Daeth fy mam ar draws llythyr gan fy Nhaid (Henry George Webb) a anfonwyd at ei chwaer Lilly Webb, dyddiedig dydd Gwener 9 Mehefin 1944. Cafodd ei anfon o Normandi, Ffrainc ati hi yn Alton Hampshire, y DU.
Mae'n disgrifio ei olygfa o'i long HMS Argonaut yn ystod glaniadau Normandi / Diwrnod-D.
Trawsgrifiad:
Dydd Gwener Mehefin 9fed 44.
Fy Annwyl Lili
Helô fy anwylyd. Sut wyt ti? Fedra i ddim addo llythyr hir i ti y tro hwn, ond roeddwn i'n meddwl efallai yr hoffech chi ychydig o linellau i wybod fy mod i'n dal yn fyw ac yn iach, mewn iechyd da iawn ac - ie - mewn hwyliau eithaf da (o dan yr amgylchiadau).
Mae arna' i ofn nad ti yw'r unig un sydd wedi gorfod aros am lythyr gen i. Rydyn ni wedi bod mor brysur - o fewn yr wythnos ddiwethaf - gyda phethau fel nad ydw i hyd yn oed wedi cael amser i ysgrifennu at Joannie. Ydy, mae'n rhaid bod pethau'n eithaf gwael i hynny ddigwydd - beth bynnag, cefais amser i ysgrifennu ati hi a Mam ddoe - Ti ydy o heddiw ac yn y blaen nes i mi ddal i fyny â'm post o'r diwedd.
Wel, mae arna' i ofn nad oes llawer y gallaf siarad amdano o'r pen hwn. - Mae bywyd yn mynd ymlaen fel arfer, - dydw i ddim wedi cael cyfle i fynd i'r lan - na mynd i weld unrhyw ffilmiau da - felly gallwch chi ddyfalu pa mor ddifrifol ydyw.
Beth bynnag, rwy'n codi fy nghalon drwy ddweud wrthyf fy hun y byddaf adref ar wyliau eto un o'r dyddiau hyn - a phwy a ŵyr pa mor fuan y bydd hynny ac rydych chi'n siŵr y gallaf ddioddef yr holl galedi hwn os bydd ychydig o wyliau ar y diwedd.
Efallai bod bywyd ychydig yn fwy diddorol i chi, fy anwylyd. - neu onid yw? - Rwy'n disgwyl eich bod chi'n cael tywydd braf nawr a gobeithio y gallwch chi fynd i lawr i Alton o bryd i'w gilydd - Gyda llaw, ydy Joannie wedi darganfod eto a allwch chi fynd i lawr yno i ymweld â hi ai peidio - rwy'n dymuno nawr fy mod i wedi cofio darganfod.
Dydd Sul Mehefin 11eg 1944.
Rwy'n falch nawr fy mod i wedi cadw'r llythyr hwn ar agor tan heddiw, oherwydd rydyn ni newydd gael caniatâd i ddweud wrthych chi ble rydyn ni a beth rydyn ni wedi bod yn ei wneud.
Mae'n debyg eich bod chi'n meddwl ei bod hi'n rhyfedd nad oeddwn i wedi sôn am yr ail ffrynt - digwyddiad mor wych â hynny - wel dyna beth rydyn ni wedi bod yn ei wneud ond doedden ni ddim yn cael sôn am unrhyw beth amdano o'r blaen oherwydd hyd heddiw doedden nhw ddim wedi sôn am yr hen Argonaut yn cymryd rhan - Efallai eich bod chi wedi clywed ar y newyddion y bore yma am y llong hon. - Felly nawr gallwn ni danio ymlaen a dweud wrthych chi am yr 'hwyl'.
Mae'n ddoniol, ond pan fydd rhywbeth mawr yn digwydd, mae'n ymddangos bod gen i 'fys yn y gacen' bob amser, onid oes, rhaid mai tynged neu rywbeth ydyw.
Wel, fel y digwyddodd, roedden ni gyda'r llongau cyntaf i fynd i mewn ac ymosod ar arfordir Normandi, - Mewn gwirionedd, gellid dweud mai ein gynnau ni a ddeffrodd Jerry a dweud wrtho fod goresgyniad ei wal Iwerydd wedi dechrau o ddifrif. Fe wnaethon ni hedfan gyda phopeth oedd gennym ni, roedd yn 'uffern let loose' ac fe barhaodd tan wawr y dydd. Pan ddechreuodd olau, fe wnaethon ni weld yn raddol y llu o longau oedd o'n cwmpas - mawr a bach - roedd y cefnfor yn llawn ohonyn nhw'n eistedd yno'n aros am y gair 'ewch' - Ychydig cyn iddi ddod yn olau dydd go iawn, fe ddechreuon nhw symud tuag at y traethau - A dweud y gwir, roedd yn olygfa wych - na fydd byth yn cael ei hanghofio. Gallem weld y bechgyn yn glanio ymladd, roedd yn olygfa o'r stondin fawr ac rwy'n teimlo'n falch o fod wedi cael y cyfle i'w weld.
Doedd dim gwrthwynebiad o gwbl i ni. Ni welsom unrhyw long gelyn, cychod E - cychod 'U' a dim un awyren gelyn. - Mae hynny'n sicr yn eich synnu chi - fe'n synnodd ni'n sicr. - Cawsom weledigaethau ohonynt yn dod draw yn y cannoedd i geisio ein hatal. Hyd yn oed nawr ar ôl bron i wythnos, prin iawn y gwelsom unrhyw un. - O'r cychwyn cyntaf mae wedi bod yn 'ddarn o gacen' yn llythrennol. P'un a fydd yn parhau - wel, mae hynny i'w ddarganfod eto - ond mae gen i syniad da y bydd.
Ers i'r Balŵn fynd i fyny rydym wedi bod yn gweithio goramser. Bomio safleoedd y gelyn - a helpu ein milwyr i symud ymlaen. Mae'n waith gwych, cynllun gwych ac rydym yn siŵr bod Jerry wedi'i lyfu y tro hwn.
O'r holl filiynau o filwyr rydw i wedi'u gweld yr wythnos hon, rydw i wedi meddwl tybed a oedd eich Dafydd yn eu plith, os oes gennych chi syniad da ei fod, - wel, dw i ddim yn meddwl bod gennych chi achos i boeni gormod.
Mae hi'n ddiwrnod haf hyfryd heddiw, - poeth a prin unrhyw wynt. Dydyn ni ddim ymhell iawn o'r arfordir, - (tua hanner milltir, dylwn i feddwl) ac oni bai am dai wedi'u difrodi a glan môr anghyfannedd, byddai unrhyw un yn dychmygu ein bod ni ar daith bleser ar hyd de Lloegr.
Wel fy anwylyd, mae arna' i ofn na allaf stopio mwyach - mae dyletswydd yn galw bod yn rhaid i ni 'ddechrau unwaith eto'.
Mae'n debyg y bydd Mam yn poeni nawr ei bod hi wedi clywed y newyddion. - felly rhaid i mi ysgrifennu ati heno i ryw fath o dawelwch meddwl.
Hwyl am y tro.
Daliwch ati i wenu, welwn ni chi cyn bo hir George
