, fe wnaethom ymdawelu, ac yn fuan roeddem yn cyflymu ar ein ffordd. Ar ôl cwpl o filltiroedd stopiodd y lori, a sylwon ni ar y confoi aruthrol oedd i fynd o'n blaenau ac y tu ôl i ni, roedd ein huned o ddau ddeugain o gerbydau yn ymddangos fel cog bach iawn mewn peiriant mawr iawn. Ar ôl saib byr, dechreuodd y confoi eto, ac fe basion ni ffosydd llawn tywod, nythod gynnau peiriant, a chaerau gwifren bigog. Ymlaen ac ymlaen aethom, yna, i fyny aeth y polyn lliw coch a gwyn o'n blaenau, gwenuodd y gwarchodlu ffin, roedd yn "Hwyl Fawr" i Ffrainc, a "Helo" i Wlad Belg. Mwy o amddiffynfeydd, a nawr, cefn gwlad agored gyda ffyrdd yn ymestyn am filltiroedd a milltiroedd, ac ar ddiwedd y milltiroedd hynny ein nod. "Pam na allwn ni fynd yn gyflymach, pam mae'n rhaid i ni stopio?" Dyma eiriau pob dyn wrth i ni deithio ymlaen ac ymlaen yn gyson ac yn sicr. Ar un adeg mae gan ein gyrwyr eu seibiant am ddeng munud, prin ein bod ni wedi stopio pan fydd ymosodiad awyr ar raddfa fawr yn dechrau. Nid yw gwerinwyr Gwlad Belg yn talu unrhyw sylw i'w perygl wrth iddynt ddod i'n cyfarch, gan ein creu argraff gyda'u didwylledd a'u llawenydd. Mae cwrw, blodau, a chofroddion o bob math yn cael eu tywallt arnom, anrhegion gan gyfoethog a thlawd, hen ac ifanc; pawb [...]
[Tudalen 2]:
[...] eisiau gwneud rhywbeth i ni. Byddai rhoi clod i'r bobl dda hyn yn amhosibilrwydd – mae'n dasg na ddylwn byth ei chyflawni – rwy'n meddwl gormod ohonyn nhw. Ar ôl ein seibiant mae'r daith yn parhau, ac mae pob arhosiad yn dod â mwy o enghreifftiau o ddaioni a haelioni'r bobl.
Treulion ni’r noson yn dilyn y cam cyntaf hwn o’n taith mewn hen feudy, ac roedden ni i gyd yn falch o ddod allan ohoni wedi gorffwys yn llwyr y bore wedyn. Ar ôl brecwast o facwn tun a bisgedi, ailgychwynnodd y daith, ac am y tridiau a’r nosweithiau nesaf, parhaodd bywyd fel yr oedd wedi dechrau, gan reidio, bwyta a chysgu. Mae un ffermdy y buon ni’n aros ynddo am un noson yn aros yn fy nghof - Mor dda ydw i’n cofio’r ddynes oedd yn berchen ar y fferm; nid oedd hi’n addas i wneud gwaith caled ond roedd hi’n gosod esiampl i bob un ohonom, ac roedd ei charedigrwydd yn llethol. Roedd y ddynes hon yn fy atgoffa’n fawr iawn o fy mam-gu fy hun: rheswm da dros ei bod hi wedi’i gosod yn fy nghof.
Yn raddol cynyddodd ffyrnigrwydd llu awyr yr Almaen, wrth i ni nesáu at ein nod yn raddol; yn araf bach daeth y cynnydd i ben, ac arhosodd ein huned mewn pentref bach; yma cawsom ein gwahanu'n dair llety, pob llety yn ffermdy. Glanhawyd pob llety a'i "wneud fel cartref", ein nod oedd mwynhau cyfnod byr wrth aros i atal cynnydd yr Almaenwyr - arhoson ni ddau ddiwrnod yna dechreuodd y digwyddiad disgwyliedig - rwy'n cofio'r orymdaith gyflog a gynhaliwyd, pan oedd yr Almaenwyr yn bomio tref gyfagos yng Ngwlad Belg, a pha mor gyflym ar ôl y orymdaith gyflog y gwnaethon ni bacio ein hunain ac aeth i gwrdd â'r maniac oedd yn gyrru tuag atom.
O'r foment hon ymlaen roedd y byd fel petai'n mynd yn wallgof. Digwyddodd popeth ar gyflymder bron yn anghredadwy, ni allai neb ddweud a oeddem yn symud ymlaen neu'n cilio. Roedd llif o ffoaduriaid yn mynd i'r ddwy ffordd ar hyd y ffyrdd, rhai'n edrych arnom gyda rhyddhad, rhai gydag anobaith, ac eraill â wynebau'n gwbl ddi-fynegiant. Roedd y bobl hyn wedi dioddef tynged ofnadwy, roeddent wedi dioddef bomiau, gynnau peiriant, cregyn, a'r gwaethaf oll, y wybodaeth eu bod ar eu pennau eu hunain yn y byd, yn ddigartref, a heb obaith; roedd eu cartrefi wedi cael eu bomio a'u hysbeilio, ac ymlaen [...]
[Tudalen 3]:
[...] eu taith hir i Ffrainc roedden nhw'n cael eu hymlid yn ddidrugaredd gan awyrenwyr Almaenig, a oedd yn achosi colledion ofnadwy yn eu plith i gyflwyno rhwystr i'n byddinoedd. Rwy'n falch o fod wedi gwasanaethu gyda fy uned sy'n Ambiwlans Maes, ac yn ddiamau bydd y gair "Ambiwlans" yn dwyn i gof ym meddyliau unrhyw un y mathau o waith yr oeddem yn teimlo'n anrhydeddus o allu ei wneud. Roedd ein swyddi'n amrywiol, ond rwy'n teimlo'n siŵr bod yr hyn a wnaethom wedi'i wneud yn dda. - Byddai dau gyferbyniad yn fy ngwaith fy hun yn gwasanaethu fel darlun o'r swyddi a wnaethom:- un oedd helpu babi i'r byd, un arall oedd y cymorth y gallwn ei roi i hen wraig ar ei ffordd allan. Ganwyd y babi yn gynamserol o ganlyniad i sioc o ymosodiad saethu peiriant Almaenig,- bu farw'r hen wraig wrth ochr y ffordd wrth geisio rhuthro am rywfaint o ddiogelwch - cafodd ei tharo gan fwled, ac fe'i hanafwyd ymhellach gan geffyl clwyfedig a oedd yn rhuthro; roedd hi ar ei phen ei hun, heb unrhyw adnabyddiaeth o unrhyw fath - dim ond dioddefwr rhyfel.
Ar hyd ochr y ffordd fe wnaethon ni sefydlu ysbytai, a gweithio drwy gydol y dydd a'r nos, yn gofalu am y rhai clwyfedig, ac yn helpu'r rhai blinedig i gropian i le gwag ar y ddaear, yno i gysgu tra roedden ni'n gofalu am eu traed pothellog a gwaedlyd. - Roedd rhai o'r ffoaduriaid hyn yn arwyr go iawn.
Yn y cyfamser, fe wnaeth ein byddin ynghyd â'r Belgiaid a'r Ffrancwyr atal yr ymosodiad, - ond yn araf roedd gwrthwynebiad Gwlad Belg yn gwanhau - roedd milwyr Gwlad Belg yn gadael eu swyddi a'r Ffrancwyr a'r Prydeinwyr yn cael eu gadael i ddwyn y baich, gyda'r Almaenwyr yn dod o amgylch yr asgell a adawyd gan y Belgiaid. Yna daeth y diwrnod pan ildiodd byddin Gwlad Belg - parhaodd llawer o Belgiaid i ymladd, - roedd y newyddion am ildio yn ymddangos yn chwerthinllyd yn eithafol. Y prawf cyntaf a gawsom o'r wybodaeth hon oedd gweld swyddog uchel o Wlad Belg yn taro ein Jac yr Undeb i lawr, ac yn ei le yn chwifio baner wen yr ildio - Byddai'n ofer disgrifio'r camau a gymerwyd gennym, digon yw dweud o fewn tair munud bod y faner wen honno'n helpu yng ngwaith ein hysbyty trwy gael ei defnyddio fel lliain llwch. Ar ôl i hanner awr fynd heibio, gwelsom y golygfa filwrol fwyaf trallodus y gellir ei dychmygu - roedd ein cyn-gynghreiriaid, milwyr Gwlad Belg, wedi gorffen eu gweithred - roeddent yn flinedig ac yn ddigalon [...]
[Tudalen 4]:
[...] wedi'i drechu'n llwyr - roedd yn ymddangos bod gorymdaith y milwyr yn ddiddiwedd - Nid oedd unrhyw drefn, nid oedd yn ymddangos bod neb yn rheoli. Roedd rhai milwyr yn cerdded, rhai yn marchogaeth ar gefn ceffyl, rhai ar feiciau, ac eraill yn pacio eu hunain fel sardîns mewn ceir hynafol a oedd wedi cael eu codi ar ochr y ffordd, efallai ceir wedi'u dympio o ganlyniad i'r diffyg llwyr o betrol.
Nid oedd yn fwy na ychydig funudau ar ôl gwylio'r olygfa hon, pan gawsom y prawf terfynol o ildio Gwlad Belg. - Y prawf hwn oedd y gorchymyn i bacio a mynd. - Ni ddylid colli unrhyw amser, yng ngeiriau'r gyrrwr anfon, "Mae Jerry hanner cilo i lawr y ffordd, er mwyn Duw, SIFFTIWCH"-. Shifft a wnaethom, o fewn un munud ar ddeg roedd ein hysbyty ar ochr y ffordd ar gau, ac roedd popeth a phawb wedi'u pacio i'r lorïau oedd yn aros, pan na chollwyd unrhyw amser yn ein hymadawiad cyflym. Fe wnaethon ni gyflymu ar hyd y strydoedd Gwlad Belg hynny, heb hyd yn oed wybod a oedden ni mewn tiriogaeth niwtral neu diriogaeth y gelyn. - Doedden ni ddim yn poeni chwaith, y cyfan a wydden ni oedd bod ildio'r Belgiaid wedi cynyddu ein hanawsterau a'n perygl - roedd y bomio hyd yn oed yn fwy ffyrnig, a'r bomio yn fwy parhaus. Wrth i ni gyflymu ymlaen roedden ni'n ymwybodol iawn bod yr Almaenwyr wedi ein cau i mewn ar un ochr, wedi cyrraedd yr arfordir ac yn meddiannu safleoedd newydd yn gyflym ar hyd yr arfordir gan gau ein cyfathrebu â Lloegr. - Doedden ni ddim yn poeni, y rhwystr. roedden ni'n meddwl, rhaid eu bod nhw wedi bod yn ddibwys mewn gwirionedd, ac yn fuan byddai'r safleoedd yr oedd ein cynghreiriaid wedi'u colli yn cael eu hail-gipio gan y Ffrancwyr a'r Prydeinwyr - a chyda'r hyder hwn ynom ni ein hunain fe wnaethon ni stopio heb fod ymhell o Ffrainc, ac ymgartrefu am y noson.
Daeth yr awyrennau Almaenig drosom yn fuan pan stopion ni, ond y tro hwn yn lle bomiau, cawson ni daflenni. Rwy'n cofio'n dda codi un, a gyda gwên lydan ddarllen y cynnwys a argraffwyd ar y papur. Roedd y daflen wedi'i rhannu'n dair rhan. Y rhan uchaf yn fap yn dangos lluoedd y cynghreiriaid wedi'u hamgylchynu'n llwyr gan yr Almaenwyr - y rhan ganol yn neges at y Ffrancwyr yn darllen "Ffrancwyr, stopiwch y gwrthsafiad diangen hwn, ildio eich arfau, mae eich cadfridogion wedi gadael, rydych chi wedi'ch amgylchynu'n llwyr". - Pa fath o lol i'w ddisgwyl i ni ei ddarllen, roedden ni wedi clywed am y Natsïaid [...]
[Tudalen 5]:
[...] propaganda, ond dim mor hurt â hyn - sut y gellid bod wedi disgwyl i ni gredu bod gwybodaeth o'r fath yn wir? - ond roedd. Y noson honno fe wnaethon ni setlo i lawr i gysgu er gwaethaf taranau ein magnelau ein hunain a oedd yn tanio o gae yng nghefn ein llety. Y bore wedyn daeth y gorchymyn i ddinistrio popeth posibl, roedd yn olygfa erchyll gweld offer drud ein byddin yn cael ei losgi, - ond roedd yn rhaid i'r dinistr fod. Collon ni bron popeth, gan gynnwys ein holl offer personol ein hunain; y cyfan a gadawom oedd cyflenwad bach o offer hanfodol, fel rhwymynnau, sblintiau, tyrcenni, a morffia. Roedd yn rhaid i ni leihau ein cyflenwadau er mwyn cynyddu ein cyflymder ac i leihau nifer ein cerbydau. Tua hanner dydd y diwrnod hwnnw, ailgychwynnom ein taith a gwneud am yr arfordir: cymerodd sawl diwrnod i ni, ac er mai dim ond dyddiau ydoedd, roedd pob munud yn teimlo fel diwrnod a phob dydd fel blwyddyn. Mor dda ydw i'n cofio'r noson honno wedi cuddio mewn ffos, neu'n llochesu mewn tas wair, neu'n cysgu mewn llongau llongau, gyda phobl wedi'u hanafu ar un ochr a gwartheg ar yr ochr arall. - Roedd yr amodau'n druenus ond ni wnaeth neb grwgnach erioed - roedden ni'n llwglyd ac yn sychedig, ond fe wnaeth gorchymyn i fyw ar y tir wella'r gŵyn hon yn fuan. - Mor hapus oeddwn i'r diwrnod hwnnw pan ddes i o hyd i dun llawn o fisgedi, potel o rym a bag cit yn llawn tybaco ar lori fyddin Ffrengig wedi'i dympio, fe wnaeth y llwyth nefol hwn ein calonogi ni i gyd, ac ni adawyd dim o'r pryd byrfyfyr hwn. Daeth rhywun arall o hyd i set radio, a'i thiwnio i ddarganfod Jack Payne a'i fand, - clywsom y rhaglen hon, ac yna dilynom y newyddion, - y cyhoeddwr, - yr un llais a glywsom gymaint o weithiau o'r blaen wrth eistedd o amgylch ein tanau ein hunain gartref yn Lloegr yn y dyddiau heddwch hynny, - dywedodd wrthym am wacáu llawer o ddynion y BEF yn ddiogel i Loegr o Dunkirk - dydw i ddim yn cofio'n union beth ddigwyddodd ar ôl hyn i'n radio, Ond rwy'n cofio Jerry yn anelu cyflenwad o shrapnel i'n plith, gan gau ein rhaglen am y noson. - Fodd bynnag, roedd y wybodaeth hon wedi egluro un neu ddau beth yn ein meddyliau, ac roedden ni nawr yn gwybod nad oedd Jerry yn Dunkirk - o ganlyniad roedd gennym ni agoriad i Loegr yn bendant. Doedden ni ddim yn gwybod fodd bynnag y byddai'r holl BEF yn cael ei wagio, awgrymodd breuddwydiol i ni [...]
[Tudalen 6]:
[...] fod yn rhaid i ni fynd i rywle fel Lloegr i gael ein hailgyfarparu - beth bynnag roedd gennym ormod o waith i'w wneud wrth ofalu am y clwyfedig i roi amser i'n meddyliau ein hunain, ond roedd y bwletin newyddion hwnnw'n cynnwys gobaith, ac ni fyddem yn ei anghofio.
Diwrnod arall gwelsom ein holl lorïau yn cael eu dinistrio - dim ond ychydig o ambiwlansys a gadwom - roedd y rhain yn dangos arwyddion o frwydr ond roedd y groes goch honno ar y cerbydau yn golygu llawer i lawer - ar ôl i'r lorïau gael eu dinistrio cerddom am filltiroedd, nid oedd un eiliad am ddyddiau o'r blaen pan nad oedd awyrennau gelyniaethus drosom, ac wrth gerdded teimlem rywfaint o ddiogelwch wrth allu rhedeg am loches pan oedd y bomio'n ymddangos ar fin digwydd. - Roedd ein ffordd ar lan afon mewn cefn gwlad agored eang; roeddem yn arfer ymgasglu o dan bontydd dros yr afon hon, a difyrru ein hunain gyda'r golwg o unrhyw un yn mynd yn rhy wlyb - wedi'r cyfan pa ddrwg fyddai gwlychu'n ei wneud, oni wnaeth yr Albanwyr ym mrwydr Culloden drochi eu pledi mewn dŵr, a defnyddio'r dilledyn fel blanced?.
Yn y pellter tywalltodd mwg i fyny, ac ymestynnodd mewn cymylau trwchus ar draws y gorwel cyfan, - gellid gweld iardiau adeiladu llongau, a daeth fflachiadau o'r môr. - Y sioe hon oedd Dunkirk - ein cyrchfan ar y ffordd i Loegr. Cerddom mor gyflym ag y gallem, tra bod cregyn yn ffrwydro drosom ac o'n cwmpas. Aeth cregyn eraill yn syth dros ein pennau, a damwain yn y pellter. - y cregyn olaf hyn oedd llais y llynges. - y llynges a oedd wedi dod i'n cludo adref i Loegr. Y diwrnod wedyn ar ôl taith gerdded galed cyrhaeddom Dunkirk, cyrchfan glan môr hapus ar un adeg. Roedd pob adeilad wedi'i chwalu, dim arwydd o ddim byd ond milwyr yn unman. - ar y traeth roedd cart hufen iâ wedi'i rhwygo gan gregyn, a gerllaw gweddillion awyren Almaenig. Saethwyd sawl awyren Almaenig i lawr gan yr RAF, - pe bai'r RAF wedi gallu bod gyda ni drwy'r amser. - Roedd eu dewrder yn erbyn yr siawns aruthrol yn wych, ac ni fethodd byth â dod allan o'r ymladdfeydd cŵn hyn yn fuddugol. Allan i'r môr roedd sawl cwch gyda dim ond eu mastiau yn sticio allan o'r dŵr, ond hefyd ymhellach allan roedd y Llynges Frenhinol, yn bomio'r Almaenwyr yn barhaus. - Arhoson ni ar y traeth hwn am oriau, ac wrth i'r nos dynnu, fe wthiom ni'n raddol ar hyd yr hyn a fu unwaith yn bromenâd, ac allan ar hyd y cei i fynd ar y cwch [...]
[Tudalen 7]:
[...] a oedd i'n cludo adref. Roedd dau gwch wedi'u hangori wrth y cei, - y cyntaf am ryw reswm anhysbys, osgoiais, a diolch i Dduw am wneud hynny, oherwydd dim ond newydd fynd i'r môr yr oedd y cwch hwn pan ffrwydrodd cragen yn ei chanol. Yn ffodus, achubwyd y rhan fwyaf o'i chriw a'i milwyr blinedig hynny, ond am sioc i'r milwyr blinedig hynny orfod nofio mewn môr peryglus, yn aros am gymorth. Rhoddwyd cymorth o'r radd flaenaf bob amser, ac ym mhob man i'r milwyr hyn gan eu cymrodyr yn y llynges. - Es i ar yr ail gwch - llong arfog o'r llynges fasnachol "The Royal Daffodil" ar ei ffordd allan, pasiodd y cwch hwn ar ei ffordd allan ddrylliad y cwch a oedd rywbryd ynghynt wedi mynd â'n hadran o Southampton i Cherbourg "The Finela". Unwaith ar fwrdd y cwch, fe syrthiasom i lawr y gangway a gwisgo gwregysau achub. - Roedd y rhyddhad yn llethol, roeddem bellach yn gyfrifoldeb y llynges, - o ganlyniad, yng nghanol marwolaeth, roeddem yn ddiogel. O'r foment hon, nid yw'n ymddangos bod neb wedi gwybod dim am rai oriau, - syrthiodd pawb i gysgu'n drwm. - Bedair awr yn ddiweddarach deffrais, a gwelais olau wrth y gangway. Cofiais bopeth mewn eiliad, a hedfanais i fyny'r grisiau i'r dec. Yno cyfarfûm â morwr a rhai Ffrancwyr - Dim ond môr y gallwn ei weld ym mhobman, ond y tu mewn i mi roeddwn i'n gwybod cyrchfan y cwch, a chadarnhaodd y morwr y wybodaeth hon. Yn fuan wedyn tyfodd niwl yn y pellter, daeth y niwl yn fwyfwy cadarn, - yn araf sleifiodd ein hebrwng llyngesol ar ei hôl hi, a thyfodd y niwl i glogwyni gwynion Dover. - Es i bron yn wallgof gyda chyffro, rhuthrais i ddweud wrth fy nghyd-chwaraewyr cysgu, a ddaeth i gyd ar y dec ar unwaith, ac am olygfa y mae'n rhaid ein bod wedi'i chyflwyno, grŵp o ddynion llygaid llydan, di-lefar yn edrych ar y wyrth. - Ni fyddai ein teimladau byth yn cael eu disgrifio, roeddent y tu hwnt i eiriau. Ymlaen â ni hwyliodd ac i mewn i Margate - Roedden ni adref! bloeddiodd pobl a siarad ein mamiaith. Ar y fan a'r lle cawsom ein hadfer, darparwyd pob cysur ar hyd ein taith saith awr, ysgrifennon ni i gyd adref i ddweud "rydym adref". Roedd pob dyn eisiau rhannu'r wyrth, ac er ein bod ni'n flinedig, cofiom garedigrwydd y bobl yr oeddem wedi pasio, a'r aberthau a wnaed drosom gan y milwyr bonheddig Ffrengig a Phrydeinig hynny ar yr ochr arall a oedd wedi ein cael ni allan.
[Tudalen 8]:
Bydd eu bywydau wedi cael eu byrhau, ond mae miloedd yn diolch i Dduw eu bod nhw wedi byw.
- - - . - -. - - 0 0 0 - - - - - -
