"Roedd ysbryd y Kelly yn odidog hyd y diwedd ac roedd pawb o'i Chwmni Llong yn ymddwyn yn unol â thraddodiadau uchaf y Llynges Frenhinol. Roeddwn i'n teimlo y gallai'r wybodaeth hon helpu i'ch cysuro yn eich tristwch mawr."
Dyma gopi (mae'r llythyr gwreiddiol gen i) o lythyr a dderbyniodd fy nhaid ar ôl marwolaeth ei fab Thomas William Bell a oedd yn KIA pan suddwyd HMS Kelly ym 1941.
Trosglwyddwyd y llythyr i'm tad Samuel, brawd Thomas, yna fe'i trosglwyddwyd i mi pan fu farw fy nhad ym 1996.
Trawsgrifiad:
Annwyl Mr Bell,
Byddwch erbyn hyn wedi clywed y newyddion trist am golli HMS Kelly ynghyd â chynifer o'i swyddogion a'i dynion dewr. Dim ond yn ddiweddar y cyrhaeddais Loegr ac rwy'n brysio i gynnig fy nghydymdeimlad calonog i chi yn eich colled bersonol fawr. Cefais yr anrhydedd o orchymyn y Cwmni Llongau gorau i mi erioed wasanaethu ag ef a hoffwn eich sicrhau fy mod yn rhannu eich galar personol. Efallai y bydd yn gysur i chi wybod na chollwyd y Kelly yn ofer. Byddwch wedi clywed y cyhoeddiad swyddogol bod 3 Cruiser, y Gloucester, Fiji, a Calcutta a 6 Dinistriwr, y Kelly, Kashmir, Juno, Greyhound, Imperial a Hereward wedi'u colli ym Mrwydr Creta fel bod ein llong yn gorffwys yng nghwmni chwiorydd teilwng.
Roedden ni wedi cael ein hanfon allan o Loegr yn arbennig i helpu yn y frwydr ym Môr y Canoldir ac roedd y 5ed Llynges Ddinistrio yn falch o gael ein dewis i helpu i amddiffyn ein Byddin yng Nghreta rhag goresgyniad o'r môr. Ar noson yr 22ain / 23ain o Fai roedden ni'n gwarchod Arfordir Gogledd-orllewinol Creta pan wnaed yr ymgais olaf i ddod â milwyr a chyflenwadau drosodd ar y môr. Dim ond dwy long - y ddwy yn llongau hwylio - a geisiodd orfodi ein patrôl a suddwyd y ddwy ar unwaith gan y Kelly a'r Kashmir.
Yna gofynnodd y Cadfridog Freyberg i'r dinistrwyr fomio safleoedd yr Almaenwyr ac aeth y Kelly a'r Kashmir i mewn i Fae Canea i wneud hynny. Yn dilyn hynny, rhoddodd y Cadfridog signal yn dweud faint roedd ein bomio wedi calonogi milwyr Prydain a diolch i'n gwyliadwriaeth nad oedd unrhyw filwyr na chyflenwadau'r gelyn wedi gallu glanio. Mae hwn yn sicr yn feddfedd gwych i'r Kelly a'i chwaerlong y Kashmir.
Roedd bron yn wawrio cyn i ni orffen ein gwaith ac fe wnaethon ni ymddeol ar gyflymder llawn gyda Llu Awyr yr Almaen yn ein dilyn yn fuan. Fe wnaethon ni osgoi pob ymosodiad a wnaed gan un awyren, ond yn y diwedd fe ildiodd i ymosodiad torfol gan 24 o fomwyr plymio gyda bomiau mawr iawn.
Gwelodd llong chwaer arall, y Kipling, a ddatgysylltais yn gynharach y bore hwnnw, y bomio a daeth ac achubodd y goroeswyr yn ddewr iawn yn wyneb ymosodiadau ffyrnig.
Cawsom y boddhad o saethu i lawr a difrodi nifer o’r awyrennau ymosodol ac aeth y ddwy long i lawr gyda phob gwn yn tanio hyd yr olaf, ac roedd pawb yn sefyll wrth eu postiau.
Roedd ysbryd y Kelly yn wych hyd y diwedd ac roedd pawb yn ei Chwmni Llongau yn ymddwyn yn unol â thraddodiadau uchaf y Llynges Frenhinol.
Teimlais y gallai'r wybodaeth hon eich cysuro yn eich galar mawr.
Yn gywir
Yn ôl i'r rhestr
