"Mae gan Mam a phawb y baneri a'r band pres yn barod i chi ddychwelyd."
Gwasanaethodd Arthur (1913-1972) yn yr Awyrlu Brenhinol yn yr Eidal. Roedd Vera (1918-2020) yn chwaer iddo. Roedd ganddynt berthynas agos.
Roedden nhw ill dau yn byw yn North Shields, Northumberland, yn ystod eu plentyndod, ond symudodd Vera i lawr i Lundain ym 1961, gyda'i gŵr, Leslie Fitton (1925-2023). Roedd Arthur yn bêl-droediwr amatur i North Shields FC.
Mae ochr fy nheulu ar ochr fy nhad wedi cadw dogfennau o bob math erioed, o gardiau post i lythyrau yn eu hysbysu am ddiswyddiad. Oherwydd hyn mae gen i gofnod hanesyddol hir o fy nhaid a'm neiniau.
Ysgrifennwyd y llythyrau hyn gan Arthur ym 1944 tra roedd wedi'i leoli yn yr Eidal. Rwyf hefyd wedi atodi'r llun cysylltiedig a anfonodd Arthur at ei chwaer hefyd.
Trawsgrifiad:
[Llythyr 1 - wedi'i deipio]
Annwyl Vera,
Gobeithio eich bod chi mewn hwyliau da ac yn iach. Unrhyw beth swyddogol eto, ydych chi wedi dychwelyd adref? Mae Mam a phawb yn cadw'r baneri a'r band pres yn barod i chi ddychwelyd.
Des i o lythyr Mam a dderbyniwyd y bore yma, dysgais fod Gerty i’w ddisgwyl am ychydig wythnosau. Gobeithio’n fawr y bydd yn digwydd. Mae pawb yn ymddangos yn berffaith gartref - hyd yn oed y caneri. Ydych chi wedi cael eich 'Gorchmynion Gaeaf' gan Mam eto... Dw i’n disgwyl fy rhai i unrhyw bryd nawr. Pe bai hi ond wedi gwybod pa mor oer a gwlyb oeddwn i ar sawl achlysur y gaeaf diwethaf, byddai rhai cwestiynau wedi cael eu gofyn yn y Senedd, heb os.
Byddwch chi wedi clywed am farwolaeth George yn Ne America, heb os. Mae'n ei gwneud hi ddwywaith yn anoddach gyda'r Ewythr wedi bod mor sâl yn ddiweddar. Dw i'n meddwl y dylwn i ystyried fy hun yn ffodus bod fy nhraed ar 'dir cadarn'..... ond wn i ddim.
Wel Vera, does dim llawer i'w grybwyll ar hyn o bryd, dim ond gan fod pethau'n eithaf tawel y prynhawn yma. Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n manteisio ar y cyfle i ollwng ychydig o linellau. Sut mae'r ffrindiau bechgyn? Rydw i wedi meddwl yn aml faint o filedau sy'n addurno'r waliau gan eich llun. Gan eich bod chi'n sâl, wna i ddim dod i'r pethau 'brawd mawr'.
Wel, dyna fydd yn ddigon - gan nad oes gen i ddim byd i 'saethu'r llinell' amdano. Oni fydd Colin a [aneglur] yn siomedig, bydd yn rhaid iddyn nhw fodloni ar fedalau troed.
Hwyl fawr. Cariad Arthur xxx
[Llythyr 2 - wedi'i ysgrifennu â llaw]
Annwyl Vera,
Wedi derbyn eich llythyr croeso. Dw i'n falch o wybod nad yw bywyd mor ddrwg gyda chi.
Felly roeddech chi'n hoffi'r llun - dylai fod yn foddhaol, sef cot y bibell 10/6.
Wel, Vera, dyw pethau allan yma ddim mor ddrwg. Fodd bynnag, dw i wedi bod yn hiraethu i ffarwelio â'r ffordd yma o fyw. Mae'r newyddion yn dda iawn - ond bydd yn dipyn o amser eto cyn i Jerry gael digon, mae arna i ofn. Mae'n sicr yn dal pecyn.
Sut mae'r gwaith - a'r ffrindiau bechgyn?
Wel, nid oes digon o le ar yr awyrgraffiau hyn ar gyfer y sgribl hwn - felly Hwyl fawr. Cariad Arthur xx
Tagiwyd:Ewrop
Cyfrannwyd gan:Tom Fitton
Yn ôl i'r rhestr
