"Mae o yma nawr. Mae radio'r Almaen y prynhawn yma yn dweud ei fod drosodd ond does dim byd swyddogol wedi dod drwodd eto gan y BBC. Mae disgwyl i Churchill wneud araith ac mae pawb yn mynd i fod yn falch iawn am bethau gan gynnwys fi."
Ymunodd Dad ar ddechrau'r rhyfel yn 21 oed. Cadwodd ddyddiadur drwy gydol y rhyfel ynghyd â thoriadau papur newydd eraill ac ati. Yn ddiweddar, fe wnes i ei drawsgrifio gyda lluniau a byddwn yn hapus i'r Amgueddfa gael copi electronig – dros 80 tudalen.
Roedd yn y RAOC gyda'r 8fed Fyddin ac yn gyrru ei lori ar draws Gogledd Affrica yna i fyny trwy'r Eidal. Mae gen i lun ohono yn Sgwâr San Marc, Fenis ar Ddydd Gwener.
Bu farw Dad yn 2009 ond nid oedd byth yn un i siarad llawer am y rhyfel. Mae darllen y dyddiadur wedi bod yn agoriad llygad go iawn.
Trawsgrifiad:
2il Mai
Berlin wedi cwympo. Hitler wedi marw, Goebbels hefyd.
[Dogfen - Pencadlys Lluoedd y Cynghreiriaid - 2 Mai 1945]
TREFN ARBENNIG Y DYDD
Milwyr, Morwyr ac Awyrenwyr Lluoedd y Cynghreiriaid yn Theatr Môr y Canoldir
Ar ôl bron i ddwy flynedd o ymladd caled a pharhaus a ddechreuodd yn Sisili yn haf 1943, rydych chi heddiw yn sefyll fel buddugwyr ymgyrch yr Eidal.
Rydych chi wedi ennill buddugoliaeth sydd wedi gorffen gyda dinistr llwyr lluoedd arfog yr Almaen ym Môr y Canoldir. Drwy glirio’r Eidal o’r ymosodwr Natsïaidd olaf, rydych chi wedi rhyddhau gwlad o dros 40,000,000 o bobl.
Heddiw mae gweddillion Byddin a fu unwaith yn falch wedi gosod eu harfau i chi - bron i filiwn o ddynion gyda'u holl arfau, offer a rhwystrau.
Efallai y byddwch chi'n falch iawn o'r ymgyrch fawr a buddugol hon a fydd yn byw yn hanes am amser hir fel un o'r rhai mwyaf a mwyaf llwyddiannus a gynhaliwyd erioed.
Nid oes canmoliaeth ddigon uchel i chi morwyr, awyrenwyr a gweithwyr y Lluoedd Unedig yn yr Eidal am eich buddugoliaeth ysblennydd.
Mae fy niolchgarwch i chi a'm edmygedd yn ddiderfyn a dim ond y balchder sydd gennyf o fod yn Brif Gomander i chi sy'n cyfateb iddo.
[llofnod - HR Alexander]
5ed Mai - Mestre
Symudais i fyny o fewn 8 milltir i Fenis ac rydw i wedi cael diwrnod hir yn y dref. Lle prydferth nad yw'n gwybod bod rhyfel ymlaen heblaw am ddogni llym. Symudwn i fyny i Trieste yn fuan felly gobeithio mai dyna fydd ein stop olaf yn yr Eidal.
8fed Mai - Diwedd y rhyfel yn yr Almaen
Mae o yma nawr. Mae radio’r Almaen y prynhawn yma’n dweud ei fod drosodd ond does dim byd swyddogol wedi dod drwodd gan y BBC eto. Disgwylir i Churchill wneud araith a bydd pawb yn falch iawn o bethau gan gynnwys fi.
Gadewch i ni wisgo ein hunain a mynd adref, gorau po gyntaf. Gallwch chi gadw eich holl drefi LTI am fod yn ôl yn Llundain gyda'r bobl. Tywydd hyfryd nawr ac mae'n bleser mynd allan i'r wlad gyda'r nos ymhlith caeau gwyrdd.
Dydy Reg ddim wedi dal i fyny â ni eto, ond mae'n debyg ei fod yn cael ei ddifetha mewn gwersylloedd tramwy. Byddwn ni wedi setlo yn Trieste erbyn iddo gyrraedd. Mae Churchill yn siarad am 3:00 y prynhawn yma ac mae pawb yn gorffen gweithio bryd hynny. Mae'n wirion ein bod ni'n gweithio y bore yma ond dyna chi, mae rhai Cyrnolion nad ydyn nhw'n hoffi eich gweld chi'n treulio amser yn treulio amser.
9fed Mai
Diwrnod swyddogol i ffwrdd heddiw. Araith gan y Cyrnol am 10, cinio am 1.00 ac allan i Fenis erbyn 2. Mor boeth ag y gall fod heddiw a does dim llawer o hwyl yn cerdded o gwmpas, yn hytrach na eistedd i lawr a cherdded yn gwylio'r bobl yn mynd heibio.
Dathliadau gwych ym mhentref Mestre y tu allan i Fenis gyda dawnsio yn y prif sgwâr tan bron i hanner nos.
Symud rhai o'r lorïau i fyny i gerllaw Trieste yfory felly ni fydd yn hir nawr cyn i ni gyd fod i fyny yno.
10fed
Mae Taffy wedi mynd ymlaen gyda'r ail barti cyntaf mewn pentref bach tua 12 milltir o Trieste. Ni fydd yn hir cyn i ni gyd fod i fyny yno nawr. Gobeithio hynny beth bynnag gan ein bod ni'n cael ein llanast o gwmpas yma. Mae'n boeth iawn gyda gwisg frwydr ar y tywydd hwn, byddai croeso i KD.
Yn ôl i'r rhestr
