Ysgrifennwyd y llythyr hwn at fy nhaid mamol, Arthur Beach, gan ei chwaer, Catherine.
Roedd Arthur wedi ymfudo i Ganada ym 1903 gyda'i fam. Roedd ei frawd hŷn, Ernest, wedi cael ei anfon draw gan y Cartref Plant Cenedlaethol ym 1901 ar ei ben ei hun (yn 14 oed). Gadawyd tad Arthur ar ôl (yn byw yn Llundain hyd ei farwolaeth ym 1941, ond mae hynny'n stori arall) fel yr oedd dwy chwaer hŷn, Catherine a Daisy.
Roedd y merched wedi bod yn fyfyrwyr preswyl yng Nghartref Bwthyn Muswell Hill yn Southgate, Middlesex ac yna aethant i wasanaethu yn Llundain. Ymfudodd Daisy i Ganada ym 1911 yn 22 oed. Ond arhosodd Catherine yn Llundain drwy gydol ei hoes. Er i'w mam farw ychydig flynyddoedd yn unig ar ôl cyrraedd Hamilton, Ontario (mewn tân tŷ), ac ymddengys nad oedd unrhyw berthynas â'u tad, llwyddodd y brodyr a'r chwiorydd i gadw mewn cysylltiad.
Yn ffeiliau fy mam, des i o hyd i ychydig o luniau yr oedd Modryb Katie wedi'u hanfon ar y Nadolig dros y blynyddoedd. Des i o hyd i'r llythyr hwn hefyd a ysgrifennwyd yn ystod cyrch awyr ar 14 Rhagfyr 1940.
Er nad yw’r llythyr gan berson sy’n gwasanaethu, teimlaf ei fod yn adlewyrchu rhywfaint o’r pryder a’r straen a oedd ar bob person yn y DU ar y pryd a chymaint y ceisiasant gynnal unrhyw ymdeimlad o “normalrwydd” fel ysgrifennu llythyrau at deulu a cheisio cadw i fyny â newyddion eu plant.
Mae gen i gopi o dystysgrif geni Arthur felly mae'n ymddangos bod ei chwaer wedi llwyddo i gyflawni'r dasg honno iddo.
Y llun a ddangosir gyda'r llythyr yw Catherine Beach.
