Cafwyd hyd i'r llythyr hwn ym meddiant fy mam ddiweddarach pan fu farw. Mae'r llythyr at fy mam, a oedd yn byw yn Leicester, gan ei brawd a ymunodd â'r Llu Awyr ym 1944 ac a anfonwyd ef i Ysgol Hyfforddi Hedfan Prydain yn Terrell, Texas.
Mae'n adrodd hanes Peter a'i ffrind Rex yn cael lifft i Hollywood tra roedden nhw ar bas penwythnos. Unwaith yn Hollywood cawsant groeso cynnes a chafodd y llofnodion oedd ynghlwm.
Trawsgrifiad:
Llythyr
Rhywle yn Arizona
Helo Hardd,
Rwy'n siŵr bod hyn yn syndod i chi. Wel, mi wnaf esbonio. Rydyn ni, Rex, fy ffrind, a minnau, yn dychwelyd o Hollywood ar y trên ac nid oes ciw chwaith.
Ddydd Sadwrn diwethaf aethon ni ar wyliau am 1400 o'r gloch ac aethon ni ymlaen i deithio o gwmpas y dromiau lleol i gael lifft. Ni chawsom un fodd bynnag tan ddydd Sul am 12 o'r gloch o gae ger Fort Worth pan gychwynnom mewn B,26 (Marauder i chi). Hedfanom am bedair awr dros olygfeydd rhyfeddol. Gan gynnwys y paith, yr anialwch a mynyddoedd. Roedd yn wirioneddol brydferth a'r haul yn tywynnu o awyr ddigymyl.
Glanion ni yn Tuscon, Arizona a chael pryd o fwyd ac aros am awr ac yna mynd ymlaen i San Diego dros fwy o anialwch a mynyddoedd. Hoffwn pe gallech chi fod wedi'i weld. Cyrhaeddon ni San Diego 2 awr yn ddiweddarach a oedd yn golygu ei fod yn 6 awr o amser hedfan neu 7 awr o Ft Worth i SD. Roedd hi'n 5 o'r gloch erbyn eu hamser nhw (maen nhw 2 awr y tu ôl i Dallas).
Felly fe wnaethon ni gael lifft i Los Angeles (129 milltir i ffwrdd) a chyrraedd Long Beach ychydig i'r de o LA tua 9 (2100 awr).
Aethon ni i dŷ gyda'r bobl a roddodd lifft i ni a chael diod ac yna dal tram i mewn i LA a chyrraedd tua 11.30. Treulion ni'r noson yn yr YMCA ac yna ddydd Llun tua 14.30 fe gychwynnon ni am Hollywood sy'n faestref yn LA. Aethon ni i ginio yn LA mewn bwyty wedi'i wneud fel gardd Hawaiiaidd. Gyda choed palmwydd a rhaeadr y tu mewn a chaneris mewn cewyll ym mhobman. Rhoddodd Albanwr a oedd wedi byw yn LA am 20 mlynedd driniaeth i ni.
Pan gyrhaeddon ni Hollywood aethon ni i'r USO a gadael ein gêr, ac yna mynd o gwmpas y dref. Cyfarfuon ni â thad Martha Raye ac aethon ni am ychydig o ddiodydd. Gyda'r nos, aethon ni i'r Hollywood Canteen a chwrdd â merch o'r enw Linda Christian sy'n fodel. Cyfarfuon ni hefyd â Joan Crawford a chefais i ei llofnod. Cyfarfuon ni hefyd â mam Wendy Barrie a modryb Freddie Bartholomew a chwaer Lon Hall.
Codais tua 11 ddydd Mawrth. Gyda'r nos aethom i'r Cantîn a gweld Eddie Bracken oedd yn "Miracle of Morgan's Creek". Gwnaeth sioe wych gyda jôcs a straeon da, rhai budr a rhai eraill.
Am 11.30 aethon ni i glwb nos o'r enw Gerddi Florentine. Gwelson ni sioe llawr dewin gyda bagiau o ferched yn dangos eu coesau. Mewn un o'r perfformiadau maen nhw'n mynd â milwyr ar y llawr ac wrth gwrs, gan ein bod ni'n Saeson, roedden ni ar y sioe ac roedd yn rhaid i ni wneud dawns Hula Hula gyda'r merched. Wrth gwrs, fe wnaethon ni sgwrsio gyda nhw a mynd â nhw adref ar ôl y sioe a orffennodd am 1.30. Cyrhaeddon ni adref am 3.
Y bore wedyn aethon ni i Paramount ond welson ni ddim sêr gan nad oedden nhw'n gweithio. Fe wnaethon ni gwrdd â rhai merched mwy hyfryd fodd bynnag a hefyd actores ffilm newydd o'r enw Ray Stott. Roedd hi'n swil iawn. Mae'n debyg y byddwch chi'n clywed amdani. Yna aethon ni i Monogram Studios a chwrdd â Sydney Toller.
Gyda'r nos aethon ni i'r Florentine gyda morwr Americanaidd ac aethon ni i gyd ar y llwyfan eto. Wnaethon ni ddim mynd â'r merched allan fodd bynnag gan fod ganddyn nhw ymarfer ar ôl y sioe. Trueni mawr, iawn!
Nos Fercher fe wnaethon ni aros gyda Saesnes sy'n briod ag Americanwr. Cawson ni ginio yno. Cyn cinio cawson ni sieri ac ar ôl cinio cawson ni frandi.
Mae ei gŵr yn artist ac roedd yn ddylunydd ac ati i un o'r stiwdios. Mae ganddo bedwar "Oscar". Maen nhw'n brydferth.
Y diwrnod canlynol aethon ni ar ôl cinio i dŷ Joan Winfield ar Draeth Santa Monica. Mae Joan yn Awstraliad ac yn byw gyda'i mam. Mae hi'n gweithio i Warner Brothers. Treulion ni'r prynhawn a'r nos yno gyda Dean Harens a mam Dean gan fod Joan yn gweithio. Mae Dean yn enwog ar Broadway. Fe glywch chi amdano'n fuan gan ei fod newydd orffen ffilm o'r enw "Xmas Holiday" lle mae'n chwarae gyferbyn â Deanna Durbin. Mae'n 23 oed ac yn ddyn mawreddog. Mae'r tŷ ar y traeth ac roedd yn arfer bod yn eiddo i Gypsy Rose Lee, yr artist strip-tease enwog. Aethon ni i nofio yn y Môr Tawel ddwywaith a chawsom ein llun wedi'i dynnu gyda Joan. Yna cawson ni ginio a rym a wisgi bourbon hefyd, yna gyrrodd Dean ni i'r dref gan fod gennym ni ddyddiad gyda dwy ferch a aethon ni â nhw i weld Cover Girl.
Ddydd Gwener fe wnaethon ni chwarae tenis yn [aneglur] lle roedden ni'n aros ac yna nofio yn eu pwll. Yna daethom i LA i ddal y trên 3.30 (15.30) a bydd yn cymryd tua 50 awr i gyrraedd Dallas. Ar hyn o bryd rwyf yn anialwch Arizona a'r cyfan y gallaf ei weld yw tywod, cacti a bryniau yn union fel yn y ffilmiau cowboi.
Wel, hwyl fawr, fy chwaer fach annwyl a phob lwc
Cariad
Pedr xxx.
PS Rhowch fy nghariad i fam a chofiwch fi i bawb
PPS Mae Joan yn meddwl dy fod ti'n giwt. Dywedodd hynny pan lofnododd dy lun.
Cerdyn Post 1
[aneglur] Barrie (Wendy)
Pob lwc Pete, a'r gorau i Leicester, Cary Grant.
Yn gywir
Barbara Salemann
Cerdyn Post 2
Helo Barbara
Mae Peter yn y Ffreutur ac rydym yn anfon cyfarchion
Joan Crawford
