"O'r diwedd mae'r diwrnod wedi dod, a dweud y gwir does neb i'w weld yn gwybod yn iawn beth i'w wneud am y peth. Neithiwr roedd dathliadau gwych yma, ac roedden ni'n brysur gyda'r hen belydryn [searchlight] am amser hir."
Pan fu farw fy mam, daethom o hyd i sachau o lythyrau o'r Ail Ryfel Byd rhyngddi hi a fy nhad yn ei llofft. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, rydw i wedi eu trawsgrifio i gyd cyn eu rhoi i Swyddfa Gofnodion Hertford. .
Ysgrifennwyd y llythyr hwn gan fy nhad ar ddiwrnod VE o Vlissingen yn yr Iseldiroedd. Bryd hynny roedd yn cael ei sensro (gan swyddog) gan nad oedd yn dal yn cael dweud wrth fy mam lle'r oedd.
Trawsgrifiad:
Diwrnod Buddugoliaeth yn Ewrop (VE)
O'r diwedd mae'r diwrnod wedi dod, ac a dweud y gwir does neb yn ymddangos yn gwybod yn iawn beth i'w wneud amdano. Neithiwr roedd dathliadau gwych yma, ac roedden ni'n brysur gyda'r hen drawst [golau chwilio] am amser hir. Es i sioe Ensa gyda'r nos a chollais y datganiad swyddogol, er nad oedd ymddygiad y sifiliaid yn gadael llawer o amheuaeth. Roedd yn rhyfedd teimlo, wrth i ni gerdded adref, ein bod ni wedi ennill mewn gwirionedd ac y gallem o leiaf edrych ymlaen at weld adref eto'n fuan. Allan i'r môr gellid clywed y llongau'n hwtio at ei gilydd ac roedden nhw i gyd yn rhoi'r arwydd V, roedd y llongau mawr gyda'u lleisiau bas, yna fe wnaeth y rhai nad oeddent mor fawr ymuno â nodyn ysgafnach, ac yn olaf ychwanegodd yr hwtwyr bach hurt hynny ar y llongau llai eu nodyn miniog at y sŵn, roedd gynnau'n tanio, rocedi'n hedfan, mewn gwirionedd roedd pawb yn ymddangos wedi mynd yn wallgof, ac fe wnaethon ni barhau i gerdded adref, doedd neb yn poeni amdano ni, a doedden ni ddim eisiau hynny, mae arna' i ofn bod ein holl feddyliau gartref, ac er mor rhyfedd ag y gallai ymddangos, roedden ni i gyd yn hiraethu'n ofnadwy am adref. Beth bynnag, fe gyrhaeddon ni'n ôl i'r safle a thanio ychydig o rowndiau Jerry, cynnodd y pentrefwyr goelcerth, a chwaraeon ni o gwmpas gyda'n golau am awr neu fwy, a daeth pawb allan i weld yr arddangosfa, a hyn i gyd cyn diwrnod V, felly dydw i ddim yn gwybod beth fydd yn digwydd heno. Dw i'n gwybod bod ganddyn nhw wledd, ac eisiau llifoleuadau i'r pentref, mae beth arall sydd ganddyn nhw mewn golwg yn dal i fod yn ddirgelwch.
Doeddwn i ddim yn gallu mynd i mewn i'r eglwys heb weld y ficer, rhywbeth nad oeddwn i eisiau ei wneud, maen nhw'n cloi pob eglwys yma, sydd, yn fy marn i, yn sioe wael iawn. Beth bynnag, mae'n debyg bod fy ngweddïau yr un mor dda y tu allan, oherwydd roeddwn i wir yn golygu popeth a ddywedais.
Dydyn ni ddim yn debygol o feddwi'n fawr, cawson ni gwrw NAAFI am ddim, tri pheint o ddŵr soda gogoneddus, ac mae dau ohonyn nhw eisoes wedi mynd, felly does dim rhaid i chi boeni am hynny fy nghariad, gobeithio y byddwch chi yr un mor sobr.
Ymwelais â'r meddyg y noson o'r blaen, roedd ganddo botel o wisgi a oedd wedi'i chladdu yn ystod y feddiannaeth Almaenig ac a oedd wedi'i chadw am dair neu bedair blynedd ar gyfer y "Tommies" Seisnig mwyaf poblogaidd oedd gerllaw ar ddiwrnod V.
Treulion ni noson ddymunol iawn gyda'n gilydd a chlywed rhai straeon rhyfel, roedd e yn y mudiad tanddaearol, ac wyddoch chi iddyn nhw guddio peilot Ffrengig am dair blynedd, gan ei gadw nes i'r Prydeinwyr gyrraedd, mae'r bobl hyn yn ddewr iawn, ac mae'n brofiad cwrdd a siarad â nhw.
Ysgrifennaf atat ti eto ymhen diwrnod neu ddau cariad, a phwy a ŵyr? Efallai y gwelaf di cyn bo hir.
Bendith Duw arnoch chi.
Wedi'i sensro {gan y swyddogion}
Golygfa isod a dynnwyd yn Vlissingen, yr Iseldiroedd ym mis Mawrth 1945. Mae'r Prif Swyddog Heddlu lleol a'i ferch yn sefyll ar y chwith. Daeth y bachgen bach yn y blaen, tua 11 oed, yn fasgot y milwyr - ei enw oedd Jo.
Yn ôl i'r rhestr
