Yn ystod y rhyfel roedd fy Modryb Freda wedi dyweddïo â meddyg o'r enw Don. Effeithiodd ei brofiad yn Arnhem yn yr Iseldiroedd [yn Operation Market Garden?] yn ddwfn arno am gyfnod ac o ganlyniad fe wnaethon nhw dorri'r dyweddïad.
Dyma lythyrau ganddo ym 1941 a 42, ynghyd â chyfrif byr o brofiad Don yn Arnhem ac yna llythyr ganddo ym 1944 at Freda a bostiwyd wedi hynny.
Ar ôl y rhyfel, priododd â George Adams a oedd hefyd yn yr RAF.
Mae'r llythyrau hyn yn rhan o gasgliad Freda a ddaeth i'r amlwg dim ond ar ôl marwolaeth fy Ewythr ychydig flynyddoedd yn ôl. Dyma'r lleill yn ei chasgliad:
Trawsgrifiad:
[Llythyr 1]
Mynegai Drafft RXKHZ
At: Nyrs FM Edgar, Ysbyty Sant Iago, Leeds
Does dim dwywaith eich bod wedi meddwl yn aml beth rydw i wedi bod yn ei wneud ers gadael Leeds. Fel y gwyddoch, ni allaf ddweud llawer heblaw ein bod ni ar long eithaf mawr ac mae'n debyg y byddwn ni'n parhau i hwylio drwy gydol y Nadolig.
Mae'r tywydd nawr yn rhyfeddol, efallai'n tueddu i fod ychydig yn rhy boeth, yn enwedig ar gyfer amser hamdden yn y boreau. Serch hynny, dydyn ni ddim yn gor-ymdrechu, yn enwedig yn y prynhawn pan fydda i'n treulio'r rhan fwyaf o'r amser yn cysgu ar y dec neu'n darllen fy llyfrau bach ar Fioleg a Ffiseg. Yn anffodus, maen nhw'n cael eu bwyta gan wyfynod (yn ffigurol) sydd wrth gwrs yn gwneud pethau ychydig yn anoddach i'w datrys.
Mae'r dŵr yn mynd yn las iawn ac yn y nos mae'n llawn ffosfforescentrwydd sy'n dawnsio ar yr wyneb fel sêr.
Heddiw am y tro cyntaf gwelais haid o lamhidyddion fel morloi mawr yn neidio allan o'r dŵr. Rwy'n awyddus iawn i weld siarc! Ond o bell.
Yn ddiweddar, rydw i wedi bod yn darllen llyfr o'r enw The Ocean gan Syr John Murray. Mae'n trafod Gwyddoniaeth Cefnforeg, sy'n ymdrin â bywyd, llanw, ceryntau, tymereddau a nodweddion y moroedd. Mae bywyd criw archwilio mewn llong ymchwil yn ymddangos yn hynod ddiddorol. Does dim dwywaith y byddwch chi'n teimlo fy mod i wedi datblygu angerdd dros deithio, efallai fy mod i wedi!
Fodd bynnag, rydw i wedi dysgu llawer o bethau diddorol ohono, yn gyntaf oll, bod canran y dŵr hallt yn y cefnfor yr un fath yn union â chanran y corff! Wrth gwrs, byddwch chi'n dweud pam na all rhywun yfed dŵr y môr mewn unrhyw faint wedyn. Dim ond dweud nad wyf yn gwybod y gallaf ei wneud!
Dwi ddim yn meddwl y byddwn ni'n mynd i'ch hoff dref yn y trofannau. Felly fydda i ddim yn gallu dod ar draws eich chwaer; ond wrth gwrs gall rhywun fynd i unrhyw le.
Ar hyn o bryd, mae'n ymddangos nad oes llawer mwy i'w ddweud. Rhaid i mi gyfaddef y byddaf yn falch o weld ychydig o dir mawr i'r môr edrych arno'n gyson yn dechrau mynd ychydig yn undonog.
Gobeithio rhoi ychydig mwy o newyddion a llythyr hirach y tro nesaf.
Yn y cyfamser
[Llythyr 2]
Depo Dal Rhif 12 Z Coy
Annwyl Freda
Dim ond ychydig linellau i ddweud ei bod yn debygol iawn na fyddaf yn gallu eich gweld eto ar yr ochr hon i'r 'Anialwch'.
Hoffwn ddweud pa mor hapus yr ydym wedi'i gael gyda'n gilydd, o leiaf i'm rhan i, rwyf wedi mwynhau'r nosweithiau hynny pan oeddem gyda'n gilydd yn fawr.
Does dim dwywaith y bydd blwyddyn neu ddwy yn awyrgylch y Dwyrain Canol yn lleihau fy uchelgais i ddod yn llawfeddyg rhywfaint. Mae'n bosibl y bydd eich uchelgeisiau eich hun ym myd nyrsio wedi newid, heb os. Efallai, yn sgil heddychlon rhyfel, y gallwn gyfarfod eto a chael amseroedd da iawn. Yn rhydd o ddiffygion pŵer ac ati.
Ar y llaw arall, efallai ein bod ni ill dau mor awyddus ag erioed am ein galwedigaethau iacháu, ac ni fydd hynny o reidrwydd yn ein rhwystro rhag cyfarfod. Roeddwn i, fodd bynnag, wedi meddwl am gyfarfod mwy parhaol, ond wrth gwrs, mae'n ddyddiau cynnar i feddwl amdano, yn enwedig yn ystod y rhyfel hwn.
Mae arna' i ofn nad oes gen i lawer o amser i ddod o hyd i anrheg Nadolig i chi. Os af i yn y cyfamser, anfonaf groen teigr o Durban neu gwpan yfed aur o Lama Tibetaidd atoch chi (Ydy'r sillafu'n gywir?).
Mae'n ddrwg gennym nad yw'r ysgrifen mor dda ag y gallai fod ond mae'n bosibl y byddwn ni'n gadael unrhyw funud. Ar hyn o bryd rydym wedi ein cyfyngu i Billets tan hysbysiad pellach.
Cofion cynnes
[Dogfen 3 - hanes o Arnheim]
Lleuad Kregie
Drwy ffenestri bach crwn y Dakota roedd yr haul yn tywynnu gan oleuo wynebau gwelw penderfynol yr 20 o deithwyr.
Roedd hi’n ddiwrnod hyfryd – yn rhy hyfryd i gychwyn goresgyniad. Eto nawr roedden ni’n barod ac ar fin dechrau.
Mae rhuo’r awyrennau hynny yn fy nghlustiau nawr wrth i mi ysgrifennu a gallaf deimlo fy ngheg yn sychu’n sydyn wrth i’r golau coch droi ymlaen. Fe wnaethon ni gerdded yn lletchwith i’n safleoedd, pob dyn yn llusgo’r bag dillad wedi’i glymu wrth ei goes.
Roedd yn teimlo fel amser diddiwedd yn aros wrth y drws agored. Efallai ei fod wedi bod yn ddwy funud; ond roedd yn 32 mlynedd oherwydd dyna fy oedran ac yn feddyliol gallwn weld fy mywyd cyfan yn datblygu'n araf fel ffilm…………………….
Dw i'n cofio'r golau coch oherwydd fi a'i gwelais gyntaf, daeth ymlaen mor annisgwyl fel na sylwodd neb am eiliad.
Dw i'n cofio ei weld gyntaf ac ystumio'n wyllt at y dosbarthwr. 'Gorsafoedd Gweithredu………….Ewch!' rhuodd.
Rhuthr mawr o awyr. Fel Rhif 1, syrthiais i'r gofod. Am eiliad, roeddwn i'n hongian yn ddisymud. Gwelais banorama o wlad hardd o'm blaen – yr Iseldiroedd. Yna, roedd fy enaid fel petai'n fy ngadael yn 'swish' wrth i'm corff syrthio ar gyflymder cynyddol o 32 troedfedd yr eiliad.
Mae'r rhuthr cyntaf hwnnw o awyr yn treiddio i bobman. Teimlad rhyfedd, glân, cyffrous na ellir ei gyfateb hyd yn oed gan faddon poeth………..Blackout, yna – “fflip” roedd y parasiwt wedi agor. Mae'n anodd plygu yn harnais y parasiwt, ond llwyddais i ryddhau'r bag cit. Nid yw hyn mor anodd ag y gallai swnio i'r bwclau sydd wedi'u strapio i goes rhywun ddisgyn i ffwrdd pan gaiff y pin hollt ei dynnu. Mae'n hysbys i ddyn, yng nghyffro'r foment, anghofio'n llwyr fod bag wedi'i strapio i'w goes ac iddo lanio'n eistedd arno – heb ei anafu! Yn y cyfarwyddiadau dywedir wrth bob dyn “Talu'r bag cit allan fodfedd wrth fodfedd”. Mae hynny, fodd bynnag, mewn hyfforddiant. Saethodd y bag tua'r ddaear a gwrtsiais wrth iddo ddod o hyd i'w hyd fel y fflôt bob ar linell bysgota.
Roedd y cwymp yn gyflym iawn ac wrth lanio llwyddais i rolio drosodd fel yr oeddem wedi cael ein dysgu, fy nhraed a'm pengliniau gyda'i gilydd, troi fy hun drosodd a gorffen wynebu'r nefoedd!
Mae'n rhyfedd glanio yn eich gwlad eich hun ond yn ddieithr glanio yng ngwlad enedigol rhywun arall. Y teimlad cyntaf oedd un o unigrwydd, diolch i Dduw! Nid felly'r cythreuliaid tlawd eraill ar barth gollwng arall a ddaeth i lawr, eu parasiwtiau'n fflamio, yn disgyn i dân croes gwywedig. Mae rhywun yn gwneud pethau rhyfedd. Cefais fy hun, cyllell jac yn fy llaw, yn torri'r tabiau ar fy mreichiau, nes i'r atgof ddychwelyd a thorri slash o'r gyllell yr harnais. Craciodd brigau o dan draed ac fe guddiais; ond i'm rhyddhad, y Swyddog Deintyddol cawr siriol a ddaeth ataf. "Gweld unrhyw un?" sibrydodd. Yn fuan cyrhaeddodd dau arall. Daeth sifiliad i fyny yn gwisgo'r band braich melyn cyfeillgar yr oeddem wedi cael ein rhybuddio amdano. Arweiniodd ni at gae wedi'i aredig lle'r oedd pentwr gwair yng nghanol y cae, fe wnaethon ni ei amgylchynu'n ofalus gan ofni y gallai gynnwys saethwr cudd.
Roedd platŵn wedi ffurfio ac fe aethon ni ymlaen. Gwnaeth gwres yr haul a phwysau fy maich fy ngwneud yn flinedig oherwydd wrth ymyl y gwe roedden ni'n cario bwndel stretsier yn cynnwys un stretsier plygadwy o'r awyr a chwe blanced! O'r diwedd daethom ar draws y prif Fataliwn wedi'u gwasgaru mewn coedwig. Roedd saethwyr cudd ym mhobman a dim ond trwy osgoi y tu ôl i goed y cyrhaeddon ni'r Orsaf Wisgo ac yna dechreuodd ein gwaith o ddifrif. Roedd yr Orsaf Wisgo mewn bwthyn fferm bach, a fyddai'n lle hyfryd mewn dyddiau eraill; ond nawr yn llanast. Roedd rhwymynnau cregyn, sblintiau Kramer, cyflenwadau meddygol a photeli plasma yn gorwedd yma ac acw yn helaeth. Y tu allan yn yr iard roedd clwyfedigion yn gorwedd. Rhai ar stretsieri, un neu ddau ar y ddaear wedi'u gorchuddio â blancedi. Roedd un bachgen tlawd, ar swyddog o gatrawd y gleider, yn gorwedd ag wyneb llwydfelyn, yn crynu. Roedd ei glwyfau'n niferus gan gynnwys anaf i'r pen. Yn araf fe wnaethon ni ei gario i mewn a gosod ei ffrâm fregus ar yr hen wely haearn. Yr unig ddarn o ddodrefn a adawyd. Gosodwyd diferiad plasma a'i roi iddo ac ar ôl ychydig fe ddaeth y cryndod ofnadwy hwnnw i ben……….
Hwyrnos! – Newyddion! Mae Bataliwn 1af yn symud ymlaen at Arnhem. Gan adael y rhai clwyfedig yr oedd eu hanafiadau'n rhy ddifrifol i'w tarfu, a staff sgerbwd i ofalu amdanynt, rydym yn symud i fyny gyda Bataliwn 156.
Efallai mai peth da oedd bod y nos wedi disgyn oherwydd bod y tywyllwch wedi cuddio'r nifer o gyrff oedd wedi'u gwasgaru ar hyd y ffordd. Awgrymodd hanner cipolwg wisgoedd llwyd maes yr Almaenwyr, ond roedden ni'n ofni bod rhai o'r gwisgoedd hynny o liw ysgafnach.
Daeth car i fyny gyda goleuadau blaen yn fflamio – car o’r Iseldiroedd, ac roedd yn ymddangos yn chwerthinllyd bod ein holl ragofalon blacowt wedi bod yn ddibwrpas. Fe wnaethon ni gwyno ac yn y diwedd bygwth gyda gwn Sten a’r unig ddewis olaf hwn a’u pylu’n llwyddiannus.
Erbyn hyn roedd ein cerddediad bywiog wedi troi’n gropian. Roedd y Jeeps hefyd yn ymddangos yn flinedig ac yn symud yn arafach ac roedd y golofn gyfan yn mynd yn flinedig. Roedd yn atgoffa’n fyw i’m meddwl ymarferion yr oeddem wedi’u gwneud yn Affrica, Palesteina ac yna yn Lloegr. Pa mor sychedig yw rhywun ar noson boeth yr haf ar ôl tynnu ‘bwgi’ filltir ar ôl milltir trwy wrychoedd, mewn ffosydd, dros gaeau wedi’u haredig, ond gwaetha’r modd! Roedd fy mhotel ddŵr wedi cwympo wrth ymyl y ffordd filltir yn ôl!
Fe wthiom ni drwy fwlch yn y gwrych a rhoddodd y dyn clwyfedig a oedd wedi'i glymu ar draws cefn y Jeep ochenaid o boen wrth i'w goes wedi'i thorri gael ei thynnu gan gangen. Gwaedodd fy nghalon drosto, roedd fy holl drafferthion yn ymddangos fel dim o'i gymharu â'r dioddefaint a ddioddefodd ar y daith ofnadwy honno. Tarodd y golofn dros y prif drac a arweiniai i Arnhem. Yn sydyn ffrwydrodd fflach dallu o'r awyr - sgrechiodd Typhoon i lawr ei rocedi gan daflu llwybrau tanllyd i'r ddaear. Cafodd pob dyn ei garegogi yna rhuthrodd pob un am loches. Nid yw'n hawdd edrych marwolaeth yn ei wyneb yn dawel, pa mor daer yr ydym yn glynu wrth y byd hysbys gan ofni'r rhwystr bach hwnnw, pa mor fregus bynnag yw'r cythrudd, ac eto roedd un yn ein plith a baratôdd ei hun ar gyfer yr aberth eithaf. Ei enw yw'r Corporal Taylor ac fel llawer, llawer o rai eraill nid yw'n gwisgo medal, oherwydd aeth ei weithred heb ei sylwi. Meddyliodd am y dyn clwyfedig ar y Jeep a gorchmynnodd i eraill ei helpu i gario'r dyn i ddiogelwch lloches. Fe wnaethon ni ei osod mor ofalus ag y gallen ni yng nghysegr ffos ochr y ffordd, a gweld llygaid y dyn yn adlewyrchu diolch mud yw'r unig wobr y byddwn ni byth yn ei dymuno!
O'r diwedd, wrth adael yr iard reilffordd, fe wnaethon ni gerdded ar y briffordd yn llawen. Rhoddodd hynny galon newydd ynom ac yn fuan fe stopiodd y golofn am orffwys angenrheidiol iawn.
Yn amlwg, roedd hwn yn fan aros parhaol oherwydd ar ôl seibiant byr, torrodd yr Ambiwlans Maes i ffwrdd a symud i fyny i dŷ gwledig.
[Llythyr 3]
Bruce Grove
Fy Annwyl Freda
Rwy'n gwybod y byddwch chi eisiau bod y cyntaf i wybod fy mod i wedi adennill fy enaid. Gobeithio nad yw'n swnio'n rhy ddramatig.
Gadawodd fi ar ddiwrnod ym mis Medi 1944. “Swish” ac roedd wedi diflannu wrth i mi syrthio i Heulwen Arnhem.
Roedd popeth yn ymddangos yn llachar ac yn heulog; ond roeddwn i wedi fy rhwygo gan bryder a thynnu sylw, gan wybod bod yr ewyllys i ladd ac anafu a mwy o gwmpas pob cornel. Dylwn fod wedi siarad am y pethau hyn o'r blaen, ond rhywsut wnes i ddim ac yno yr oedd fy nghamgymeriad.
Wna i byth anghofio noson y 19eg pan, ar ôl cael dos o Benzedrine, roeddwn i'n ymyrryd â gweddillion coes bachgen Pwylaidd wedi'u torri i ffwrdd gyda'r llawfeddyg yn fy ngwthio o'r ffordd i gyrraedd ati!
….. chwythu i lawr fewnfa aer trallwysiad (ar yr un bachgen) a oedd wedi tagu ac na fyddai’n llifo, a bendithio’r bomiau morter a oedd yn dirgrynu’r tŷ ddigon i’w wneud yn llifo eto!
Rydw i wedi adennill fy mwriad, roeddech chi'n hollol gywir i dorri ein dyweddïad. Roedd wedi dod, a dweud y lleiaf, yn ymddiheuriad i un.
Hoffwn i dy weld di o bryd i'w gilydd ond paid ag ysgrifennu nes dy fod ti'n teimlo fel gwneud hynny.
Rhowch fy nghariad i bawb gartref.
Cariad
