"Roedd rhaid i mi gael dau frechiad. Pan es i mewn i orffen roedd e'n sefyll yno gyda'r nodwydd hypodermig yn ei law a gwên swil ar ei wyneb a phan wthiodd y nodwydd yn fy mraich mae'n rhaid ei fod wedi meddwl ei fod ar ymarfer bidog neu rywbeth"
Fe ddes i o hyd i'r llythyr hwn 20 mlynedd yn ôl wrth glirio tŷ fy mam. Yn wreiddiol, roedd fy nhad yn ffrind post i fy mam, wedi'i gychwyn gan frawd fy mam. Roedd ar un adeg yn y Kings Own Scottish Borderers, yn ogystal â Chatrawd Essex.
Mae'r llythyr gan fy nhad at fy mam am ddiwrnod ym mywyd bod yn y fyddin a gorfod gyrru aelodau o'u band i glwb swyddogion. Roeddwn i'n teimlo bod y geiriad yn eithaf doniol ac, wrth gwrs, yn hen ffasiwn iawn.
Roedd fy nhad yn Trieste ar un adeg, er na chawsom wybod ganddo pa mor ddrwg oedd pethau. Fel llawer o filwyr, ni siaradodd fy nhad am y rhyfel erioed. Yr unig beth a ddywedodd oedd (efallai y bydd yn ymddangos yn rhyfedd i ni heddiw) bod y milwyr yn arfer cymryd y siocled gan y milwyr Almaenig marw a'i roi i'r plant!
Rwy'n ffodus i gael llawer o luniau ohono tra roedd yn yr Eidal, ond wrth gwrs y dirgelwch yw pwy a'u tynnodd a ble yn union yr oeddent.
Yn y llun, mae fy nhad yn y rhes gefn, yr ail o'r chwith.
Trawsgrifiad:
Annwyl Dot,
Diolch yn fawr iawn am eich llythyr croeso a gefais ddydd Llun, yn falch o glywed eich bod chi i gyd yn cadw'n iach, gan fy mod yn falch o ddweud ei fod yn fy ngadael ar hyn o bryd. Felly rydych chi wedi clywed gan Bert, dydw i ddim wedi gwneud hynny eto, byddaf yn ysgrifennu ato heno, beth bynnag. Na, dydw i ddim yn cymryd ei fod yn hoffi'r syniad o gysgu ar y llawr, dwi'n gwybod nad ydw i. Rwy'n falch ei fod wedi cael amser da pan oedd ar wyliau ond roeddwn i'n dymuno pe bai wedi'i dreulio gartref fel y gallem fod wedi mynd allan gyda'n gilydd, efallai y byddwn ni'n gwneud hynny y tro nesaf. Felly mae ganddo gariad newydd, ydy o wedi pacio Hilary i fyny, ond dydw i ddim yn ei feio os yw wedi gweld y ffordd y gwnaeth hi ei drin, ydych chi? Does dim angen i chi boeni amdanaf i'n dweud wrtho'r hyn a ddywedoch chi wrthyf. Ddoe roeddwn i'n ddioddefwr y cigydd (swyddog meddygol) bu'n rhaid i mi gael dau frechiad. Pan es i mewn i orffen roedd e’n sefyll yno gyda’r nodwydd hypodermig yn ei law a gwên swil ar ei wyneb, a phan wthiodd y nodwydd yn fy mraich mae’n rhaid ei fod wedi meddwl ei fod ar ymarfer bidog neu rywbeth. Dydw i ddim yn gwybod pam mae’r dynion yma’n cael cymaint o bleser mewn rhoi nodwydd ym mraich dyn, ydych chi? Byddwn i’n cael llawer o foddhad mewn rhoi cynnig arni rywbryd. Mae’n beth da mai dim ond unwaith y flwyddyn rydyn ni’n eu cael ond mae hynny’n ormod yn fy marn i. Am hynny roeddwn i i fod i gael fy esgusodi ar ddyletswyddau am bedair awr ar hugain ond mewn gwirionedd gweithiais yn galetach nag arfer wrth i ryw swyddog uchel ei safle a oedd yn blincio feddwl dod draw i archwilio cludiant y Bataliwn felly o ganlyniad roedd yn rhaid i mi weithio fel tân i gael fy lori’n lân. Mae heddiw yn ŵyl gydnabyddedig i’r Bataliwn hwn oherwydd y ffaith bod dynion y gatrawd hon wedi ennill brwydr fawr flynyddoedd lawer yn ôl a llwyddo i gipio tref (yn yr Almaen) o’r enw Minden. Ers hynny mae’r cyntaf o Awst bob blwyddyn yn cael ei adnabod fel diwrnod Minden. Roedd y dynion i fod wedi gwisgo rhosod yn eu hetiau pan aethant i'r ymosodiad felly gan gadw at y traddodiad gwir mae'n rhaid i ni i gyd wisgo rhosod yn ein hetiau, edrych yn llawer o ffŵliaid i mi ddweud wrthych chi, gallwn ni o hyd ddioddef unrhyw beth am ddiwrnod o wyliau. Ddydd Sadwrn diwethaf cefais y swydd o fynd â rhai aelodau o'n band i glwb swyddogion lle roedd yn rhaid iddynt ddarparu cerddoriaeth ar gyfer dawns a gynhaliwyd yno. Gan nad oedd gen i ddim byd i'w wneud tra roeddwn i'n aros i ddod â'r dynion yn ôl, cefais y swydd, yn y bar, o dywallt y diodydd i'r swyddogion. Heblaw am y cwrw arferol, roedd rym, wisgi, brandi a llawer o fathau o win. Meddwodd cryn nifer o'r swyddogion yn iawn a gwneud iddyn nhw eu hunain edrych yn wirion dwp. Cefais y cyfle i gael yr holl ddiod roeddwn i eisiau ond mae'n digwydd nad ydw i'n yfed. Gwaith da hefyd, gan fod yn rhaid i mi yrru tryc dri deg milltir yn ôl i'r llety am ddau o'r gloch y bore. Dyna'r amser y gorffennodd y ddawns. Cawsom fwyd bach pan gyrhaeddon ni yno gyntaf. Rwy'n falch eich bod chi'n cael tywydd gwell nawr, ar hyn o bryd mae'r tywydd yn eithaf braf ond rwy'n disgwyl y bydd hi'n bwrw glaw eto fel arfer.
Wel Dot, mae arna' i ofn mai dyna'r cyfan am y tro, rhowch fy nghofion cynnes i'ch Mam a'ch Dad.
Felly byddaf yn gorffen gan ddymuno pob lwc i chi gyd.
Yn gywir iawn
Yn ôl i'r rhestr
