""Wow, rwy'n dy garu di gymaint fy annwyl wraig, yn fwy nag y byddwch chi byth yn sylweddoli""
Leslie ac Edith oedd fy nain a thaid ar ochr fy nhad. Rwyf wedi cael yr anrhydedd o gadw eu llythyr ar gyfer cofnodion hanes ein teulu.
Yn anffodus, roedd fy nhaid Leslie – yn wreiddiol o Bexleyheath – yn un o tua 13 a laddwyd wrth wasanaethu ar fwrdd HMS Hotspur ym Mrwydr gyntaf Narvik ym mis Ebrill 1940.
Dyma'r llythyr olaf a dderbyniodd, dyddiedig 2.4.1940. Mae'n dangos ei gariad ati hi a'i ddau fab, ond mae hefyd yn enghraifft o ba mor ychydig y caniatawyd iddynt ysgrifennu o ystyried bod yn rhaid i bob llythyr basio gwiriad sensor. Mae gen i amlen sydd â'r stamp "wedi'i basio gan sensor".
Trawsgrifiad:
HMS Hotspur
Fy ngwraig annwyl a'm bechgyn
Dim ond ychydig linellau cariad yn fy llythyr blaenorol i roi gwybod i chi faint rwy'n dy garu di, wraig annwyl. Roeddwn i'n disgwyl llythyr heddiw, cariad, felly roeddwn i'n anlwcus, os nad ydw i'n disgwyl un rwy'n ymddangos yn lwcus bob amser. O diar! Esgusodwch fi, bachgen, ond maen nhw newydd gau'r post felly fydd hwn ddim yn mynd tan yfory. Wel, fy anifail anwes, yr unig beth i'w wneud yw ychwanegu mwy yfory, onid yw? Efallai os ydw i'n lwcus, y gallaf gael yr hyn roeddwn i'n ei ddisgwyl heddiw, eh? Sut mae fy anifail anwes bach annwyl yn dod ymlaen. O, ac yn y pinc fel ydw i, rwy'n gobeithio, a'n bechgyn bach. Wel, rwy'n dy garu di gymaint, fy wraig annwyl, yn fwy nag y byddwch chi byth yn sylweddoli. Dash, fe welaf i pan af adref, rwy'n siŵr y byddwch chi wedi blino ar fy nghusanau cyn i mi anwesu. [Aneglur] fy ngwraig fach hyfryd rwy'n ei charu gymaint. Wel, bachgen, bydd yn rhaid i chi fy esgusodi heno gan fy mod i wedi cael diwrnod caled. Gwelaf di yfory. Nos da, fy wraig annwyl, a bendithia Duw fy nheulu bach a'u cadw'n ddiogel ac yn iach i mi.
Wel, dyma fi eto, wraig annwyl, ac mae arna' i ofn y byddi di'n anlwcus o ran llythyr hir gan y bydd yn rhaid i mi gau ar unwaith gan fod y post yn mynd y bore yma. Mae'n ddrwg iawn gen i, anifail anwylaf, ond fe geisiaf wneud yn well y tro nesaf. Wel, mae fy nghariad yn mynd gyda'r llythyr bach hwn fel y gwyddost ti. Daliwch ati i wenu, wraig annwyl i mi, a gobeithio y byddaf gyda thi eto'n fuan. Fy holl gariad i ti unwaith eto ac i'n bechgyn.
Eich annwyl ŵr a'ch cariad am byth ac am byth
[Enw]
[Enw]
Yn ôl i'r rhestr
