"Mae'n hen bryd i mi ddweud fy mod yn dy garu di Jenny - heb ei ddweud ers 10 diwrnod yn union."
Roedd fy nhad, Bob Rylands, yn Gapten (yn ddiweddarach, yn Uwchgapten) yn y KSLI a gwasanaethodd yn yr Ail Ryfel Byd, gan gynnwys glanio ar draeth Sword ar Ddiwrnod D. Dyfynnir ei adroddiad o'r profiad hwn gan Max Hastings yn ei lyfr Overlord.
Drwy gydol y rhyfel, ysgrifennodd fy nhad at fy mam, llythyrau yn bennaf ond hefyd gerddi; mewn gwirionedd roedd yn garwriaeth epistolaidd. Cyn gynted ag y daeth y rhyfel i ben, priodasant. Roedd yn destun llawer o ofid i fy nhad, pan ymddeolasant a symud adref, iddi daflu llawer o'i lythyrau i ffwrdd. Fodd bynnag, fe wnaethon ni achub popeth a adawyd ar ôl eu marwolaethau a thrawsgrifiodd fy ngŵr bob un ohonynt, gan eu bod wedi'u hysgrifennu mewn pensil sy'n parhau i bylu wrth i'r blynyddoedd fynd heibio.
Maen nhw'n datgelu llawer am brofiad rhyfel, ar lefel bersonol iawn ac yn fwy cyffredinol am ddigwyddiadau'r Ail Ryfel Byd yn ei flynyddoedd olaf. Mae'r llythyrau'n dechrau ym mis Mehefin 1944 ac yn gorffen ym 1945, gyda cherdd a ysgrifennodd fy nhad yn edrych yn ôl ar y profiad. (Daeth, fel finnau, yn athro Saesneg ac roedd yn huawdl iawn.) Mae'r llythyrau hefyd yn cynnwys y rhai at ei fam yr oedd yn ei charu.
Mae'r llythyr a ddewiswyd gennym wedi'i ddyddio 27.7.44 ac mae'n gofnod o ymosodiad D Day; mae'n cynnwys disgrifiadau o glwyfo ei uwch swyddog a oedd yn golygu bod yn rhaid iddo gymryd yr awenau. Mae hefyd yn cyffwrdd â marwolaethau cymrodyr ac yn cyfleu ei ofn yn ogystal â defnydd o danddatganiad Prydeinig. O dan y disgrifiadau rhyfel gafaelgar a gofidus mae eu stori garu yn arnofio, sydd, fel eu merch, yn swynol a theimladwy.
Trawsgrifiad:
[Trawsgrifiad o'r llythyr llawn a ddarparwyd gan y teulu]
Annwyl Jenny
Dyma'r llythyr go iawn wnes i addo bore 'ma - gobeithio y caf i orffen. Dw i newydd gael un gennych chi – mae'n ddrwg ofnadwy clywed mai tonsilitis ydyw. Rwy'n gwybod pa mor ddifrifol y gall wneud i chi deimlo. Nawr fe atebaf eich holl lythyrau rhagorol - pentwr mor hyfryd.
13eg Cyrhaeddodd hwn noson yr 17eg, gyda'n hymosodiad i fod i ddigwydd yn gynnar y bore wedyn, ac annwyl, ni allech chi fod wedi'i amseru'n well, nac ysgrifennu llythyr gwell. Mae wedi bod yn fy mhoced ers hynny, ac rwy'n ei ddarllen dro ar ôl tro wrth aros i fynd i mewn y bore wedyn. Roeddwn i'n ofnus iawn y tro hwn, er nad wyf yn credu bod y llun yn ei ddangos. Ond mae reidio i weithredu ar danc yn lle ynddo yn beth annymunol. Mewn gwirionedd, cefais fy nharo gan ddarnau o fom morter yn ystod y driniaeth ac eto gan ysgyrion cregyn yn y prynhawn - fe wnaethon nhw i gyd bownsio i ffwrdd! Cafodd Tom ei saethu trwy'r ysgwydd, ac rwyf wedi bod yn gorchymyn ers hynny - felly'r mwyafrif, pa mor fyr bynnag y bo ei arhosiad. Mae gen i ail yn y gorchymyn heddiw - Rheolaidd flynyddoedd lawer yn hŷn na mi! Dyn neis iawn o'r enw David C___. Ond roedd y diwrnod hwnnw'n straen - mewn gwirionedd, es i ymhellach ymlaen erbyn y noson gyda 19 o ddynion nag unrhyw un arall. (Doeddwn i ddim wedi sylweddoli ein bod ni ar ein pennau ein hunain, ac mae'n debyg nad oedd Jerry chwaith.) Roedden ni wedi cael ein hystyried ar goll gan y Bataliwn, ac achosodd fy ailymddangosiad rywfaint o syndod. Ond ymhlith eraill, lladdwyd Dickie a Peter W___. Rydw i'n wynebu ysgrifennu at eu dwy ferch. Mae arna' i ofn pan gyrhaeddais yn ôl a chlywed am Dickie, bod yn rhaid i mi fynd i ffwrdd ar fy mhen fy hun. Roedd hyd yn oed yn waeth na'r diwrnod ofnadwy pan lladdwyd y CO - mae'n debyg eich bod chi wedi gweld hynny yn y papurau - Cyrnol Maurice - cafodd y DSO, ond wnaeth e byth sylweddoli, y dyn tlawd. Mae bywyd yn ymddangos yn llwm iawn hebddyn nhw i gyd. Mae Derek, Jock a Guy T yn weddill. Guy a fi yw'r unig swyddogion reiffl sydd ar ôl a laniodd ar Fehefin 6ed.
I ddychwelyd at eich llythyr. Rydw i mor falch eich bod chi'n genfigennus o Rose Helen! Wyddoch chi, mae'n braf gwybod eich bod chi'n fy ngwerthfawrogi. Mae gen i 4 llythyr heb eu hateb ganddi yma nawr - mae hi wir yn ddoniol, ac rydw i'n dod i'r casgliad, nid ychydig yn amhriodol. Ond gallaf eich sicrhau y gallwn i gwrdd â hi bob dydd am wythnos, ac ni fyddai gennych chi unrhyw reswm i boeni. Rydw i'n gwybod hynny. Mae'n ymddangos ei bod hi'n fy hoffi'n fawr, er ei bod hi'n meddwl fy mod i'n 22! Maen nhw'n sicr yn ei wneud yn dda, fel rydych chi'n ei ddweud, gan gynnwys cael cawodydd mewn lle sy'n agored i'r cyhoedd! Does gennych chi ddim syniad am y lle hwn - nid yw bod yn ôl am 24 awr yn golygu y gallwch chi fynd i unman - wnes i erioed adael y lle olaf pan oedd gen i 24 ymhellach na 100 llath. Rydyn ni'n gorffwys o'r diwedd nawr, ond rydw i'n rhy brysur i adael fy nghŵl. o gwbl. Beth bynnag, ni all rhywun fynd o gwmpas heb drwyddedau a phethau, a byddwn i'n dweud y byddai Sector yr Unol Daleithiau yn eithaf anhreiddiadwy.
Jenny, roeddwn wedi fy syfrdanu o'ch clywed yn cusanu fy llun - ydych chi wir yn fy ngharu cymaint â hynny? Ac a ydych chi mor llwyr yn sentimentalydd? Dwi dal ddim yn nabod ti! A gaf i ofyn a oeddech chi'n arfer cusanu llun Chris?!
Rydw i newydd ddarllen eich darn chi am y cyngerdd a Miss Arnold i'm clerc, sy'n caru cerddoriaeth. Mae'n gofyn sut mae Herbert S___ yn dod ymlaen? Roedd y clerc hwn yn arfer mynychu'r cyngherddau yng Nghaerloyw. Roedd hefyd yn arfer gweithio yn y barics ac yn syllu ar ddisgyblion Miss Whitaker. (Ers eich amser chi).
16eg Rwy'n poeni am y Doctor hwn - mae'n rhaid i chi wylio dros eich hun nawr. Mae Benjy yn ymddangos yn falch iawn amdano.
Sut ar y ddaear ydych chi'n dychmygu ein bod ni wedi bod yn chwarae criced? A ydych yn disgwyl inni gyflawni hunanladdiad? Dydw i erioed wedi bod allan o'r plisgyn eto, er dyma ni i bob pwrpas - dim diwrnod yn rhy fuan, oherwydd fy nghyflwr nerfol!
Rwy'n credu bod Mike wedi'i anafu.
Mae'n hen bryd i mi ddweud fy mod yn dy garu di Jenny - heb ei ddweud ers 10 diwrnod yn union.
A ddywedais i wrthych fy mod wedi anfon cerdyn post o Eglwys Gadeiriol yn Ffrainc atoch, i goffáu Gorffennaf 12fed. (Doeddech chi ddim yn ei gofio!) Ond fe'i hanfonwyd yn ôl am resymau diogelwch, er i mi grybwyll ar y cefn y byddai wedi bod yn yr heddwch. Hoffwn pe gallwn fod wedi cael cusan pen-blwydd, Jen.
18fed Roedd yn felys gennych chi ysgrifennu yn y gwely, pan oeddech chi'n teimlo'n flinedig ac yn isel, ond does dim byd i'w ateb.
19eg Cariad, rwyt ti wedi bod yn ysgrifennu llwythi – allet ti ddim bod wedi bod yn well. Ac rwyf wedi bod yn ddrwg felly paid â theimlo cywilydd. Rwy'n ddiolchgar am byth i feddwl pa mor dda wyt ti i mi yn hynny o beth a phob ffordd.
Felly mae Joe yn meddwl eich bod chi'n oer (dwi'n falch ei fod yn meddwl hynny). Byddwn i wedi credu'r un peth flwyddyn yn ôl.
Mae gen i ofn efallai bod Effie yn meddwl yr un peth yn fy marn i ar hyn o bryd – roedd gen i 3 llythyr oddi wrthi mewn un diwrnod, i gyd wedi eu hysgrifennu mewn 48 awr. Roedd hi hyd yn oed wedi galw rhyw ddieithryn llwyr yn “Bob”, yr oedd hi wedi bod yn sgwrsio ag ef. Mae'n rhaid eich bod yn llygad eich lle yn ei chylch. Mae T yn dweud wrthyf mai hi ysgrifennodd – ei henw yw BEHR.
Rwy'n meddwl y byddaf yn cadw eich dau lythyr olaf i'w hateb yfory. Nos da fy nghariad Jenny.
Fy holl gariad
Bob
Yn ôl i'r rhestr
