Alan Barton to his wife

Dyma lythyr gan fy Nhad at fy Mam tra roedd yn gwasanaethu ar HMS Vindex ar gonfois yr Arctig.

Cludwr awyrennau oedd HMS Vindex. Ysgrifennwyd y llythyr ychydig wythnosau cyn Diwrnod D.

Bu farw Dad ym 1978. Rhoddodd Mam yr holl lythyrau a achubodd o'r rhyfel i mi cyn iddi farw.

Trawsgrifiad:

HMS Vindex
Dydd Iau 9 Mawrth 1944
Amser cinio

Fy anwylyd,

Rwy'n dy garu di. Bydd yn ddewr fy nghariad oherwydd rwy'n dod adref atat ti'n fuan. Rwy'n hiraethu i fod gyda ti eto. Ac yna un diwrnod cawn ni heddwch a byddaf yn dod adref i aros gyda ti am byth. Ni fyddaf byth yn dy adael eto annwyl, dim ond am ychydig oriau efallai ac yna byddaf yn dod adref atat ti gyda'r nos. Ac yn yr haf bydd gennym nosweithiau yn yr ardd wedi'u hamgylchynu gan waith ein dwylo a chwerthin hapus ein plant. Ac yn y gaeaf byddwn yn eistedd wrth y tân dim ond ti a fi ac yn diolch i Dduw am ein dwyn ni at ein gilydd yn ddiogel eto. A phan ddaw'r nos i ben, byddwn yn mynd i fyny i'n hen wely ac yn treulio'r nos mor agos at ein gilydd a byddwn yn gwybod llawenydd cariad a diogelwch a sicrwydd gydag ef. O Dduw, cadw di'n hapus ac yn iach ac yn ddiogel nes i mi ddod yn ôl a'th helpu i fod yn ddewr a pheidio â phoeni. Oherwydd rwyt ti mor werthfawr i mi. Does neb fel ti ac rwyt ti'n eiddo i mi ac nid oes neb arall. Rwyt ti'n llawer mwy cariadus nag unrhyw fenyw a fu erioed fyw. Rydw i wedi eich gweld chi, pob un ohonoch chi, ac rydw i'n eich adnabod.

Cariad, rydw i wedi bod yn edrych ar dy wyneb annwyl ac yn ei gusanu wrth i mi fod ar fy mhen fy hun ac yn siarad â thi. Mae'n debyg dy fod wedi fy nghlywed ond rhag ofn na wnaethoch chi, rydw i wedi ceisio ysgrifennu'n gyflym a rhoi'r geiriau ar bapur wrth i mi siarad. Dyna ran gyntaf y llythyr hwn ac mae mor agos ag rydw i erioed wedi'i gyrraedd, rydw i'n meddwl, at roi fy meddyliau gwirioneddol ar bapur.

Cefais lythyr bach hyfryd gan Brian ddoe wedi'i ysgrifennu o dŷ Nanna, mae'n debyg ddydd Sul. Mae'n ysgrifennu'n llawer mwy cydlynol nawr, llythyr bach eithaf braf mewn gwirionedd, cystal neu'n well na Jill heb ei chamgymeriadau sillafu.

Rydyn ni wedi cael rhai newidiadau sylweddol newydd o ran llanast, er fy mod i, yn bersonol, yn dal yn Rhif 16. Ond mae hanner y llanast wedi mynd ac mae gennym ni rai dynion newydd i wneud iawn am y nifer. Mae gennym ni'r holl griw cyfathrebu ar ein dec llanast nawr, llanast yr un i'r Tils, y Buntings a'r Coders. Rydw i gyda'r Tels yn Rhif 16 ac mae Ted nawr ar yr un dec llanast yn Rhif 17 gyda'r Coders. Mae'n mynd i fod yn drefniant da iawn, dw i'n meddwl, gan fod yr holl sgoriau Cyfathrebu yn nifer eithaf da o ddynion.

Mae Ted wedi cael Llythyr Awyr gan Ian Michie, yr un craff yn Valkyrie rydych chi'n ei gofio. Mae wedi bod yn cael amser bywiog oddi ar ben traeth Angio ond mae'n iawn. Mae'n ymddangos ei fod yn gweld y Môr Canoldir yn olygfa llawen yn oerach na dyfroedd cartref sy'n ymddangos yn cadarnhau'r hyn a ddywedais i am y tywydd. Rwy'n siŵr ei fod yn blodeuo'n berwedig o boeth ar Spitzbergen. Nawr rhaid i mi fynd i'r gwaith eto. [Aneglur] Efallai y byddaf yn postio hwn heddiw ond mae'n debyg yn ddiweddarach.

Yn ddiweddarach. Ie cariad, dw i'n meddwl y byddaf yn postio hwn nawr rhag ofn y byddwch chi'n ei gael yn gynt, er fy mod i'n ofni y bydd yn cymryd ychydig o amser cyn iddo gyrraedd. Beth bynnag, yn hwyr neu'n hwyrach mae'n dod gyda'r cyfan sydd orau ynof fi a'm holl gariad a hiraeth amdanat ti. Nos da cariad, bydded i ti gael nosweithiau tawel a dyddiau heddychlon nes i mi ddod yn ôl atat ti.

O'ch cariad eich hun
Gŵr
Alan
xx

Tagiwyd:
Ar y môr, Cariad a Rhamant

Cyfrannwyd gan:
Christopher Barton

Yn ôl i'r rhestr

Llythyrau at Anwyliaid

Alan Barton at ei wraig